Восхваления (6)

 

 

34

 

1. Давида,
притворившегося безумным перед Авимелехом,
изгнали — ушел(а).
 
2. В любой час Господа благословляю,
всегда на устах моих восхваление.
 
3. В Господе душа восхваляется,
слыша, смиренные веселятся.
 
4. Со мною Господа возвеличьте,
все имя Его вознесем!
 
5. Вопрошал Господа — был услышан,
от всех страхов Он меня спас.
 
6. Гляньте на Него — засияйте,
лица не будут посрамлены.
 
7. Вот, воззвал несчастный — слышит Господь,
ото всех бед спасает его.
 
8. Станом стоит посланник Господень
вокруг страшащегося Его, освобождая.
 
9. Испробуйте и увидьте: добр Господь,
счастлив муж, полагающийся на Него.
 
10. Бойтесь Господа, святые Его,
страшащимся Его нет недостатка.
 
11. Львы, оскудев, голодают,
а вопрошающим Господа в любом благе нет недостатка.
 
12. Идите, слушайте меня, сыновья,
страху Господнему вас научу.
 
13. Кто человек, жаждущий жизни,
благо любящий видеть все дни?
 
14. Храни язык свой от зла,
уста — коварное произносить.
 
15. Отступай от зла и делай добро,
ищи мир, преследуй его.
 
16. Глаза Господа — к праведникам,
к воплю их — уши.
 
17. Лик Господа — к делающим зло:
истребить с земли их имена.
 
18. Кричите — услышит Господь,
спасет от всех бед.
 
19. К сокрушенным сердцем близок Господь
и подавленных духом спасает.
 
20. У праведника множество бед,
от всех спасает Господь.
 
21. Все кости оберегает,
не сломана из них ни одна.
 
22. Зло злодея добьет,
ненавистники праведника будут покараны.
 
23. Избавляет Господь душу рабов Своих,
не будут покараны на Него полагающиеся.
 
***

Глава четырехчастная: 1. призыв восхвалить Господа (2-4); 2. рассказ о спасении (5-9); 3. призыв уповать на Господа (10-21); 4. судьбы злодея и раба Божьего (22-23). В оригинале начальные буквы стихов расположены в соответствии с алфавитом; выдержан порядок частично.

(а) Давида,// притворившегося безумным перед Авимелехом,// изгнали — ушел. Давид бежит от царя Шауля к царю Гата, которого испугался, а потому, спасая жизнь, при людях царя притворился «безумным// в их руках бушевал, двери ворот исцарапал, слюной на бороду брызгал» (Шмуэль 1 21:14).

•••

• Глава в ходит в состав Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.
• 4. Произносят при извлечении свитка Учения из места хранения.
• 10-11. Произносят в ашкеназском варианте благословения после еды.
• 20. Произносят в сефардском варианте благословения после еды.

 

Псалмы 33

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18 Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

 

35

1. Давида.
С врагом моим сразись, Господь,
с ворогом воюй.
 
2. Взяв щит и латы,
встань мне на защиту(а).
 
3. Выхвати копье,
от преследователей огради,
душе скажи:
Я — спасенье твое.
 
4. Опозорены и обесчещены будут
ищущие душу мою,
назад, осрамившись, отступят
зло мне замышляющие.
 
5. Станут мякиною на ветру  —
посланник Господень развеет(б).
 
6. Будет дорога их темна и скользка —
посланник Господень преследует.
 
7. Тщетно в яме мне сеть затаили, 
тщетно душе моей вырыли.
 
8. Придет крушение1,
не узнает,
сеть, что затаил, схватит его,
в крушении упадет.
 
9. А моя душа в Господе восторжествует,
радоваться будет в Его спасении.
 
10. Скажут все кости мои:
«Кто, как Ты, Господь?(в)
Несчастного спасаешь от сильного
и бедного и нищего — от грабителя».
 
11. Встают лжесвидетели,
что не знаю, выпытывают.
 
12. Платят злом за добро,
душе — смертью детей.
 
13. Когда болели,
вретище мне было одеждой,
 душу постом я смирял,
молитва к груди моей возвратись.
 
