Восхваления (18)

 

 

 

105
 
1. Благодарите Господа, имя Его призывайте,
возвещайте народам деянья Его.
 
2. Пойте Ему, воспевайте,
обо всех Его чудесах сообщайте!
 
3. Святым именем восхваляйтесь,
будет весело сердце ищущих Господа.
 
4. Господа и мощь Его вопрошайте,
лик Его постоянно ищите.
 
5. Помните чудеса, которые совершил,
знамения и суд Его уст.
 
6. Семя Авраѓама, Его раба,
сыновья Яакова, Его избранники!
 
7. Он — Господь, Боже наш,
по всей земле Его суд!
 
8. Вечно помнит союз Свой,
слово, тысячам родов заповеданное.
 
9. Который заключил с Авраѓамом(а),
и клятву Его — Исхаку(б).
 
10. Яакову поставил законом,
Израилю — вечным союзом.
 
11. Говоря: тебе дам землю Кнаан(в),
в удел владения ваш.
 
12. Когда малочисленны были,
немногими, и в ней жили.
 
13. И от народа к народу ходили,
от царства к другому племени.
 
14. Никому грабить их не давал,
за них царей Он наказывал.
 
15. Моих помазанников не касайтесь
и зла пророкам не делайте.
 
16. Он голод на землю призвал,
хлеба опору разрушил.
 
17. Перед ними мужа послал,
в рабы был продан Иосеф.
 
18. Оковы мучили ноги,
железо в душу вошло.
 
19. До часа слова Его,
очистило его речение Господа.
 
20. Послал царя — его развязать,
властителя народов — освободить.
 
21. Владыкой дома поставил
и властителем всего состояния.
 
22. Вязать по своей воле вельмож,
старейшин его умудрять.
 
23. Пришел Израиль в Египет,
в земле Хама(г) Яаков зажил.
 
24. Очень расплодил Свой народ,
сильнее врагов его сделал(д).
 
25. Обратил их сердце Свой народ ненавидеть,
против рабов Своих замышлять.
 
26. Послал Моше, раба Своего,
Аѓарона, его Он избрал.
 
27. Дали им знаки Его, слова
и чудеса в стране Хама.
 
28. Тьму наслал — потемнело,
слову Его не противились.
 
29. Воды в кровь обратил,
рыбу их умертвил.
 
30. Страна кишела лягушками,
и покои царей.
 
31. Сказал — скопище1 появилось,
вши — во всех их пределах.
 
32. Дал дожди града,
их стране — пламя огня(е).
 
33. Виноград, инжир Он побил,
в их пределах деревья сломал.
 
34. Сказал — появились акриды,
без числа саранча.
 
35. Всю траву пожрала в стране,
плоды их земли пожрала.
 
36. Каждого первенца в стране поразил,
всей мощи начало(ж).
 
37. Вывел их с золотом, серебром,
и не было павшего в их коленах.
 
38. После ухода веселился Египет,
ведь пал на них страх.
 
39. Завесой облако Он простер
и огонь — светить ночью.
 
40. Просили — привел перепелов,
хлебом небесным насытил.
 
41. Утес отверз — вода потекла(з),
рекой пошла по пустыням.
 
42. Ибо помнил слово святое
рабу Своему Авраѓаму.
 
43. Свой народ вывел в радости,
избранников — в ликовании.
 
44. Дал им земли народов,
и труд племен унаследовали.
 
45. Чтобы Его законы хранили
и Его учение берегли.
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава шестичастная: 1. призыв благодарить Бога и помнить Его чудеса (1-6); 2. союз с Господом (7-11); 3. праотцы-скитальцы (12-15); 4. Иосеф в Египте (16-22); 5. сыны Израиля в Египте, наказания Египту (23-36); 6. исход из Египта, путь народа в пустыне, дарование земли (37-45). В главе описывается история евреев со дня, когда Иосеф был продан в рабство, до событий в пустыне. В главе — множество параллелей с главой 78. Эту и следующую главы можно рассматривать как единый текст. Ст. 1-15. Повторение с небольшими изменениями: Повести лет 1 16:8-22.

(а) Который заключил с Авраѓамом. Ср.: В этот день заключил Господь с Аврамом союз, говоря:// Твоему потомству отдал я эту землю от реки Египта до великой реки, реки Прат (Вначале 15:18).
(б) Исхак. Ицхак.
(в) Кнаан. Принятое в русском языке наименование: Ханаан. Земля, обетованная Богом евреям.
(г) Земля Хама. См. прим. (о) к 78:51.
(д) Очень расплодил Свой народ,// сильнее врагов его сделал. Ср.: Жил Израиль в земле Египет, в земле Гошен,// овладели ей, плодились и очень умножились (Вначале 47:27).
(е) Дал дожди града,// их стране — пламя огня. Ср.: Простер Моше к небу свой посох, и Господь наслал громы и град, огонь на землю спустился,// Господь град швырнул на землю Египет. Был град и огонь, внутри града пылающий… (Имена 9:23-24)
(ж) Всей мощи начало. См. прим. (о) к 78:51.
(з) Утес отверз — вода потекла. Ср.: Вот, Я там стою перед тобой на утесе, в Хореве, ударь по утесу, из него выйдет вода, народ будет пить (Имена 17:6).
 

