61
1. Руководителю. На негинот. Давида.
2. Услышь, Боже, моленье мое,
молитве моей внемли.
3. От края земли
к Тебе воззову
в изнеможении сердца,
высок мне утес —
меня подними.
4. Ведь Ты был укрытием мне,
могучей башнею от врага(а).
5. В шатре Твоем навек поселюсь,
в тени крыльев укроюсь.
Села.
6. Ведь Ты, Боже, слышал обеты мои,
наследие дал страшащимся Твоего имени.
7. К дням царя дни прибавь,
его годы — как лета поколений.
8. Вечно пред Богом будет сидеть,
верности, истине вели его охранять.
9. Вечно буду имя Твое воспевать,
обеты изо дня в день исполняя.
***
Глава двухчастная, весь текст — молитва: 1. о защите от врагов (2-5); 2. о долголетии царя (6-9).
(а) Могучая башня от врага. В основе образа — древний принцип градостроительства. Внутри города, обнесенного стеной, было внутреннее укрепление, часто с возвышающейся башней, нередко последним оплотом защитников города. Ср.: Могучая башня — имя Господне (Притчи 18:10).
Псалмы 60
1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
3 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
4 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
5 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
6 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
7 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
8 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
9 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
62
1. Руководителю. На Иедутуне1.
Мизмор Давида.
2. Только пред Богом молчи, душа,
спасение от Него.
3. Только Он — утес мой, спасение,
оплот — не пошатнусь. Раба2.
4. Доколе на человека будете нападать?
Все вы убийцы,
как стена накренившаяся,
покосившаяся ограда.
5. Поднимая, столкнуть замышляете,
ложь полюбив,
ртом благословляете,
про себя проклиная.
Села.
6. Только пред Богом молчи, душа,
на Него ведь надежда.
7. Только Он — утес мой, спасение,
оплот — не пошатнусь.
8. В Боге — спасенье и честь,
утес мощи, укрытие — в Боге.
9. В любой час на Него уповайте, народ,
сердца пред Ним изливайте,
Бог — наше укрытие.
Села.
10. Люди — только ничто,
ложь — люди,
на весах подняться
всем им над ничем.
11. На отобранное не уповайте
и на награбленное не рассчитывайте,
на богатство, плоды дающее,
сердце не положите.
12. Раз сказал Бог,
другой — услышал:
мощь у Бога.
13. У Тебя верность, Владыка:
Ты по делам воздаешь человеку.
***
Глава двухчастная, каждая начинается рефреном (ст. 2-3 с небольшими изменениями повторяются: 6,7): 1. обличение злодеев (2-5); 2. призыв уповать на Бога, не на человека и не на богатство (8-13).
◘◘◘
1. На Иедутуне. Смысл: указание, что исполнять должен Иедутун. См. прим. (а) к 39:1.
2. Раба. Значение слова неясно, возможно, указание на характер исполнения, как «села».
Псалмы 61
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
63
1. Мизмор Давида,
когда был в пустыне Иеѓуда(а).
2. Бог, Ты — мой Боже,
зову Тебя на заре,
Тебя душа жаждет,
по Тебе плоть изнывает1
в земле пустынной и изнемогшей,
безводной.
3. Как в Святилище Тебя прозревал,
увидеть мощь и славу Твою.
4. Ведь лучше жизни верность Твоя,
будут уста Тебя славить.
5. В жизни своей буду Тебя благословлять,
руки во имя Твое возносить.
6. Словно туком и жиром будет душа насыщаться,
уста ликовать,
рот восхвалять.
7. Вспомню в постели —
стражи о Тебе размышляю(б).
8. Ведь Ты был помощью мне,
и в тени Твоих крыл буду я ликовать.
9. Душа единилась с Тобой,
Твоя десница поддерживала.
10. А они, ищущие истребить душу мою,
придут в страну нижнюю.
11. Прольют их мечом(в),
станут долей шакалов.
