Комментарий | 0

Иона (2)

 

 

Глава 2

1. Приготовил Господь огромную рыбу, чтобы поглотила Иону,
был в чреве рыбы Иона три дня и три ночи.
 
2. Молился Иона своему Господу Богу
из чрева рыбы.
 
3. Сказал он: «В беде к Господу я воззвал — Он мне ответил,
из чрева преисподней молил — Он мой голос услышал(а).
 
4. Бросил в пучину, в сердце морей, поток меня обступил,
валы, волны Твои надо мной проходили».
 
5. Сказал я: «От очей Твоих изгнан,
но продолжаю Твой Храм святой видеть.
 
6. До души водою объят, бездна меня окружила(б),
голову мою буря обвила1.
 
7. До основания гор опустился, навек мне — запоры земные,
но Ты, Господь Бог мой, жизнь мою из преисподней поднимешь.
 
8. Душа во мне изнемогла — Господа вспомнил,
дошла до Тебя молитва моя, до Твоего храма святого.
 
9. Хранящих ничтожных, пустых
оставил их верный(в).
 
10. С голосом благодарения жертву Тебе принесу, данный обет исполню,
спасенье у Господа».
 
11. Сказал рыбе Господь —
исторгла она Иону на сушу.

 

***

(а) Сказал он: «В беде к Господу я воззвал — Он мне ответил,// из чрева преисподней молил — Он мой голос услышал. Ср.: К Господу в беде//я воззвал — Он ответил (Теѓилим 120:1).
(б) До души водою объят, бездна меня окружила. Ср.: Спаси меня, Боже,//воды к душе подступили (Теѓилим 69:2).
(в) Хранящих ничтожных, пустых// оставил их верный. Смысл: верящих в идолов оставило их божество.
◘◘◘
1. Голову мою буря обвила. В оригинале: סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי. Перевод практически дословный. Однако слово סוּף  может быть понято: тростник, отсюда вариант перевода: Тростник обвил мою голову.
 

 

Глава 3
 
1. Было слово Господа к Ионе второй раз, сказал Он.
 
2. Встань, иди в Нинве, город огромный,
 объяви призыв, который тебе оглашу.
 
3. Встал Иона и по слову Господа пошел в Нинве,
а Нинве огромный город у Бога, три дня пути.
 
4. Начал Иона обходить город — один день пути(а)
взывая, он объявлял: «Еще сорок дней —  Нинве будет повергнут».
 
5. Жители Нинве в Бога уверовали,
пост объявили, оделись во вретище от мала и до велика.
 
6. До царя Нинве дошло это слово, поднялся с трона, снял облачение,
покрывшись вретищем, сел он на землю.
 
7. Воскликнул он, говоря, чтоб в Нинве от имени царя и вельмож объявили:
ни людям, ни животным: быкам, овцам, не есть ничего, не пастись и не пить.
 
8. Чтобы вретищем люди и скот были покрыты, к Богу громко взывали,
чтобы каждый от злого пути, от насилия рук своих  отвратился.
 
9. Кто знает, Бог, отвратившись, помилует,
ярость гнева Он отвратит — и не погибнем. 
 
10. Увидел Бог их дела, что от злого пути своего отвратились,
пожалел Бог о бедствии, о котором говорил, что им сотворит, — и не сделал.

 

***

(а) Один день пути. Согласно Талмуду (Псахим 93б) в день человек может пройти около сорока километров.

 

Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы

X
Загрузка
DNS