Комментарий | 0

Иехезкэль (Иезекииль). Главы 1-2

 

            Публикацией первых двух глав пророчества Иехезкэля я завершаю цикл, посвященный посвящению в пророки. Господь обращается к Иехезкэлю, находящемуся в Бавеле (Вавилоне), в изгнании. Там, на реке Кевар было коѓену, потерявшему на родине, в Иерушалаиме жену, видение, которому суждено будет стать краеугольным камнем иудейской и христианской мистики. Текст первой главы пророчества Иехезкэля с талмудических времен получил название меркава (колесница) или маасе меркава (деяние колесницы). Вслед за видением слышит Иехезкэль голос Господа, призывающего его к пророческому служению и посылающего к изменившему Всевышнему дому Израиля.
 
 
1
 

1. Было: в тридцатый год, в пятый день четвертого месяца я в изгнании на реке Кевар;

небо разверзлось — я увидел видения Божьи.

2. В пятый день этого месяца,

 это пятый год изгнания царя Иояхина.

3. Было: было слово Господа Иехезкэлю сыну Бузи, коѓена* в Земле касдим**, на реке Кевар,

там на нем была рука Господа. 

4. Увидел я: бурный ветер надвинулся с севера, туча огромная, огонь полыхающий, сиянье вокруг,  

в нем — словно свечение из огня.

5. Из него — подобие четырех живых,

и  вид их отсюда — подобие человека.

6. Четыре лица у каждого,

у каждого четыре крыла.

7. Ноги их — ноги прямые,

ступни — как ступни тельца, полированной медью сверкают.

8. Человечьи руки под крыльями их с четырех сторон,

лица и крылья — у четырех.

9.  Одно крыло с другим соединено,

не оборачиваясь, шли они, каждый в направлении лица своего.

10. Подобие лиц их — лик человека, лик льва — справа у четверых, лик быка — слева у четверых,

лик орла — у четверых.

11. И лица, и крылья их сверху разделены,

два — одно с другим соединено, два — их тела покрывают.

12. Каждый идет в направлении лица своего,

куда дух идет — туда и идут, не оборачиваясь, идя.

13. Подобие живых — видения их, как уголь огненный, полыхающий, как видение факелов, он движется между живых,

сияние огня, и молния от огня исходит.

14. А живые бегут, возвращаются —

как видение вспышек.

15. Увидел живых:

одно колесо на дне у живых для четырех его лиц.

16. Как камень хризолит, видения колес в движении, одно подобие у четверых,

и видения их в движении, словно колесо внутри колеса.

17. В четыре стороны двигаясь, шли,

не оборачивались, идя.

18. Их ободья — высоки и ужасны,

ободья у четырех кругом глаз полны.

19. Идут живые — движутся с ними колеса,

живые над дном поднимаются — колеса взмывают.

20. Куда дух идет — туда и идут, куда дух движется,

колеса с ними взмывают: дух живого в колесах.

21. Идут — двигаются они, останавливаются — стоят,

над дном поднимаются — и колеса с ними взмывают: дух живого в колесах.

22. Над головами живых — подобие небосвода, словно ужасный лед,

висящий вверху, над их головами.

23. Под небосводом одно к другому их крылья прямые,

у одного два здесь покрывают, у другого два здесь их тела покрывают.

24. Я услышал шум крыльев — словно могучих вод гром, словно глас Всемогущего, когда шли, словно гул, грохот стана,

останавливались они — крылья их опадали.

25. Над небосводом, который над их головами, был голос,

когда останавливались они — крылья их опадали.

26. Над небосводом, который над их головами, — как видение камня сапфира, — подобье престола,

и над подобьем престола — подобие, словно видение человека, сверху на нем***.

27. Увидел я, словно свечение, словно виденье огня вокруг него в раме — от видения чресл его вверх,

от видения чресл его вниз зрел я словно виденье огня, сиянье вокруг него.

28. Как видение радуги в облаках в день дождя — вокруг него виденье сияния, это виденье подобия славы Господней,

увидев, упал на лицо, и глас услышал вещающий.

 

2

1. Сказал Он мне:

Человек, на ноги встань, Я буду с тобой говорить.

2. Вошел в меня дух, когда Он говорил, меня на ноги поднял,

и услышал я Говорящего.

 

3. Сказал Он мне: Человек, тебя посылаю к сынам Израиля, к коленам бунтующим, против Меня восстающим,

они и отцы их против Меня преступают до этого самого дня.

4. Сыны упрямые, жестокосердые —к ним тебя посылаю,

скажешь им: "Так сказал Господь Бог".

5. Будут слушать или не будут —дом мятежный они —

узнают, что был пророк среди них.

 

6. А ты, человек, не бойся, слов их не бойся, крапивой, колючкой будут тебе —на скорпионах сидишь,

слов их не бойся, их лиц не страшись: дом мятежный они****.

7. Слова Мои им говори —будут слушать или не будут:

они бунтовщики.

 

8.  А ты, человек, слушай, что Я тебе говорю, бунтовщиком не будь, как дом этот мятежный,

открой рот и ешь, что даю Я.

9. Увидел я руку, протянутую ко мне,

в ней исписанный свиток.

10. Он развернул его предо мной, изнутри и снаружи исписанный,

и записаны в нем плачи, стон и стенание*****.

 
 
***
* Знак ѓ передает звук, близкий к украинскому "г".
** Земля касдим. Касдим. Народ, властвующий в Бавеле со времен царя Иеѓуды Хизкияѓу. В это время Бавель стал мощным государством. Слово касдим часто употребляется как синоним слова "Бавель".
*** И над подобьем престола — подобие, словно видение человека, сверху на нем. Ср.: В год смерти царя Узияѓу видел я Господа, сидящего на престоле, возвышенном и величественном,//и края Его храм наполняли(Иешаяѓу 6:1).
****А ты, человек, не бойся, слов их не бойся, крапивой, терном будут тебе на скорпионах сидишь,// слов их не бойся, их лиц не страшись: дом мятежный они. Подобно тому, как Господь призывал Ирмияѓу, Он призывает Иехезкэля не бояться и не страшиться угроз, однако, в отличие от Ирмияѓу, Иехезкэль не получает прямого обещания спасти его. Ср.: Их не страшись:// Я с тобой, чтобы спасать тебя, —слово Господа (Ирмияѓу 1:8). Повторение слов, повторение синонимов нередко встречается в ТАНАХе. Однако Иехезкэль прибегает к этому приему чаще других.
*****Он развернул его предо мной, изнутри и снаружи исписанный,// и записаны в нем плачи, стон и стенание. В этом и в двух предыдущих стихах —начало рассказа о свитке, который Господь велит съесть пророку. Подобные символы-притчи часто встречаются у пророков, однако, в таком количестве и в такой важной сюжетообразующей роли, они появляются лишь у Иехезкэля. Изнутри и снаружи исписанный. Обычно в свитке писали лишь на одной стороне.

Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы

X
Загрузка
DNS