12. А царь,
с Богом будет он веселиться,
каждый Им клянущийся восхваляться,
ибо затворится рот ложь говорящих.
***
Глава трехчастная: 1. страстное желание приблизиться к Господу (2-6); 2. близость к Всевышнему (7-9); 3. проклятие врагам и благословение царю (10-12).
(а) Когда был в пустыне Иеѓуда. Во время бегства от царя Шауля (Шмуэль 1 23:14, 24, там же 24:1, там же 25:1) или во время бегства от сына Авшалома (Шмуэль 2 15:28).
(б) Стражи о Тебе размышляю. Ночь делилась на промежутки — стражи. Смысл: всю ночь.
(в) Прольют их мечом. Идиома, смысл которой: прольют их кровь мечом.
◘◘◘
1. Изнывает. В оригинале: כָּמַהּ. Слово единственный раз встречается в ТАНАХе. Значение — из контекста.
Псалмы 62
1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
11 Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
64
1. Руководителю. Мизмор Давида.
2. Боже, голос скорби услышь,
от страха перед врагом жизнь охрани.
3. От замысла злодеев укрой,
от шума беззаконье творящих.
4. Как мечи, языки заострили,
натянули стрелы — горькое слово.
5. В непорочного выстрелить тайно,
вдруг выстрелить, не страшась.
6. Укрепившись в злом деле, они
обсудят, как скрыть капканы,
говоря,
кто их увидит?
7. Поищут беззакония,
шаря, выискивая1, завершат
внутри человека,
глубоко в сердце.
8. Но Бог выстрелит —
стрелою вдруг будут поражены.
9. О свой же язык споткнутся,
каждый видящий их трясется(а).
10. Каждый человек устрашится,
и о деле Бога расскажут,
и Его деянье постигнут.
11. Будет весел с Господом праведник,
на Него полагаясь,
и будут восхваляться
все сердцем прямые.
***
Глава трехчастная: 1. обращение к Господу с просьбой охранить от врагов (2-3); 2. деяния злодеев и наказание им (4-9); 3. извлеченные уроки и благословение праведникам (10-11).
(а) Каждый видящий их трясется. Трясется от смеха и/или качая головой в знак насмешки.
◘◘◘
1. Шаря, выискивая. В оригинале: חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.
Псалмы 63
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
65
1. Руководителю. Мизмор.
Давида песнь.
2. Тебе восхваление подобает,
Бог в Сионе,
Тебе
обет будет исполнен.
3. Слышащий молитву,
до Тебя дойдет каждая плоть.
4. Разговоры о прегрешениях сильнее меня,
Ты преступления наши искупишь.
5. Счастлив избранный и приближенный,
во дворах Твоих обитающий,
насыть благом дома,
святого Храма.
6. В праведности чудесным ответь,
Бог спасения нашего,
всех краев земли упование
и далеких морей.
7. Мощью горы Он утверждает,
препоясан могуществом.
8. Успокаивает рев морей,
рев волн
и грохот племен(а).
9. Знаков обитатели краев устрашатся,
ворота утра и вечера заставишь Ты ликовать.
10. Вспомнив землю, ее переполнишь,
обильно обогатишь,
Божий поток
полон водою,
хлеб их сотворишь:
таково устройство ее.
11. Борозды ороси,
бугры выровняй,
каплями размягчи,
растения благослови.
12. Год благом Своим увенчал,
и тук источать будут Твои пути.
13. Пастбища пустынные источать,
холмы торжеством препоясаются.
14. Оделись овцами выпасы,
колосьями долы покрылись,
трубить будут
и петь.
***
Глава двухчастная: 1. обращение к Господу и восхваление Его (2-9); 2. благодарность за урожайный год и просьба о даровании дождя (10-14).
(а) Успокаивает рев морей,// рев волн// и грохот племен. Ср.: Горе! Грохот многих народов громом морей грохочет,// племена ревом вод громадных ревут (Иешаяѓу 17:12).
