Восхваления (22)

 

 
 
 
 
120
 
1. Песнь ступеней.
К Господу в беде
я воззвал — Он ответил(а).
 
2. Господи, от уст лживых душу спаси,
от лукавого языка.
 
3. Что даст тебе и что прибавит тебе
лукавый язык?
 
4. Воина острые стрелы
с углями дрока.
 
5. Горе мне, с Мешехом я живу,
среди шатров Кедара я обитаю(б).
 
6. Долго душа обитала
с мир ненавидящим.
 
7. Я говорю о мире,
они — о войне.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. мольба спасти от уст лживых (1-4); 2. жалоба на жизнь в изгнании (5-7). Надписание «песнь ступеней» — в главах 120-134.

(а) К Господу в беде// я воззвал — Он ответил. Одно из наиболее распространенных (с вариациями) устойчивых выражений. См., к примеру: Из теснины к Богу воззвал —// простором Бог мне ответил (118:5).
(г) Горе мне, с Мешехом я живу,// среди шатров Кедара я обитаю. Смысл: горе, живу я в изгнании. Мешех. Один из сыновей Иефета, сына Ноаха (Вначале 10:2);  племена, кочевавшие в Малой Азии между Черным и Каспийским морями. Кедар. Один из сыновей Ишмаэля, сына Авраѓама и Ѓагари (там же 25:13); племена, кочевавшие восточней и южней Израиля.
 

•••

• Главу читают во время поста о дожде.
• Главу читает беременная от начала беременности до родов.

 

Псалмы 119

1 Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
2 Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
3 Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
4 Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
7 Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

 

121
 
1. Песнь ступеней.
Поднимаю глаза к горам,
откуда помощь придет?
 
2. Помощь от Господа,
создающего небо и землю.
 
3. Не даст пошатнуться ноге,
твой хранитель не дремлет.
 
4. Не дремлет, не спит
хранитель Израиля.
 
5. Господь — твой хранитель,
Господь — тень твоя справа.
 
6. Днем солнце не поразит,
ночью — луна.
 
7. От любого зла Господь охранит,
сбережет твою душу.
 
8. Господь охранит твой уход и приход
отныне — вовеки.
 
 
***

Тема главы, которая, вероятно, была древней дорожной молитвой, — Господь-Хранитель.

•••

• Главы 121-124 в соответствии с сефардским обычаем читают в утренней субботней молитве в составе Псукей дезимра.
• Главу читают во время поста о дожде.
• Главу читают в поминальном обряде и у постели умирающего (с главами 91 и 130).
• Главу читают в церемонии Освящения луны.

 

Псалмы 120

1 Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.
5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

 

122
 
1. Песнь ступеней Давида.
Веселился, когда мне сказали:
«В дом Господень пойдем».
 
2. Ноги наши стояли
в твоих воротах, Иерушалаим.
 
3. Иерушалаим построенный —
как город, соединившийся воедино.
 
4. Куда поднимались колена, Божьи колена, свидетельство Израилю,
имя Господа благодарить.
 
5. Там сидели на престолах суда,
престолах дома Давида.
 
6. Мир просите Иерушалаиму!
Будут спокойны любящие тебя!
 
7. Будет мир в твоих укреплениях,
покой — во дворцах!
 
8. Ради братьев и ближних моих
скажу: «Мир тебе!»
 
9. Ради дома Господа Бога
буду просить тебе благо!
 
 
***

Глава трехчастная: 1. веселье при восхождении в Иерушалаим (1-3); 2. Иерушалаим — город всего Израиля, правосудия дома Давида (4-5); 3. благословение жителей города покидающим его паломникам и благословение паломников Иерушалаиму (7-9).

•••

• Главы 121-124 по сефардскому обычаю добавляют в утренней субботней молитве в раздел Псукей дезимра.
• 7-9. Произносят после Мусафа (дополнительной молитвы) в утренней молитве в субботу и праздники.

 

Псалмы 121

1 Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом
Господень ".
2 Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
3 Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
4 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

 

123
 
1. Песнь ступеней.
К Тебе поднимаю глаза,
Восседающий в небесах.
 
2. Как глаза рабов
к руке их господ,
как глаза рабыни
к руке госпожи,
так наши глаза к Господу Богу,
пока Он не сжалится.
 
3. Сжалься, Господь, сжалься над нами:
позором слишком мы сыты.
 
4. Слишком
сыта наша душа
глумленьем беспечных,
от надменных — позором.
 
***

Глава — мольба об избавлении от позора.

•••

• Главы 121-124 в соответствии с сефардским обычаем читают в утренней субботней молитве в составе Псукей дезимра.

 

Псалмы 122

1 Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
2 Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
4 довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

 

124

1. Песнь ступеней Давида.
«Если бы не Господь, который был с нами», —
скажет Израиль.
 
2. Если бы не Господь, который был с нами,
когда восстал на нас человек.
 
3. Тогда  живыми бы нас поглотили
те, чей гнев на нас разгорелся.
 
4. Тогда бы воды нас затопили,
поток над душою пронесся.
 
5. Тогда бы над душой пронеслись
бурлящие воды.
 
6. Благословен Господь,
что не дал нас в пищу зубам их.
 
7. Душа наша,
как птица: спаслась от силка ловцов,
силок сломался —
мы спасены.
 
8. Помощь наша в имени Господа,
создающего небо и землю.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. «если бы не Господь» (1-5); 2. благословение Всевышнего за спасение (6-8).

•••

• Главы 121-124 по сефардскому обычаю добавляют в утренней субботней молитве в раздел Псукей дезимра.