◘◘◘

1. Скопище. См. прим. 1 к 78:45.

•••

• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в четвертый день Песаха.

 

Псалмы 104

1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8 Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11 говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15 "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла ".
16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
39 Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
 
 
106
 
1. Восхваляйте Бога!(а)
Благодарите Господа, ибо Он благ,
верность Его навеки!
 
2. Кто о могуществе Господа молвит,
восхваление Ему возгласит?!
 
3. Счастливы берегущие справедливость,
совершающий праведное ежечасно.
 
4. Помни меня, Господь, к Своему народу благоволя,
вспомни Своим спасением.
 
5. Увидеть благо избранников,
веселиться Твоего народа веселием,
восхваляться
с уделом Твоим.
 
6. Как отцы, мы грешили,
беззаконие, злое творили.
 
7. Отцы в Египте
чудес Твоих не постигли,
не помнили
великую верность Твою,
удручали у моря
Ям-Суф(б).
 
8. Он их спас ради имени Своего,
могущество Свое возвещая.
 
9. Окрикнул Ям-Суф — высохло,
как по пустыне, их по безднам провел(в).
 
10. От руки ненавистника спас,
от руки врага их избавил.
 
11. Вода покрыла врагов,
ни один не остался.
 
12. Поверили слову Его,
Ему восхваления пели.
 
13. Дела Его быстро забыли,
Его совета не ждали.
 
14. Вожделением вожделели в пустыне,
в пустоши Бога испытывали.
 
15. Что просили — им дал,
худобу душам послав(г).
 
16. Возревновали в стане к Моше,
к Аѓарону, Господню святому.
 
17. Открылась земля, поглотила Датана,
клан Авирама покрыла.
 
18. В клане огонь разгорелся,
злодеев пламя спалило(д).
 
19. Теленка сделали в Хореве(е),
перед литым простирались.
 
20. Славу свою променяли
на образ тельца, траву поедающего.
 
21. Бога, спасшего их, забыли,
свершившего в Египте великое.
 
22. Чудеса — в земле Хама,
грозное — у Ям-Суф.
 
23. Сказал:
Уничтожить их!
Если бы не избранник Его Моше,
пред Ним встал в проломе —
отвратить Его ярость
от истребления(ж).
 
24. Они погнушались желанной землей,
слову Его не поверили.
 
25. В шатрах роптали,
не слушали голоса Господа.
 
26. Поднял Он руку(з)
их в пустыне повергнуть.
 
27. И среди народов их семя повергнуть
и по странам рассеять.
 
28. К Баал Пеору(и) приникли,
жертвы мертвым ели они.
 
29. Гневили Его деяниями своими —
их мор поразил.
 
30. Встал Пинхас, судил —
мор прекратился(к).
 
31. В праведность зачтется ему
навеки, из рода в род.
 
32. Злили Его у Мей Мерива(л),
Моше из-за них пострадал.
 
33. Ведь дух Его удручали,
и устами Он произнес.
 
34. Народы не уничтожили,
о которых Господь им сказал(м).
 
35. Смешались с народами,
их делам научились.
 
36. Служили их идолам,
ставших им западней.
 
37. Приносили в жертву сыновей и дочерей своих
бесам.
 
38. Проливали чистую кровь,
кровь сыновей и дочерей,
идолам Кнаана в жертву ее приносили,
и кровью земля осквернилась(н).
 
39. Они осквернились делами своими,
блудили своими деяньями.
 
40. Гнев Господа на Его народ возгорелся,
уделом Своим возгнушался.
 
41. Отдал их в руку народов,
ненавистники властвовали над ними.
 
42. Враги притесняли —
их руке покорялись.
 
43. Много раз
их спасал,
а они замыслами Его удручали,
оскудев от вины.
 
44. Он их увидел в беде,
их моленье услышав.
 
45. Вспомнил с ними союз,
в великой милости их утешил.
 
46. Милости дал им
от всех их пленивших.
 
47. Спаси, Господи, Боже,
и собери из народов —
благодарить имя святое,
Твоим восхвалением славиться.
 
48. Благословен Господь, Бог Израиля
извечно, навечно,
и весь народ скажет: «Истинно!»
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава шестичастная: 1. восхваления Господа (1-5); 2. грехи поколения пустыни (6-33); 3. грехи в Кнаане (34-39); 4. наказание и спасение (40-43); 5. завет Господа (44-46); 6. молитва о спасении и благословение (47-48). В этой главе, являющейся продолжением предыдущей, рассказ возвращается к чуду Ям Суф и следует до странствий в пустыне и завоевания страны, обетованной Израилю. Ст. 1, 47-48. Повторение с небольшими изменениями: Повести лет 1 16:34-36.