•••
• Главу читают в пост, который объявляют в год засухи.
• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.
Псалмы 64
1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий
полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
66
1. Руководителю. Песнь. Мизмор.
Богу труби, вся земля!
2. Воспевайте величие Его имени,
славьте Его, восхваляйте!
3. Скажите Богу:
«Как грозны деянья Твои,
перед мощью великой,
пред Тобой враги лебезят.
4. Вся земля пред Тобой распрострется
и Тебя воспоет,
имя Твое воспоет!»
Села.
5. Идите, увидьте деяния Божии,
о людях помысел грозный.
6. Обратил море в сушу:
ногами реку прошли(а),
там Ему веселясь.
7. Правитель в могуществе вечном,
Его глаза племена стерегут,
бунтовщики
на Него не поднимутся.
Села.
8. Благословляйте нашего Бога, народы,
восхваление Ему возглашайте.
9. Вложил души в жизнь
и ногам пошатнуться Он не дал.
10. Ибо Бог нас испытал,
очистил, как серебро очищают.
11. Завел в силки,
возложил на бедра оковы.
12. Запряг человека на голову нашу,
мы огонь и воду прошли,
а Ты к покою нас вывел.
13. Я с всесожженьями в дом Твой приду,
Тебе обеты исполню.
14. Их вымолвили уста,
рот произнес, когда было мне плохо.
15. Всесожжения тучные Тебе вознесу
с воскуреньем баранов,
быков принесу
с козлами.
Села.
16. Идите, слушайте и расскажу,
все Бога страшащиеся,
что Он душе моей сделал.
17. К Нему устами воззвал,
и языком моим Он превознесен.
18. Если бы беззаконие видел я в сердце,
Владыка бы меня не услышал.
19. Но Господь услышал,
внял голосу молитвы моей.
20. Благословен Боже,
не отринувший
молитву мою и верность Свою от меня.
***
Глава четырехчастная: 1. призыв к земле восхвалять Господа (1-4); 2. чудеса Бога в древние времена и испытания, которым подверг Свой народ (5-12); 3. обещание исполнить обеты (13-15); 4. благодарение за то, что молитва услышана (16-20).
(а) Обратил море в сушу:// ногами реку прошли. Ср.: Простер Моше руку свою на море, уводил Господь море могучим ветром восточным всю ночь, превратив море в сушу,// вода расступилась. Пошли сыны Израиля в море по суше,// вода им стеной справа и слева (Имена 14:21-22). В Учении сказано, что евреи прошли по морю, а в этом стихе говорится о реке. Возможны два объяснения: 1. под рекой имеется в виду река Ярден (Иордан), которая, как раньше море, расступилась перед сынами Израиля (Иеѓошуа 3:12-17); 2. под рекой имеется в виду высохшее море.
•••
• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в шестой день Песаха.
• 9. Включен в первое благословение после чтения вечернего «Шма».
Псалмы 65
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
67
1. Руководителю. На негинот.
Мизмор. Песнь.
2. Бог сжалится, благословит,
ликом Своим нас озарит(а).
Села.
3. Познать путь Твой на земле,
среди всех народов — Твое спасение.
4. Возблагодарят Бога народы,
Тебя все народы восславят1.
5. Будут веселиться и ликовать
племена:
Ты прямо судишь народы
и ведешь по земле племена.
Села.
6. Возблагодарят Бога народы,
Тебя все народы восславят.
7. Земля дала урожай —
благословляет нас Бог, наш Боже.
8. Бог благословит —
все края земли Его устрашатся.
***
Глава трехчастная: 1. избранному народу — познавать Господа (2-3); 2. прославление Бога народами (4-5); 3. Господни благословения (7-8). Повторяющиеся стихи 4 и 6 — рефрен.
(а) Бог сжалится, благословит,// ликом Своим нас озарит. Ср.: Благословит тебя Господь и сохранит. Озарит Господь тебя ликом Своим и помилует (В пустыне 6:24-25, благословение коѓенов).