 

Псалмы 123

1 Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
4 воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
5 прошли бы над душею нашею воды бурные.
6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
8 Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.

 

125

 

1. Песнь ступеней.
Уповающие на Господа —
как гора Сион, не пошатнется она, будет вовек.
 
2. Иерушалаим,
вокруг него горы,
вокруг Своего народа Господь
отныне — вовеки.
 
3. Зло жезл не занесет
на судьбу праведников,
чтобы праведники к беззаконию не протянули
руки свои.
 
4. Будь добр, Господь, к добрым,
к сердцем прямым.
 
5. А шатающихся, петляющих
уведет Господь с творящими беззаконие.
Мир над Израилем.
 
 
***

Глава — выражение уверенности: злодеи не будут властвовать над праведниками.

 

Псалмы 124

1 Песнь восхождения. Давида. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
3 Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не
простерли рук своих к беззаконию.
4 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
5 а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими
беззаконие. Мир на Израиля!

 

126
 
 
1. Песнь ступеней.
Когда Господь вернул плененье Сиона,
были мы, как во сне.
 
2. Тогда смех рот наполнил,
язык — ликование,
тогда говорили в народах:
«Великое с этими сделал Господь».
 
3. Великое нам сделал Господь —
веселы были.
 
4. Верни, Господь, пленение наше
потоками в Негеве(а).
 
5. Со слезой сеющие 
с ликованьем пожнут.
 
6. Идет, бредет1, плача,
суму зерна он несет,
придет, дойдет2 с ликованием,
снопы он несет.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. Господь возвратил Свой народ (1-4); 2. притча о сеющем в слезах и пожинающем ликуя (5-6).

(а) Потоками в Негеве. В пустыне Негев (юг Израиля) нет постоянно текущих рек, есть сухие русла, которыми в период дождей, неожиданно прорываясь, бурно течет, сметая всё на пути, вода.

◘◘◘

1. Идет, бредет. В оригинале: הָלוֹךְ יֵלֵךְ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.
2. Придет, дойдет. В оригинале: בֹּא-יָבֹא. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.

•••

• Главу читают в начале субботнего и праздничного благословения после еды, а также в дни, когда не читают Таханун.
• Главу принято читать в День независимости. В свое время она рассматривалась в качестве текста гимна Израиля.

 

Псалмы 125

1 Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во
сне:
2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами
говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
6 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

 

127
 
 
1. Песнь ступеней Шломо.
Если Господь дом не построит — зря трудились строители,
если Господь град не хранит — зря усердствовал страж.
 
2. Зря рано встаете,
поздно сидите,
хлеб печали едите,
Он дает сон любимому Своему.
 
3. Сыновья его — Господень удел,
награда — плод чрева.
 
4. Как в руке воина стрелы —
сыновья юности.
 
5. Счастлив муж,
наполняющий ими колчан:
не опозорятся,
когда в воротах говорить будут с врагами.
 
 
***

Бессмысленность усилий человека, которого не поддерживает Господь.

 

Псалмы 126

1 Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся
строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
2 Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как
возлюбленному Своему Он дает сон.
3 Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
4 Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
5 Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
 

 

128
 
 
1. Песнь ступеней.
Счастлив каждый страшащийся Господа,
идущий Его путем.
 
2. Если от труда рук своих будешь есть,
будет счастье тебе и благо.
 
3. Жена — как лоза плодоносная
в покоях дома,
ростки маслин — сыновья
вокруг стола твоего.
 
4. Ибо так благословен муж,
страшащийся Господа.
 
5. Благословит тебя с Сиона Господь,
и благо Иерушалаима будешь видеть все дни твоей жизни.
 
6. И увидишь сыновей своих сыновей.
Мир над Израилем.
 
***

Благословен страшащийся Господа.

•••

• Глава входит в состав чтения «Шма» перед сном.
• Главу читают во время церемонии обрезания.

 

Псалмы 127

1 Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви,
вокруг трапезы твоей:
4 так благословится человек, боящийся Господа!
5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни
жизни твоей;
6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

 

129
 
 
1. Песнь ступеней.
«С юности много враждовали со мной», —
скажет Израиль.
 
2. С юности много враждовали со мной,
но меня не одолели.
 
3. Пахали на спине моей пахари,
борозды проложили.
 
4. Господь праведный
веревки злодеев рассек.
 
5. Опозорившись, отступят назад
все Сион ненавидящие.
 
6. Как трава на крышах, будут они,
прежде чем вырвешь, засохнет(а).
 
7. Ею жнец руку свою не наполнит(б),
полу — вяжущий сноп.
 
8. И не скажут прохожие:
«Благословенье Господне на вас»,
«Благословляем вас
именем Господа»(в).
 
***

Глава двухчастная: 1. страдания, которые претерпевал Израиль (1-4); 2. враги Израиля подобны траве на крыше (5-8).

(а) Как трава на крышах, будут они,// прежде чем вырвешь, засохнет. Смысл: злодеи подобны траве на крыше: не способна укорениться, век краток, существование бессмысленно.
(б) Ею жнец руку свою не наполнит. Жнец держит в одной руке серп, а другой берет колосья. Смысл: на крыше так мало травы, что даже руку жнеца она не наполнит.
(в) Не скажут прохожие:// «Благословенье Господне на вас»,// «Благословляем вас// именем Господа». Первым благословением прохожие благословляют работающих, вторым — те отвечают. Но эти благословения не относится к срезающим на крышах траву.

 

Псалмы 128

1 Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4 Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5 Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
7 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
8 и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

(Продолжение следует)

X
Загрузка