Раскольцованы времена
— Алексей Борычев
(22/04/2019)
Теперь рассыпается хрупкое время, \ И чёрные птицы слетают с ресниц, \ И в клювах приносят ко мне откровенья \ Удушливой правды газетных страниц… \\ И сойка чудес, и пчела вдохновений \ Теперь обитают в забытых мирах. \ И гений мечты, переменчивый гений – \ Лишь только сомненье, лишь только мираж.
Поэзия Древнего мира в переложениях и стилизациях Эзры Паунда
— Илья Имазин
(19/04/2019)
Он разработал прием «маски», вживаясь в образ автора переводимого стиховорения, как актер вживается в роль, и проживая его в актуальном историческом контексте как поэтическое alter ego.
Хочу я стать самим собой
— Юрий Тубольцев
(15/04/2019)
Все, решено! На этот раз \ Я не пойду с судьбой на компромисс. \ Самообманом хватит заниматься. \ Пришла пора самим собою стать, \ С личиною расстаться \ И заново всю жизнь начать.
Песни пропавшей империи
— Владислав Пеньков
(12/04/2019)
Мой древний халат поистёрт и от времени сер. \ Сажусь я в автобус и еду смотреть на закат. \ Последние годы мои где-то в СССР \ я езжу смотреть на закат, облачившись в халат.
В меня совсем уже не верит Амстердам...
— Игорь Трофимов
(11/04/2019)
а что я мог увидеть из окна... \ полиция \ весна \ отчаянно во двор скребется \ а мне никак не принесут уснувшего за известью вина... \и это офигеннейшее солнце \ на этот вынужденный шаг...
Итальянские строки
— Ирина Гурская
(10/04/2019)
лучезарно золотится \ межминутно распадаясь \ григорианского хорала \ мозаическая завязь \ благость милость \ морось зависть \ кипарисовая повесть \ и платана серебристость \ и времен вихрастых проседь \ где Равенна – \ прикровенна \ синева небесной вены \ разливается мгновенно
Девять блюзов для Наташи
— Олег Тупицкий
(09/04/2019)
вы не ищите здесь морали \ вы не найдёте здесь морали \ здесь и не может быть морали \ я поучать вас не берусь \\ чтобы отвлечь вас от раздумий \ вас от безрадостных раздумий \ от унизительных раздумий \ я вам пою Макаров блюз
В глазах твоей весны
— Алексей Борычев
(08/04/2019)
Апрель! Твой мир неуловим. \ Он в книге тайн – то нуль, то прочерк. \ Он между чувств! \ Он между строчек! \\ Кто в нём – тот навсегда не с ним.
Метроном
— Юлия Резина
(04/04/2019)
Господи, храни птенца – \ Желторотого, родного! \ Он щебечет без конца, \ Он летает бестолково, \ Но бывает, как бы вдруг, \ Сам того не понимая, \ Золотой и чистый звук \ Он из сердца извлекает – \ Видно, зернышко души \ Прорастает потихоньку. \ Господи, не разреши \ Кукарекать соловьёнку! \ Подари ему, как мне, \ Это тайное уменье: \ Вверх, по звуковой волне \ К звёздам до изнеможенья \ Восходить, чтобы как срок \Нам настанет распрощаться, \ Он умел на звёздный ток, \ И на ветер опираться.
Стихи из сборника «Птицы»
— Леонид Китайник
(01/04/2019)
Где поздняя ласка воскреснет \ и смех шелестит по садам, \ какие завещаны песни \ далеким холодным годам? \\ Какие завещаны строчки \ за мельничным скрипом колес? \\ Котенок со сползшим носочком, \ синица на вишне в мороз.
"Кондуктором в трамвае был Харон"
— Максим Пешкин
(29/03/2019)
где-то ветер сорвал соломенную шляпку с чьей-то головы. \ кто-то создал машину времени из старого фотоальбома. \ где-то над океаном облака опустились так низко, \ что дельфины прыгали в них. \ жизнь вертелась как могла, и ничто не было едино.
Весенняя кантата
— Алексей Борычев
(27/03/2019)
Светящей нитью времена \ На бархат бытия ложились, \ Когда лесной тропой весна \ Брела в клубах искристой пыли. \\ И, зажигая солнцем дни, \ Роняла воск полдневных бликов \ В густую тьму, в сырые пни \ Под хрип гортанный враньих криков. \\ Казалось, будущность парит \ В просторе праздничной истомы \ На крыльях утренней зари, \ Торжественна и невесома.
Косые крылья
— Владислав Пеньков
(24/03/2019)
О Господе, о Господи, \ о горечи во рту \ стою на этой площади \ на мартовском ветру. \\ Небесною конторою \ мне велено одно – \ быть нежностью, которую \ вприпляску любит дно.