◘◘◘
1. Возблагодарят Бога народы,// Тебя все народы восславят. В оригинале: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים: יוֹדוּךָ, עַמִּים כֻּלָּם. Перевод практически буквальный. В стихе приведены оба значения слова יוֹדוּךָ.
•••
• Главу читают в церемонии исхода субботы.
• Главу читают в сфират ѓаомер (счет дней между Песахом и Шавуот). В ней 49 букв (не считая первого стиха) — по числу дней отсчета.
• Главу читают в церемонии Освящения луны.
Псалмы 66
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
68
1. Руководителю. Давида.
Мизмор. Песнь.
2. Бог встанет — враги рассеются,
и ненавидящие пред Ним побегут(а).
3. Как развеивается дым, развеешь,
как тает воск от огня,
сгинут злодеи
пред Богом.
4. А праведники будут веселиться, радоваться пред Богом,
в веселии ликовать.
5. Пойте Богу,
имя Его воспевайте,
превозносите Восседающего на облаках именем Бог,
пред Ним возрадуйтесь.
6. Отец сирот, вдов судья(б),
в святой обители Бог.
7. Бог возвращает домой одиноких,
узников в ликовании вызволяет,
а бунтовщики
в пустоши обитают.
8. Боже, когда перед народом Своим выходил,
когда шествовал по пустыне.
Села.
9. Тряслась земля,
капало небо
пред Богом.
Это Синай(в)!
Пред Богом,
Богом Израиля.
10. Бог, дождь щедрый рассеешь,
удел изнемогший упрочишь.
11. Там лагерь Твой пребывает,
Боже, Ты благо Свое бедному уготовишь.
12. Господь явит слово,
вестниц войско великое.
13. Цари войск убегут, убегут,
а в доме сидящая разделит добычу(г).
14. Даже будете лежать
между оград —
крылья голубя покроются серебром,
крыла — золотом, златом(д).
15. Когда Всемогущий развеет царей,
снег выпадет на Цалмоне(е).
16. Божия гора — Башан-гора(ж),
гора гребней — Башан-гора.
17. Зачем содрогаетесь
горы гребней?
Эту гору Бог пожелал — пребывать,
там Господь обитать будет вечно.
18. Божиих колесниц
тысячи тысяч1,
в них Владыка
в святости на Синае.
19. Взошел ввысь,
пленных пленив,
взяв дары у человека
и бунтовщиков,
обитать Боже, Бог.
20. Благословен Владыка,
изо дня в день
грузящий нас(з),
Бог спасения нашего.
Села.
21. Бог! Нам Бог для спасения,
у Господа, Владыки — из смерти исход.
22. Голову врагов Своих Бог раздавит,
волосатое темя ходящего в согрешениях.
23. Сказал Владыка: Из Башана верну,
из бездн морских возвращу.
24. Чтобы твоя нога кровь давила,
языку псов — доля врага.
25. Они видели Твои шествия, Боже,
шествия Бога, в святости Царя моего.
26. Певцы — впереди, музыканты — за ними
среди девиц, играющих на тимпанах.
27. В общинах Бога благословляйте,
Владыку, Израиль, от родника(и).
28. Там Биньямин, младший, властвующий,
много вельмож Иеѓуды,
вельмож Звулуна,
вельмож Нафтали(к).
29. Мощь Бог заповедал,
мощь, данную нам, Боже, яви.
30. Из-за Храма над Иерушалаимом
дар Тебе нести будут цари.
31. На зверя тростникового крикнул,
на стадо могучих быков, ватаги телят,
растаптывая куски серебра,
Он рассеял народы, желавшие битв.
32. Жирные из Египта придут,
Куш побежит, к Богу — руки его(л).
33. Пойте Богу царства земные,
Владыку нашего воспевайте!
Села.
34. От века Восседающего на небес небесах,
вот, голос Свой, голос мощи Он явит.
