Восхваления (4)

 

 

 

19

1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. О славе Бога небеса повествуют,
о деяниях рук Его рассказывает небосвод.
 
3. Слово день дню произносит,
ночь ночи знание сообщает.
 
4. Нет слова, нет речи,
чтобы не был слышан их голос.
 
5. По всей земле идут отзвуки,
в концы мира — слова,
солнце
среди них поставил в шатре.
 
6. Из брачного шатра женихом выходит оно,
радостно воином бежит по дороге.
 
7. На краю неба его исход,
кружение — по краям,
нет скрывшегося
от жара его.
 
8. Непорочно Учение Господа, 
возвращающее душу,
верно свидетельство Господа,
умудряющее глупца. 
 
9. Веленья Господни прямы,
сердце они веселят,
заповедь Господня чиста,
глаза озаряет.
 
10. Страх Господа чист,
 вечно стоит,
уставы Господа истинны,
праведны все.
 
11. Желанней золота, большого злата,
слаще меда и сот медовых1.
 
12. Раб Твой их соблюдает,
храня на великом пути.
 
13. Кто ошибки поймет?
Меня от потаенных очисть!
 
14. И от разбойников раба Своего огради,
чтобы не властвовали надо мною,
тогда буду я непорочен,
от многих преступлений буду я чист.
 
15. Будет благоволение речениям рта
и думе сердца(а),
Господи, от Тебя,
утес мой, Освободитель.
 
***
 

Глава двухчастная: 1. гимн Господу, который поет Им созданный мир (2-7); 2. гимн Учению Господа — основе человеческой жизни (8-15).

(а) Будет благоволение речениям рта// и думе сердца. Ср.: Внемли словам моим, Господи,// думу мою пойми (5:2).

◘◘◘

1. Желанней золота, большого злата,// слаще меда и сот медовых. В оригинале: הַנֶּחֱמָדִים, מִזָּהָב וּמִפַּז רָב; וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ, וְנֹפֶת צוּפִים. Перевод практически дословный. В первом полустишии два синонима: золото (זָּהָב), злато (פַּז), отличия неизвестны; во втором — два или три: мед (דְּבַשׁ), соты (נֹפֶת, возможно, значение слова тоже мед) и медовые (мед, צוּפִים).   

•••

• Глава открывает группу глав, входящих в Псукей дезимра (дословно: стихи песнопения) утренних субботней и праздничной молитв.
• Во многих общинах эта глава читается в качестве Песни дня в Шавуот.
• 15 ст. Эти стихом кончается завершение молитвы Амида.

 

Псалмы 18

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

 

20

1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. Тебе ответит Господь в день беды,
будет оплотом тебе имя Бога Яакова(а).
 
3. Из святилища помощь пошлет,
с Сиона поддержит.
 
4. Вспомнит все твои приношения,
тучные всесожжения.
Села.
 
5. По сердцу тебе даст
и замыслы все исполнит.
 
6. Будем в Твоем спасении ликовать,
соберемся именем Бога1,
исполнит Господь
все наши чаянья.
 
7. Ныне узнал:
спас помазанника Своего,
из святилища небесного Он ответит,
вызволит мощью десницы.
 
8. Колесницы — одним,
кони — другим,
а мы 
имя Господа, Бога нашего призовем.
 
9. Они встали на колени, упали,
а мы поднялись и одолели.
 
10. Спаси, Господи!
Царь, ответь в день, когда мы взываем.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. обращение к Всевышнему и уверенность в Его помощи (2-6); 2. помощь Господа в победе над врагом (7-10).

(а) Тебе ответит Господь в день беды,// будет оплотом тебе имя Бога Яакова. Ср.: Встанем, в Бейт-Эль поднимемся,// там жертвенник сделаем Богу, ответившему мне в день беды, бывшему со мной в пути, которым я шел (Вначале 35:3).

◘◘◘

1. Будем в Твоем спасении ликовать,// соберемся именем Бога. В оригинале: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ, וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל. Перевод практически буквальный. Слово נִדְגֹּל можно понять не только как «соберемся», но и «вознесем знамя». Вариант перевода: Восторжествуем в Твоем спасении// и вознесем знамя с именем нашего Бога.

•••

• Главу читают в молитве о больном.

 

Псалмы 19

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
5 Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

 

21

 

1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. Господь, в мощи Твоей царь веселится!
Как сильно он в Твоем спасенье ликует!
 