Эдгар Аллан По: три годовщины
— Илья Имазин
(24/03/2019)
Эдгар По, как целостный образ самовыражения в литературном творчестве и личном страдании, вызывает какое-то неизбывное щемящее сочувствие. Хочется приютить его в своем внутреннем мире, окружив женской лаской и материнской заботой.
Переводы: из поэзии Георга Тракля. "Псалом". "Вечер в Лансе".
— Светлана Крюкова
(19/03/2019)
О, да! хандра и пурпурный хохот. \ Вечер и смутные ноты зелени \ Охладили до дрожи наши пылкие лбы. \ Серебряная вода бежит по склонам леса, \ Тьма и безмолвие позабытой жизни. \ Друг; лиственные мостки в город.
Пускай летучи декабри…
— Алексей Борычев
(13/03/2019)
На сквозняках запретных чувств \ Легко – ты знаешь – простудиться, \ И я одной тобой лечусь, \ Глотая пламя, как водицу. \\ И в небеса твои иду, \ За облака держась неловко, \ И – то срываюсь, на беду, \ То – обретаю вновь сноровку… \\ Пускай летучи декабри, \ И под крылом уносят время, – \ На снежных птиц ты не смотри, \ Лети по лучику мгновенья!..
Вечер → Ночь
— Максим Пешкин
(12/03/2019)
а лампа на столе – мой друг настольный \ mon тихий \ электрический ami \ я омываю руки светом друга \ и чище нет на свете рук \ чем те что побывали в этом свете \\ медовый свет \ mon электрический ami
Из строки Иоганна
— Владислав Пеньков
(11/03/2019)
И ты умрёшь, и я умру, \ оставив на потом \ все эти слёзы на ветру, \ улыбку бледным ртом. \\ Моя вина, твоя вина, \ аллея горьких лип, \ и свет, который льёт луна, \ к подошвам вдруг прилип. \\ С чего пишу я про Берлин? \ Я про Берлин пишу? \ С чего немецкий этот клин \ в душе своей ношу?
Эра Водолея
— Олег Тупицкий
(07/03/2019)
Всех мастей депутаты, \ люд простой на печи! \ Мы бездумные каты \ и Земли палачи. \\ Ей немного осталось \ веку. Как ни возьми, \ у планеты усталость \ от крысиной возни, \\ что на ней учинили \ мы. А нам по нутру, \ сколько б нас ни учили \ и любви, и добру...
Любовная гуашь
— София Максимычева
(06/03/2019)
тьма рыба плавает без всплеска \ среди столбов фонарных, \ пасть \ её ощерена по щучьи, \ ухватит палец – пропадёшь; \ любовь меж нами – это случай, \ где постоянный вязкий дождь
Из цикла «В курилке, перед портретом Сергея Есенина»
— Егдже Велкаяйев
(05/03/2019)
Покров. Туман. Земля сыра, черна; \ За пеленой туманною – Луна; \ Шумит внизу порогами река, \ За ней – огни родного городка. \\ И в тишине – вся ночь – наедине \ С тобой, с твоим портретом на стене: \ Округлый стол, костяшки домино \ И струйка дыма в тёмное окно.
Один из вариантов
— Алексей Борычев
(03/03/2019)
Жасминовым бутоном \ Прохлада расцвела, \ Лиловым полутоном \ Окрасив зеркала \\ Вечерней тихой залы, \ Где платьица дерев \ Колышутся устало \ Под ветреный напев\\ (...) \\ Уснули сосны, ели,\ Уснули мотыльки… \ И только волны пели \ У берега реки. \\
Пускай же мне приснится \ Мир страсти и огня, \ Пусть звёздные ресницы \ Лучом кольнут меня.
Абонемент бессрочный на бессонницу...
— Татьяна Парсанова
(28/02/2019)
Повозкой бренной катит жизнь земная, \ пока небес мы жаждем благодать. \ И всё-таки приходится признать - \ создатели и ада мы, и рая...
Незначительные стихи Т.С. Элиота. Перевод с английского Ильи Имазина
— Илья Имазин
(25/02/2019)
Эта подборка призвана показать, как великое отражается в малом.
Ветер
— Владислав Пеньков
(22/02/2019)
Будет холод. Ведь лето настанет, \ и потянет его холодком. \ Я дождусь воробьиную стаю, \ обопьюсь воробьёв молоком. \\ Это будет случайная нежность, \ если ты оседлаешь карниз, \
и увидишь покой и безбрежность, \ посмотрев или вверх или вниз. \\ Сидя молча, качая ногою, \ чуть блажная, хмельная слегка, \ ты поймёшь - наступило другое, \ воробьиного ночь молока.
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