35. Богу мощью воздайте,
Его величие над Израилем,
а мощь — в небесах.
36. Грозен Бог
из святилища Своего,
Бог Израиля,
Он дает мощь и силы народу,
Бог благословен.
***
Глава трехчастная: 1. призыв к Господу встать на помощь народу, призыв к народу восхвалить Господа (2-7); 2. Господь на Синае, дарование дождя, победа над врагом (8-24); 3. шествие, принесение даров, призыв воздать Господу мощью (25-36).
(а) Бог встанет — враги рассеются,// и ненавидящие пред Ним побегут. Ср.: Было: когда отправлялся ковчег, Моше говорил:// «Встань, Господь, рассеются враги Твои, побегут Твои ненавистники пред Тобой!» (В пустыне 10:35)
(б) Отец сирот, вдов судья. Ср. сказанное о Всевышнем: Вершащий суд сироте и вдове,// пришельца любящий, ему хлеб и одежду дающий (Слова 10:18). Перечислены самые слабые и беззащитные слои населения: сирота, вдова и пришелец.
(в) Тряслась земля,// капало небо// пред Богом.// Это Синай! Ср.: Гора Синай вся дымилась: Господь сошел на нее в огне,// дым поднялся, как дым из печи, могуче гора содрогнулась (Имена 19:18).
(г) А в доме сидящая разделит добычу. Смысл: мирный Израиль пожнет плоды победы.
(д) Даже будете лежать// между оград —// крылья голубя покроются серебром,// крыла — золотом, златом. Смысл: даже если не будете участвовать в войне, будете с добычей.
(е) Цалмон. Гора Цалмон упоминается в книге Судей (9:48). Цалмон — одно из названий преисподней.
(ж) Башан-гора. См. прим. (в) к 22:13.
(з) Грузящий нас. Смысл: нагружающий дарами Своими.
(и) В общинах Бога благословляйте,// Владыку, Израиль, от родника. Родник был местом сбора общины.
(к) Там Биньямин, младший, властвующий,// много вельмож Иеѓуды,// вельмож Звулуна,// вельмож Нафтали. Там. Имеется в виду в шествии (25-26) и/или в общинах (27). Колено Биньямина названо властвующим, вероятно, потому, что из него — первый царь Шауль. В стихе упомянуты колено Биньямина (его мать — Рахель), колено Иеѓуды (его мать — Лея), колено Звулуна (его мать — Зилпа), колено Нафтали (его мать — Билѓа). Перечислены потомки праотца Яакова от четырех жен.
(л) Жирные из Египта придут,// Куш побежит, к Богу — руки его. Среди пришедших в Иерушалаим к Богу будут ближайшие соседи Израиля. Жирные. Богатые. Куш. Страна, названная по имени сына Хама, брата Мицраима (ивритское название Египта, Вначале, 10:6). В ТАНАХе название Куш относилось к нынешним югу Египта и северу Судана.
◘◘◘
1. Тысячи тысяч. В оригинале: רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן. Дословно: двадцать тысяч тысяч дважды (שנאן — вероятно, удвоение).
•••
• В сефардских общинах глава читается в качестве Песни дня в Шавуот, а по обычаю Виленского гаона — во второй день Шавуот в диаспоре.
Псалмы 67
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
14 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
16 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
21 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
23 Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов ".
25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
27 "в собраниях благословите Бога Господа , вы - от семени Израилева!"
28 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
35 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
69
1. Руководителю. На шошаним. Давида.
2. Спаси меня, Боже,
воды к душе подступили.
3. В бездонной трясине тону,
не устоять,
в глубины воды угодил,
поток меня смыл.
4. Изнемог, взывая,
горло обожжено,
изныли глаза,
надеясь на Бога.
5. Больше, чем волос головы,
ненавидящих зряшно,
умножились ненавистники,
враги мои лживые:
что не грабил —
верни.