(а) Восхваляйте Бога! Глава начинается так же, как завершается предыдущая. Этими же словами она завершается.
(б) Удручали у моря// Ям-Суф. Евреи, увидев войско Паро, испугавшись, сказали Моше: Разве нет, нет в Египте могил, что ты взял нас погибнуть в пустыне,// что это нам натворил, уведя из Египта?! (Имена 14:11) Ям-Суф. См. прим. (в) к 72:8.
(в) Окрикнул Ям-Суф — высохло,// как по пустыне, их по безднам провел. Ср.: А сыны Израиля прошли в море по суше,// вода им стеной справа и слева (Имена 14:29).
(г) Что просили — им дал,// худобу душам послав. Ср.: Мясо еще в зубах, еще не разжеванное,// а гнев Господа на народ разгорелся, могучей карой Господь народ поразил (В пустыне 11:33).
(д) Открылась земля, поглотила Датана,// клан Авирама покрыла. В клане огонь разгорелся,// злодеев пламя спалило. Имеется в виду бунт Кораха. Датан и Авирам. Соратники Кораха по бунту. Моше, обращаясь к сыновьям Израиля, говорит, что если Корах, Датан, Авирам обычной смертью умрут, то это не Господь послал его, если же живыми сойдут в преисподнюю, то все узнают, что Господа те отвергли. «Было, когда закончил все эти слова говорить:// земля под ними разверзлась. Земля, пасть отворив, поглотила их и дома их,// и всех людей Кораха, и всё добро» (В пустыне 16:31-32).
(е) Хорев. Гора Синай.
(ж) Если бы не избранник Его Моше,// пред Ним встал в проломе —// отвратить Его ярость// от истребления. Ср.: Молился Господу, говоря: Владыка Господь! Не губи Свой народ и Свой удел, который Своим величием спас,// могучей рукой вывел Ты из Египта (Слова 9:26).
(з) Поднял Он руку. Поклялся.
(и) Баал Пеор. Баал. Обозначает всех языческих богов. Верховное языческое божество. В семитских языках: «хозяин», «супруг». Теофорный элемент в именах собственных. В сочетании с топонимом обозначал местного бога (Баал Пеор, Баал Хацор, Баал Хермон); женская форма этого слова в аналогичном сочетании означала местную богиню (Баалат Беер, Баалат Гвал). Евреи были подвержены влиянию культа Баала до прихода в Землю обетованную. Во время скитаний в пустыне они поклонялись Баал Пеору, вкушали от заупокойных жертв и участвовали в культовых оргиях.
(к) Встал Пинхас, судил —// мор прекратился. Ср.: Пинхас сын Элазара сына коѓена Аѓарона, увидев,// из общины поднялся и взял в руку копье. Вслед за израильтянином войдя в шатер, обоих пронзил: израильтянина и женщину в чрево,// у сынов Израиля мор прекратился (В пустыне 25:7-8).
(л) Мей Мерива. См. прим. (д) к 81:8.
(м) Народы не уничтожили,// о которых Господь им сказал. Ср.: Когда Господь Бог приведет тебя в землю, которой ты идешь овладеть,// Он прогонит перед тобой народы большие: хити и гиргаши, и эмори, и кнаани, и призи, и хиви, и иевуси — семь народов больших, больше, сильней тебя. Господь Бог предаст их тебе, поразишь их,// погубишь, уничтожишь, союз с ними не заключай, их не щади (Слова 7:1-2).
(н) Проливали чистую кровь,// кровь сыновей и дочерей,// идолам Кнаана в жертву ее приносили,// и кровью земля осквернилась. Ср.: Землю, на которой вы, не оскверняйте: землю кровь оскверняет,// не будет искуплена земля от крови, пролитой на нее, только кровью пролившего ее (В пустыне 35:33).
 

•••

• 47, 48. Входят в состав Псукей дезимра утренней молитвы (сефардский вариант).

 

Псалмы 105

1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4 Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5 дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6 Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7 Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих,
и возмутились у моря, у Чермного моря.
8 Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9 Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10 и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11 Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12 И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13 Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14 увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15 И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16 И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17 Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18 И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19 Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20 и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21 Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22 дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23 И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине,
чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24 И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25 и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27 низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28 Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29 и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30 И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31 И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32 И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33 ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34 Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35 но смешались с язычниками и научились делам их;
36 служили истуканам их, которые были для них сетью,
37 и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38 проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в
жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39 оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40 И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41 и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42 Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43 Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были
уничижаемы за беззаконие свое.
44 Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45 и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46 и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47 Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

 

Этой главой завершается четвертая часть книги

(Продолжение следует)

X
Загрузка