Авторы

Асофферетт (Писательница)

Личный сайт автора

Как я нашла свою фамилию

Снимок сделан во время вручения приза Фонда 'Новый Израиль' в 1987 году за организацию литературных семинаров для еврейских и арабских детей в Галилее

Почти с самого начала я подписываюсь именем, которое получила
при рождении: Коринна.

Но в один прекрасный день появился торнадо и унёс меня в страну Оз.

13 апреля 1995

Телефонный звонок – продюсерша утренней радиопрограммы.

– Напишите 150 слов в уголок «Сексист недели»,– и продиктовала
мне первую фразу: «У микрофона Коринна, писательница...». Спросила,
сколько времени мне нужно, чтоб написать уголок, и я ответила
«Десять минут». Она сказала «Хорошо», и что мне позвонит девушка
по имени Эдна, чтоб записать меня.

Через две минуты звонит Эдна, и я говорю:

– Нельзя ли ещё немного подождать? Ведь прошло только две минуты.

Она сказала:

– Вы забыли назвать нам вашу фамилию. Прежде всего, я вам должна
сообщить, что вы обязаны представиться полным именем – имя и фамилия.
Так хочет ведущий.

– Я фамилией не пользуюсь.

– Как это не пользуетесь. Как можно без фамилии? Как же Вас узнают?!.

– Если я назову фамилию, я буду совершенно анонимной.

– Но ведь надо же Вас как-то представить. Как можно представить
без фамилии?.

– Скажете: Писательница Коринна.

– Нет, нельзя так. Это очень важная, респектабельная программа.
В ней тысячи человек прошло, я многих знаю, а Ваше имя никогда
не слышала. Если скажу «Коринна», никто не будет знать кто вы.

– А если скажу фамилию, будут знать? Те, кто меня знает, знает
меня под именем Коринна.

– А как вы чеки подписываете?

Перевод на Русский Влади Двойрис

Публикации автора

X
Загрузка