6. Боже, Ты знаешь глупость мою,
и согрешения мои от Тебя не сокрыты.
7. Не будут опозорены из-за меня надеющиеся на Тебя,
Владыка, Господи Всемогущий,
не будут обесчещены из-за меня ищущие Тебя,
Боже Израиля.
8. Ведь из-за Тебя несу срам,
лицо бесчестье окутало.
9. Стал братьям чужим,
сыновьям матери — чуждым.
10. Ревность о доме Твоем пожрала меня,
бесчестья Тебя бесчестящих на меня пали.
11. Плачу, в посте душа,
бесчестье мне будет.
12. Взял одеждою вретище,
стал притчею им.
13. Обо мне сидящие в воротах толкуют,
пьющие шехар распевают(а).
14. А я — молитва Тебе, Господь,
часом благоволения,
верностью великой,
истинным спасеньем ответь.
15. От грязи избавь, и не утону,
от ненавистников, глубин вод Он спасет.
16. Поток вод не смоет,
и не поглотит глубина,
и надо мной не закроется
вход колодца.
17. Ответь, Господь, ведь благо — верность Твоя,
в милости великой ко мне обратись.
18. Не сокрой лик от раба,
мне плохо — скорее ответь.
19. Приблизься, душу избавь,
от врагов моих вызволи.
20. Ты знаешь мой стыд, позор и бесчестье,
мои враги пред Тобою.
21. Стыд мое сердце разбил —
заболел,
надеялся: жалеть будут — и нет,
утешителей не нашел.
22. Яд в еду положили,
жаждал — уксус налили.
23. Стол станет силками,
тем, с кем в мире, капканом.
24. Помрачившись, глаза видеть не будут,
и постоянно бедра трястись.
25. Излей на них неистовство,
и настигнут их ярость и гнев.
26. Селение их станет пустынным,
не будет в шатрах обитателя.
27. Ведь того, кого Ты поразил, преследуют,
о боли раненного Тобой расскажут они.
28. И эту вину к их винам добавь,
к праведности Твоей они не придут.
29. Из книги жизни сотрутся(б),
с праведными не запишутся.
30. А я замучен, страдаю,
Боже, сделай оплотом спасенье Твое.
31. Имя Бога песней я восхвалю,
благодарением возвеличу.
32. Господу это лучше быка
с рогами, копытами.
33. Увидев, будут веселиться смиренные,
вопрошающие Бога, оживятся ваши сердца.
34. Ибо бедняг слышит Господь,
страдальцев не презирает.
35. Земля и небо Его восхвалят,
моря и всё в них кишащее.
36. Ведь спасет Бог Сион
и города Иеѓуды отстроит,
и поселятся там,
и будут наследовать.
37. Потомство рабов Его унаследует,
любящие имя Его будут там обитать.
***
Глава трехчастная: 1. описание страданий и молитва о спасении (2-22); 2. проклятия врагам (23-29); 3. песнь благодарения (30-37).
(а) Обо мне сидящие в воротах толкуют,// пьющие шехар распевают. Сидящие в воротах. Люди знатные, судьи, у городских ворот было место публичных встреч, здесь заседал суд. Пьющие шехар. Бездельники, сидящие у ворот домов. Шехар. Алкогольный напиток, синоним слова «вино».
(б) Из книги жизни сотрутся. Ср. со словами Моше: Теперь простишь Ты их грех?// Если нет — сотри меня из книги, которую Ты написал! (Имена 32:32)
•••
• 14. Завершает стихи, которые читают, входя в синагогу.
• 25. Читают в составе «Излей» в Пасхальной агаде.
Псалмы 68
1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои,
преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, -
утешителей, но не нахожу.
22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31 Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
37 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
70
1. Руководителю. Давида. Напоминать.
2. Боже, спаси меня,
Господь, на помощь спеши.
3. Опозорены, посрамлены будут
ищущие душу мою,
отступят назад обесчещенными
зла мне желающие.