3. Дал по вожделению сердца его,
просьбу уст не отверг.
Села.
 
4. Благословениями добра встретишь его,
золотой венец возложишь на голову.
 
5. Жизнь, что просил у Тебя, ему дал,
дни долгие, вечные(а).
 
6. Велика его слава в спасенье Твоем,
величие, великолепие на него возложи.
 
7. Дай ему благословенья навек,
в веселье лик Свой яви.
 
8. На Господа царь уповает,
на верность Всевышнего — не пошатнется.
 
9. Всех врагов твоих достигнет рука,
ненавистников твоя десница настигнет.
 
10. Как в печь огненную, их бросишь
в час ярости,
в гневе Господь поглотит,
огонь их пожрет.. акадском
 
11. Плод их с земли истреби,
семя их — из людей.
 
12. К злу клонились против Тебя,
бессильно козни они замышляли.
 
13. А Ты повернешь их плечом,
на них тетиву направляя.
 
14. Господь, в мощи Своей вознесись,
мы могущество Твое воспоем, возвеличим.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. дары Всевышнего царю (2-7); 2. благословение царю победить врагов (8-14).

(а) Жизнь, что просил у Тебя, ему дал,// дни долгие, вечные. Ср. с обетованием Давиду в книге Шмуэль (2 7:16): Дом твой и царство твое перед лицом твоим вовек крепкими будут,// твой престол упрочен будет вовеки.

 

Псалмы 20

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

 

22

1. Руководителю. По айелет-ѓашахар1.
Мизмор Давида.
 
2. Боже мой, Бог мой, за что оставил меня?
Слова в крике моем от спасения далеки.
 
3. Боже мой, днем взываю — не отвечаешь,
и ночью не умолкаю.
 
4. Ты свят,
пребывающий в восхваленьях Израиля.
 
5. Уповали отцы на Тебя,
уповали — спасал их.
 
6. К Тебе возопили — спаслись,
на Тебя уповали — позора не знали.
 
7. А я — червь, не человек,
человеку бесчестье, народу позор.
 
8. Кто увидит — глумится,
рот разевает, головою качает(а).
 
9. На Господа надейся — Он вызволит,
спасет, его пожелав(б).
 
10. Ты из чрева извлек,
у груди материнской берёг.
 
11. Из утробы я послан к Тебе,
от чрева матери Ты — мой Боже.
 
12. Не отдаляйся,
ведь бедствие близко,
ведь нет помогающего.
 
13. Огромные быки обступили,
могучие башанские(в) обложили.
 
14. На меня пасти раскрыли:
лев рычащий терзает.
 
15. Пролит, словно вода,
все кости распались,
сердце стало как воск,
во внутренностях растаяло.
 
16. Сила моя, как глина, засохла,
к зубам язык мой прилип,
в прах смерти
я обращен.
 
17. Псы обступили —
злодеев сборище оцепило,
как льва,
руки и ноги мои.
 
18. Все кости свои сосчитаю —
они глядят, в меня впившись.
 
19. Делят одежды между собой,
о платье моем жребий бросают.
 
20. А Ты не отдаляйся, Господь!
Могущество, спеши мне на помощь!
 
21. Спаси от меча душу мою,
от руки пса — единственную!
 
22. От пасти львиной спаси,
от рогов буйволов! Ответь мне!
 
23. Братьям поведаю имя Твое,
в общине Тебя восхвалю я.
 
24. Страшащиеся Бога, Его восхваляйте,
всё семя Яакова, славьте Его,
страшись Его, 
всё семя Израиля!
 
25. Ведь Он не позорил,
не гнушался моленьем несчастного,
Свой лик от меня не сокрыл,
звали — Он слышал.
 
26. От Тебя восхваленье мое в общине великой,
перед страшащимися Его обеты свои исполню.
 
27. Есть будут смиренные и насытятся,
восхвалят Господа вопрошающие Его,
сердца их вовек будут живы.
 
28. Вспомнят и к Господу возвратятся
все края земли,
и пред Тобою прострутся
все семьи народов.
 
29. Ибо Господа царство,
Он правитель народов.
 
30. Насытившись, простерлись
все тучные на земле,
пред Ним преклонились все сходящие в прах,
 душу свою не оживляющие.
 
31. Потомки служить Ему будут,
о Владыке поколению повествуя.
 
32. Придут и поведают о праведности Его
народу рожденному — что совершил.
 
