Онтологические прогулки

Даниэль (1)

Даниэль (2)

Даниэль (3)

1. Белшацар-царь ^(а) устроил великий пир для тысячи своих вельмож

и на их глазах пил вино.

 

2. По совету вина Белшацар велел принести золотые и серебряные кубки, вывезенные его отцом Невухаднецаром ^(б) из Храма в Иерушалаиме,

чтобы пили из них царь и вельможи его, жены, наложницы.

 

3. Принесли золотые кубки, вывезенные из Храма, дома Бога в Иерушалаиме,

и пили из них царь и вельможи его, жены, наложницы.

 

4. Они пили вино

 и славили богов из золота, серебра, меди, железа, дерева, камня.

 

5. Тотчас явились пальцы руки человеческой, писавшие против светильника на беленой стене дворца царского,

и увидел царь ладонь руки, что писала.

 

6. Вмиг царь в лице изменился, мысли его испугали,

 чресла его ослабели, застучали одно о другое колени.

 

7. Громко царь закричал — привести магов, чародеев и звездочетов,

и сказал царь, говоря мудрецам Бавеля, что любой человек, который надпись прочтет и разгадку ему сообщит, одет будет в пурпур, ожерелье из золота будет на шее его, и третью царства он завладеет.

 

8. Пришли все царские мудрецы

и не смогли надпись прочесть и разгадку царю поведать.

 

9. Очень испугался царь Белшацар, в лице изменился,

 вельможи его всполошились.

 

10. Царица ^(в), услышав слова царя и вельмож, явилась в зал пира,

говоря, сказала царица: "Царь, вечно живи! Пусть не пугают тебя мысли твои, в лице не меняйся!

 

11. Есть муж в твоем царстве, дух богов святых в нем, в дни отца твоего в нем открылись свет разума, мудрость, подобная божественной мудрости,

и царь Невухаднецар, твой отец, его поставил главой мудрецов, магов, звездочетов и предсказателей, царь, твой отец. 

 

12. Великий дух, знание, разум — разгадывать сны, загадки отгадывать, тайное разрешать¹ в Даниэле, которому царь дал имя Белтшацар, открыты,

пусть призовут Даниэля — разгадывать".

 

13. Привели к царю Даниэля,

 сказал царь, говоря Даниэлю: "Ты, Даниэль, из еврейских изгнанников, приведенных царем, отцом моим из Иеѓуды?

 

14. Слышал я: в тебе дух богов,

свет разума и великая мудрость открылись в тебе.

 

15. Привели ко мне мудрецов и магов прочитать эту надпись и разгадку ее поведать,

но не смогли они ничего разгадать.

 

16. Слышал, ты умеешь загадки отгадывать и тайное разрешать,

если сможешь прочитать эту надпись и разгадку поведать, одет будешь в пурпур, ожерелье из золота будет на шее твоей, и третью царства ты завладеешь".

 

17. Отвечал Даниэль, сказал он царю: "Пусть у тебя дары твои будут, награды отдай другому,

а я надпись эту прочту и разгадку поведаю.

 

18. Ты — царь,

Бог Всевышний царство, величие, честь и славу дал Невухаднецару, отцу твоему.

 

19. Перед величием, которое дал Он ему, трепетали все народы, племена и языки, они боялись его:

кого желал он  — казнил, кого желал — миловал, кого желал — возвышал, кого желал — унижал.

 

20. Когда сердце его вознеслось, в нечестивости дух укрепился,

он был свергнут с престола, величие было отнято у него.

 

21. Он был от людей удален, его сердце звериному стало подобно, с дикими ослами он жил, кормили его травой, как быков, росой небесной тело его омывалось,

пока не познал, что властвует Бог Всевышний над царством людей, кого Он желает — того над ним ставит.

 

22. А ты, сын его Белшацар, сердце свое не смирил,

все это зная.

 

23. Восстал на Владыку небес, принесли кубки из Храма, и ты с вельможами, женами и наложницами вино из них пил, и богов серебряных, золотых, медных, железных, деревянных и каменных, не видящих, и не слышащих, и не ведающих ты восхвалял ^(г),

а Бога, в руке которого твоя душа и пути твои, ты не славил.

 

24. Тогда ладонь руки была послана,

написавшая эту надпись.

 

25. Такова надпись начертанная: 

мене, мене, текел уфарсин.

 

26. Вот слов разгадка:

мене— исчислил Бог царство твое и его завершил.

 

27. Текел —

взвешен был на весах и оказался ты виноват ².

 

28. Перес³ —

разделено царство твое и отдано Мадаю, Парасу ^(д).

 

29. Повелел Белшацар: одели Даниэля в пурпур, на шею — ожерелье из золота, провозгласили, что он будет владеть третью царства.

 

30. В эту ночь был убит Белшацар, царь Касдима.

 

На пиру царь Белшацар велит пить вино из кубков, вывезенных его отцом Невухаднецаром из разграбленного им Храма в Иерушалаиме. Появившуюся на стене надпись мене, мене, текел уфарсин, испугавшую царя, истолковал Даниэль.

(а) Белшацар-царь. Последний царь Бавеля. Значение имени: Бель (имя бога) сохранит царя.

(б) Вывезенные его отцом Невухаднецаром. Из сказанного не обязательно следует, что Невухаднецар — отец Белшацара. Отцом мог быть назван и его дед.

(в) Царица. Мать царя.

(г) Богов серебряных, золотых, медных, железных, деревянных и каменных, не видящих, и не слышащих, и не ведающих ты восхвалял. Ср.: Идолы их, серебряные, золотые, —// дело рук человека. Есть у них рот — безмолвны,// глаза есть — не видят. Есть у них уши — не слышат,// есть нос — не обоняют. Есть у них руки — не осязают, есть ноги — не ходят,// звуки их горло не издает (Теѓилим 115:4-7).

(д) Мадай, Парас. Персия и Мидия. Народы, жившие по соседству и близкие по культуре и языку: Персия — на территории нынешнего восточного Ирана, а Мидия — в его западной части.

 

 

1. Тайное разрешать. В оригинале: וּמְשָׁרֵא קִטְרִין, дословно: развязывать узлы.

2. Виноват. В оригинале: חַסִּיר, дословно: недостаточным. Смысл: Заслуги оказались недостаточны, грехи перевесили.

3. Перес. В оригинале: פְּרֵס. Значение: рассечение, разделение. Ср.: уфарсин. Значение: и перес (во мн. числе).