4. Воротятся обратно с позором
говорящие: «Ага, ага!»
5. Будут радоваться и веселиться
все ищущие Тебя,
«Велик Господь!» — будут всегда говорить
любящие спасенье Твое.
6. А я беден и нищ,
спеши ко мне, Боже,
Ты — помощь моя, Избавитель.
Господь, не опоздай!
***
Глава — почти дословное повторение: 40:14-18. Содержание этой и последующей глав, в некоторых древних рукописях являвшихся единым текстом, позволяет рассматривать их вместе. Единый текст двухчастный: 1. молитва о спасении (70:2 — 71:13); 2. благодарение за спасение (71:14-24).
Псалмы 69
1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы
посмеянию желающие мне зла!
4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да
говорят непрестанно: "велик Бог!"
6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
71
1. На Тебя, Господь, полагался,
не буду опозорен вовек.
2. Своей праведностью спасешь и вызволишь,
приклони ко мне ухо, спаси.
3. Будь мне
утесом, обителью — приходить,
всегда заповедовал Ты спасать,
Ты скала, крепость моя.
4. Боже, от руки злодея избавь,
от руки преступника и грабителя.
5. Ведь Ты — надежда моя,
Владыка, Господи, с юности упование.
6. От чрева Тобой укреплялся,
Ты меня из материнской утробы извлек,
в Тебе мое восхваление
постоянно.
7. Многим стал я словно пример,
мое укрытие мощное Ты.
8. Будет рот полон восхваленьем Тебе,
каждый день — прославлением.
9. В час старости Ты не брось,
сила исчезнет — меня не оставь.
10. Ведь обо мне говорили враги,
все стерегущие душу мою сговаривались1.
11. Сказав: «Бог оставил его,
преследуйте и схватите его: нет спасителя».
12. Бог, от меня не отдаляйся,
Боже, на помощь спеши.
13. Опозорившись, исчезнут
ненавидящие душу мою,
стыдом и бесчестьем окутаются
ищущие мне зла.
14. А я чаять буду всегда,
боле всего умножая Тебе восхваления.
15. Рот будет рассказывать о праведности,
спасении Твоем — каждый день,
числа им не знал я.
16. Приду, могущество Владыки, Господа Бога,
праведность одного Тебя возвещу.
17. Боже, от юности Ты учил,
и доныне о Твоих чудесах я рассказываю.
18. И до старости, седины
не оставь меня, Боже,
пока о длани Твоей поколению возвещу,
о Твоем могуществе пришедшему каждому.
19. И о праведности, Боже, Твоей
до высот,
Ты великое сделал,
кто Тебе, Боже, подобен?
20. Ты явил
много бед и несчастий,
верни, оживи,
из бездн земли возврати, подними.
21. Мое величье умножь,
обратись и утешь.
22. И я возблагодарю Тебя на инструменте невеле,
верность Твою, мой Бог,
воспою на киноре,
Святой Израиля.
23. Будут уста ликовать, когда Тебя воспою,
и душа, вызволенная Тобою.
24. И язык
каждый день будет праведность Твою возглашать,
ведь будут опозорены и обесчещены
ищущие мне зла.
***
Ст. 1-3 — повторение с небольшими изменениями 31:2-3.
◘◘◘
1. Ведь обо мне говорили враги,// все стерегущие душу мою сговаривались. В оригинале: כִּי-אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי; וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי, נוֹעֲצוּ יַחְדָּו. Второе полустишие может быть понято иначе: все охраняющие душу мою сговаривались. Смысл: все близкие мне, предав, сговаривались против меня.
•••
• 19. Читают в составе цидкатха (Твоя праведность), стихов, которыми завершают молитву Амида в субботнюю послеполуденную молитву.
Псалмы 70
1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего ".
12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и
бесчестием ищущие мне зла!
14 А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Ты возвышал меня и утешал меня.
22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
72
1. Шломо(а).