***
Глава двухчастная: 1. стенания во время беды (2-22); 2. обет и благодарение (23-32).
(а) Головою качает. Траурный обычай, принятый при утешении, и знак глумления.
(б) На Господа надейся Он вызволит,// спасет, его пожелав. В многоголосии Восхвалений не всегда можно понять, кому принадлежат те или иные слова. Если сказанное в стихе принадлежит глумящимся, то это — образчик сарказма. Если это слова поэта, то их надо понимать в прямом смысле.
(в) Могучие башанские. Башан. Область к востоку от реки Ярден (Иордан), неоднократно упоминаемая в ТАНАХе, в том числе за богатые пастбища, на которых пасся тучный скот (Слова 32:14).
 

◘◘◘

1. По аелет-ѓашахар. Словосочетание, по всей видимости, обозначает особый характер мелодии.

•••

• Главу принято в ряде ашкеназских общин произносить в Пурим в качестве Песни дня, а в ряде сефардских общин — и в пост Эстер.

 

Псалмы 21

1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2 Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
3 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
9 "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
29 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
31 Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

 

23
 
1. Мизмор Давида.
Господь — мой пастух(а):
нужды не узнаю.
 
2. Уложит на пастбище,
к тихой воде приведет.
 
3. Душу вернет,
путями праведными поведет ради имени Своего.
 
4. Даже долиной смертной тени пойду,
зла не устрашусь(б):
Ты со мною,
жезл и посох Твои
утешат меня.
 
5. Cтол мне накрываешь
перед врагами,
маслом голову умащаешь,
моя чаша полна.
 
6. Лишь благо и милость преследовать будут
все дни моей жизни,
в доме Господа проведу
 долготу дней.
 
***
Глава двухчастная: 1. Господь — пастух (1-4); 2. поэт в доме Господа (5-6).
(а) Господь мой пастух. Частое уподобление в ТАНАХе. Ср., например: Яаков-Исраэль, благословив детей Иосефа и его самого, говорит: «Бог, пред которым ходили отцы мои Авраѓам и Ицхак, Бог, пасущий меня от начала моего до этого дня» (Вначале 48:15).
(б) Даже долиной смертной тени пойду,// зла не устрашусь. Долина смертной тени. Возможно, название преисподней. Ср.: Народ, бредущий во мраке, свет великий увидит,// в земле смертной тени живущий, свет над тобой воссияет (Иешаяѓу 9:1); Пока не уйду, не вернусь// в страну тьмы, смертной тени (Иов 10:21).
 

•••

• В хасидских общинах главу читатают после кадиша Титкабель субботней вечерней молитвы.
• В сефардских общинах главу произносят в разных молитвах, к примеру, ее читают во время третьей субботней трапезы.

 

Псалмы 22

1 Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

 

24

1. Давида мизмор.
Господа земля и ее наполняющее,
мир и его обитатели.
 
2. На морях ее основал,
на реках ее утвердил.
 
3. Кто на гору Господню взойдет?
Кто встанет на месте святом?
 
4. Тот, чьи руки чисты,
и сердцем чист,
душой не клявшийся ложно,
коварно не клявшийся.
 
5. Обретет благословенье от Господа
и праведность — от Бога спасающего.
 
6. Это род, Его вопрошающий,
отыскивающий Твой лик — Яаков(а). Села.
 
7. Поднимите, ворота, вершины свои,
врата вечные, поднимитесь!
Царь славы
войдет!
 
8. Кто это
Царь славы?
Господь мощный, могучий,
Господь — воин в бою(б).
 
9. Поднимите, ворота, вершины свои,
врата вечные, поднимите!
Царь славы
войдет!
 
10. Кто Он
Царь славы?
Господь Всемогущий1
Царь славы Он.
Села.
 
 
***
Глава трехчастная: 1. Всевышний — Творец (1-2); 2. вопрос: кто на гору Господню взойдет?, и ответ на него (3-6); 3. диалог между восходящими в город и воротами (7-10).
(а) Это  род, Его вопрошающий,// отыскивающий Твой лик — Яаков. Завершение ответа на вопрос: Кто на гору Господню взойдет?// Кто встанет на месте святом? (3) Яаков. Смысл: ищущие Его — народ Яакова, удостоенные именоваться именем Яаков.
(б) Господь мощный, могучий,// Господь — воин в бою. Ср.: Господь — муж войны (Имена 15:3); Бог великий, могучий и грозный (Слова 10:17).
 

