Комментарий | 0

Ѓошея (8)

Глава 8

1. Шофар — к устам твоим! Орлом — на дом Господа:
союз Мой нарушили, ученье Мое преступили.
 
2. Воззовут ко Мне:
"Боже наш, узнает тебя Израиль".
 
3. Добро Израиль отринул —
враг на него устремится.
 
4. Царя ставили — не от Меня, вельмож — не по Моему разумению,
из золота, серебра идолов творили — себе на погибель.
 
5. Пал телец твой, Шомрон, Мой гнев на них воспылал,
сколько не смогут очиститься?
 
6. Он из Израиля, мастером сделан, — не бог,
телец Шомрона станет обломками.
 
7. Ветер посеют — бурю пожнут,
не будет муки, не даст колос муки, а даст — чужие проглотят.
 
8. Проглочен Израиль,
ныне среди народов сосуд ненужный они.
 
9. В Ашур поднялись — одинокий дикий осел,
за плату любовь обрести.
 
10. Хоть шлют народам дары, похороню их,
немного — от гнета царя и вельмож1 затрепещут.
 
11. Эфраим умножал жертвенники — грешить,
были жертвенники у него — грешить.
 
12. Написал бы ему суть Учения —
было бы как чужое.
 
13. Жертвоприношения? Дары Мне? Пусть приносят жертвы и сами мясо едят — Господь их не желает (а),
вспомнит ныне их прегрешения и за грехи Он взыщет: в Египет вернутся.
 
14. Забыл Израиль Творца своего, дворцов настроил, Иеѓуда умножила укрепленные города,
Я нашлю огонь на их города, дворцы их пожрет он.

 

***

Ритм упреков и угроз становится еще более экспрессивным. Господь говорит о не желанности жертв. В главе звучит знаменитое выражение, вошедшее в языки мира: Ветер посеют — бурю пожнут.

(а) Жертвоприношения? Дары Мне? Пусть приносят жертвы и сами мясо едят — Господь их не желает. Ср.: Так сказал Всемогущий Господь, Бог Израиля:// всесожжения к жертвам вашим добавьте и ешьте их мясо (Ирмияѓу 7:21).

◘◘◘

1. Царя и вельмож. В оригинале: מֶלֶךְ שָׂרִים, дословно: царя вельмож. Может быть прочитано: царя царей (титул царя Ашура).

Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы

X
Загрузка
DNS