Боже, дай царю законы Свои,
праведность — царскому сыну.
2. Будет судить праведно свой народ,
бедняков — по закону.
3. Горы народу мир принесут,
холмы — справедливость.
4. Будет судить бедных народа,
сыновьям нищего помогать,
грабителя усмирять.
5. Будут страшиться Тебя пока солнце1,
доколе луна, из рода в род.
6. Польется, как дождь, на покос,
словно оросит каплями землю(б).
7. В его дни праведник процветет,
мир великий — пока не канет луна.
8. Властвовать будет от моря до моря
и от реки — до концов земли(в).
9. Перед ним пустынные преклонятся,
враги прах будут лизать.
10. Цари Таршиша и островов
приношение поднесут,
цари Шевы и Севы
подношенье доставят(г).
11. Все цари перед ним распрострутся,
все племена будут служить.
12. Ибо вопящего нищего он спасет
и бедняка, у которого нет помощника.
13. Укроет нищего и убогого,
и души нищих спасет.
14. От коварства, злодейства их души избавит:
в его глазах будет их кровь дорога.
15. Чтобы жил,
даст ему из золота Шевы,
и тот будет молиться за него постоянно,
каждый день благословляя.
16. Будет щедр урожай
на земле, на вершине гор,
плод, как Ливан, зашумит(д),
город, как земная трава, зацветет.
17. Будет вечно имя его,
под солнцем — имя потомка2,
им благословятся
все народы, славя его.
18. Благословен Господь Бог, Израиля Бог,
один совершающий чудеса.
19. И благословенно славное имя Его
вовек,
и слава Его всю землю наполнит;
истинно, верно.
20. Завершились молитвы Давида сына Ишая.
***
Глава трехчастная: 1. праведность и величие царя (1-11); 2. царь помогает бедным (12-15); 3. благословения стране, царю, Господу (16-19). Это последняя глава, авторство которой отнесено к царю Давиду.
(а) Шломо. Смысл: написанное или посвященное Шломо, сыну и наследнику Давида.
(б) Польется, как дождь, на покос,// словно оросит каплями землю. Ср.: Польется дождем ученье мое,// реченье мое будет росу источать,// мелким дождем — на травы,// каплями — на траву (Слова 32:2).
(в) Властвовать будет от моря до моря// и от реки — до концов земли. Ср.: Положу пределы твои от Ям-Суф и до Моря плиштим, и от пустыни и до реки (Имена 23:31). Ср. также: Зхария 7:9.
(г) Цари Таршиша и островов// приношение поднесут,// цари Шевы и Севы// подношенье доставят. Пророчество о могуществе Израиля, властителю которого будут приносить дары цари далеких стран. Таршиш. См. прим. (а) к 48:8. (Цари) островов. На языке ТАНАХа: цари далеких приморских государств. Шева. Местоположение — юг Аравийского полуострова. Страна приобрела в Израиле особую известность в результате визита царицы Шевы к царю Шломо. Сева. Местоположение неизвестно.
(д) Плод, как Ливан, зашумит. Имеется в виду ливанский кедр, высокое и крепкое дерево, символ мощи. Ливан. Страна северней Израиля.
◘◘◘
1. Будут страшиться Тебя пока солнце. В оригинале: יִירָאוּךָ עִם-שָׁמֶשׁ. Вариант: Будут страшиться тебя пока солнце. В первом случае говорится о том, что народ будет страшиться Бога, во втором — царя.
2. Имя потомка. В оригинале: ינין (יִנּוֹן) שְׁמוֹ. Слово יִנּוֹן единственный раз встречается в ТАНАХе. Значение — из контекста. Традиция прочитала слово как имя собственное мессии Инон.
Псалмы 71
1 О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3 да принесут горы мир людям и холмы правду;
4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8 он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11 и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15 и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем
непрестанно, всякий день благословлять его;
16 будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на
Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17 будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и
благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Этой главой завершается вторая часть книги