◘◘◘

1. Господь Всемогущий. В оригинале: יְהוָה צְבָאוֹת. По-русски это словосочетание принято передавать Господь Саваоф, именем, которое ничего не говорит русскоязычному читателю, или транслитерацией Цваот. В оригинале это имя указывает на силу, могущество, Господа-Воина (возможный перевод). Ср.: Шмуэль 1 4:3-4; Иешаяѓу 1:9.

•••

• Глава — песнь дня ежедневной утренней молитвы в воскресенье.
• Глава — часть ритуала возвращения свитка Учения в будничной утренней молитве.
• В сефардских и хасидских общинах произносят эту главу в конце вечерней молитвы и в конце Мусафа (дополнительной молитвы) в Рош ѓашана и в Иом Кипур.

 

23

1 Псалом Давида. Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -
5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

 

25

1. Давида.
Тебе, Господь,
душу свою возношу.
 
2. Боже мой,
на Тебя уповал — не буду я опозорен,
не будут враги надо мной потешаться.
 
3. Не будут опозоренными все надеющиеся на Тебя,
опозорены будут предавшие, пустые.
 
4. Господь, дорогу Свою возвести,
пути Своему научи.
 
5. Правдой Своею направь
и научи:
Ты — мой Бог, мой Спаситель,
на Тебя надеюсь я
каждый день.
 
6. Вспомни милость Свою, Господь, и верность,
они ведь извечны.
 
7. Грехи и преступления юности
не вспоминай,
в Своей верности вспомни меня
по Своему благу, Господь. 
 
8. Господь благой и прямой
грешным  дорогу покажет.
 
9. В справедливости смиренных направит,
Своей дороге смиренных научит.
 
10. Все Господни пути — правда и верность
хранящим Его союз и свидетельства.
 
11. Ради имени Своего, Господь,
мою вину, хоть огромна, прости.
 
12. Кто муж, страшащийся Господа?
Кому показывает дорогу, что Он избрал.
 
13. Во благе его душа будет спать,
семя землю наследует.
 
14. Страшащимся — Господень совет1,
и завет Он им возвестил.
 
15. Всегда глаза мои к Господу:
Он из сети ноги мои извлекает.
 
16. Обратись ко мне, сжалься,
один я, несчастен.
 
17. Беды расширили сердце,
от бедствий спаси.
 
18. Увидь муки, мучения
и прости все грехи.
 
19. Увидь врагов: множество их,
злодейской ненавистью меня ненавидящих.
 
20. Сбереги душу, спаси,
не буду я опозорен: на Тебя полагался.
 
21. Непорочность и прямота меня берегите:
я надеялся на Тебя.
 
22. Вызволи, Бог, Израиль
от всех его бед!
 
***

Глава пятичастная: 1. упование на Господа (1-3); 2. просьбы к Всевышнему (4-11); 3. отношение Господа к страшащимся Его (12-14); 4. просьбы к Всевышнему (15-21); 5. заключительный (22) стих — призыв избавить Израиль от бед. В оригинале начальные буквы стихов расположены в соответствии с алфавитом; выдержан порядок частично.

◘◘◘

1. Господень совет. В оригинале: סוֹד יְהוָה. Основное значение выражения — близость Господня. В поколениях комментаторов утвердилось понимание, что סוֹד указывает на тайное, скрытое Учение. Отсюда вариант перевода: тайна Господня.

•••

• В сефардских общинах главу читают в нефилат апаим (дословно: падение ниц), а также
эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур
• В молитвеннике Рамбама, который в настоящее время принят у йеменских евреев, глава находится после Песни дня в будни, в субботы и праздники.

 

Псалмы 24

1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
 вотерпеливый и великий в благодеянии и истине"

 

26

1. Давида.
Суди меня, Господи,
я ходил в непорочности,
на Господа уповал,
не согнусь.
 
2. Проверь, Господи, испытай,
почки и сердце очисть.
 
3. Ведь перед глазами верность Твоя,
по Твоей правде хожу я.
 
4. Со смертными лживыми не сидел,
к таящим зло не пойду.
 
5. Сборище преступных я ненавидел,
со злодеями я не сяду.
 
6. Дочиста руки омою
и жертвенник Твой, Господь, обойду(а).
 
7. Голосом возблагодарить1
и поведать обо всех Твоих чудесах(б).
 
8. Господь! Полюбил я обитель, Твой дом
и место обиталища2 Твоей славы.
 
9. Не соединяй с грешными душу мою
и жизнь мою — с кровожадными.
 
10. В руках у них блуд,
и мздой десницы полны.
 
11. А я буду идти в непорочности,
вызволи, сжалься.
 
12. Прямо встала моя нога,
в собраниях буду Господа благословлять.
 
***
Глава трехчастная: 1. просьба поэта к Господу его испытать (1-2); 2. противопоставление грешникам (3-10); 3. вера поэта в свою миссию благословлять Господа (11-12). 
(а) Дочиста руки омою// и жертвенник Твой, Господь, обойду. Приближаться к жертвеннику можно было только после омовения рук и ног. См.: Имена 30:17-21.
(б) Голосом возблагодарить// и поведать обо всех Твоих чудесах. Ср.: Возблагодарю Господа всем сердцем своим,// поведаю все Твои чудеса (9:2). 
 
◘◘◘
1. Голосом возблагодарить. В оригинале: לַשְׁמִעַ, בְּקוֹל תּוֹדָה. Дословно: дать услышать голосом благодарение.
2. Обиталище. В оригинале: מִּשְׁכָּן. Перевод дословный, от корня со значением «обитать», «пребывать», «находиться».

•••

• 6-7. Этими стихами открывается цикл ѓошанот согласно сефардской традиции, они включены в состав ѓошанот согласно традиции ашкеназской.
• 5. Входит в цикл стихов, которые произносят при входе в синагогу.

 

Псалмы 25

1 Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

 

 

27
1. Давида.
Господь — свет и спасенье мое,
кого мне бояться?
Господь — твердыня жизни моей,
кого мне страшиться?
 
2. Приблизились злодеи ко мне
пожрать мою плоть,
враги мои, вороги,
они споткнулись, упали.
 
3. Станом обложат меня —
сердце мое не боится,
поднимется война на меня —
всё равно уповаю.
 
4. Одно у Господа я просил,
это буду просить:
в доме Господа быть
все дни моей жизни,
красоту Господа видеть
и в Храм Его приходить.
 
5. В шалаше спрячет Он
в день беды,
в тени шатра Он укроет,
на утес поднимет меня.
 
6. А ныне голову поднимет мою
над врагами вокруг,
жертвы трубления в Его шатре принесу,
Господа воспою и восславлю.
 
7. Господь, услышь! Мой голос зовет,
сжалься надо мной и ответь(а).
 
8. С Тобой говорило сердце мое.
— Ищите Мой лик.
— Господи, лик Твой буду искать.
 
9. Не скрой лик от меня,
в гневе раба Своего не отринь:
был помощью мне,
не оставь, не покинь, Боже спасения моего.
 
10. Оставили мать и отец,
Господь подберет.
 
11. Дороге Своей, Господь, научи,
прямым путем уведи
от врагов.
 
12. Не отдай 
ворогам душу:
ведь восстали на меня лжесвидетели,
лживо свидетельствующий.
 
13. Если б не верил
увидеть в земле живых благо Господне…(б)
 
14. Надейся на Господа,
крепись, и будет сильным сердце твое(в),
надейся на Господа!
 
***

Глава трехчастная: 1. вера в Господа (1-3); 2. одна просьба к Всевышнему (4-6); 3. просьбы к Богу (7-14).

(а) Господь, услышь! Мой голос зовет,// сжалься надо мной и ответь. Ср.: Взываю, ответь мне, Бог праведный,// в тесноте давал мне простор,// сжалься, молитву услышь (4:2).

(б) Если б не верил// увидеть в земле живых благо Господне… В оригинале стих не завершен. Дополнительным подтверждением его необычности служат точки под и над словом לוּלֵא.

(в) Крепись, и будет сильным сердце твое. Ср.: Призвав Иеѓошуу, Моше на глазах всего Израиля ему говорит: «Крепись, будь сильным, ибо ты с этим народом войдешь в эту землю, которую Господь их отцам клялся им дать,// ты ее дашь им в удел» (Слова 31:7).  д)  б не верилдне в мире живых? для понимания, а потому возможный перевод: .

•••

• Главу добавляют к утренней и вечерней молитвам с начала месяца элуль и до ѓошана раба.

• В одних сефардских общинах главу читают перед вечерней будничной молитвой, в других — в утренней.

 

Псалмы 26

1 Псалом Давида. Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,
5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
8 Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.
9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

(Продолжение следует)

Последние публикации: 

X
Загрузка