14. Словно ближний он, брат мне, расхаживал,
как скорбящий по матери, мрачный, поникший.
 
15. Захромал —
веселясь, собрались,
на меня разбойники собрались —
не знал я,
орали они,
не молчали.
 
16. За лепешку нечестиво, глумливо
на меня скрежещут зубами.
 
17. Владыка, сколько будешь смотреть?
От их злодейств душу мне возврати,
единственную — ото львов.
 
18. В большой общине возблагодарю,
в народе огромном Тебя восхвалю.
 
19. Лживые враги, зря не веселитесь,
зряшные ненавистники, не мигайте глазами.
 
20. Не о мире
они говорят,
на кротких земли
дела коварные замышляют.
 
21. Рот на меня разинув,
сказали: «Ага, ага2,
видели наши очи!»
 
22. Ты видел, Господь, не будь глух,
от меня, Владыка, не отдались!
 
23. Проснись, на суд мой пробудись,
на бой мой, Боже, Владыка!
 
24. По справедливости Твоей суди меня, Господи, Боже,
чтобы не веселились! 
 
25. Не сказали в сердце своем:
«Ага, нам по душе!»
Не сказали:
«Мы его проглотили!»
 
26. Опозорены, посрамлены будут все
веселящиеся от беды моей,
облекутся позором, бесчестьем
возносящиеся надо мной.
 
27. Будут ликовать и веселиться
желающие моей правоты,
и всегда говорить: «Велик Господь,
желающий мир рабу Своему».
 
28. Язык мой будет праведность Твою изрекать,
каждый день — Тебе восхваления.
 
***

Глава трехчастная: 1. молитва о падении врагов (1-10); 2. стенания о предательстве и мольба о спасении (11-18); 3. уверенность в праведном суде и благодарения (19-28).

(а) Взяв щит и латы,// встань мне на защиту. Поэт просит Господа быть его щитоносцем, несущим перед воином щит, с ног до головы защищающий с трех  сторон. Делали щит из дерева, обтянутого кожей, которую смазывали маслом.
(б) Станут мякиною на ветру  —// посланник Господень развеет. Ср.: Не так злодеи,// их, как мякину, ветер развеет (1:4).
(в) Скажут все кости мои:// «Кто, как Ты, Господь? Ср.: Кто, как Ты, Господь средь богов?// Кто, как Ты, могуч святостью? (Имена 15:11)
◘◘◘
1. Крушение. В оригинале: שׁוֹאָה. Значение слова: тотальное истребление, гибель внезапная, неожиданная, случайная.
2. Ага, ага. В оригинале: הֶאָח הֶאָח. Междометие, выражающее радость, презрение и т.п.

•••

• 10. Входит в состав молитвы нишмат коль хай (душа всего живого, упоминается в Талмуде) утренних субботней и праздничной молитв.

 

Псалмы 34

1 Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"
4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10 Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21 расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".
22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25 да не говорят в сердце своем: "хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

 

36

1. Руководителю. Раба Господня Давида.
 
2. Преступное слово злодея
глубоко в сердце моем:
нет страха Божия
перед глазами его.
 
3. Льстит глазами ему —
найти вину, возненавидеть.
 
4. Слова уст его — беззаконие и коварство,
прекратил делать добро, вразумляться.
 
5. Беззаконие замышляет
на ложе своем,
на неправом пути утвердился,
злом не гнушается.
 
6. Господь, до неба верность Твоя,
преданность — до небес.
 
7.  Праведность — как горы могучие,
справедливость — великая бездна,
человека, животное
спасает Господь.
 
8. Как дорога верность
Бога,
людей
в тени крыл укрывает.
 
9. Туком дома своего насыщает,
яств потоком поит.
 
10. У Тебя жизни источник,
в Твоем свете видим мы свет.
 
11. Познавшим Тебя простри верность Свою,
прямым сердцем — Свою справедливость.
 
12. На меня нога гордыни не ступит,
рука злодея меня не изгонит.
 
13. Там пали творящие беззаконие,
толкнули — встать не смогли.
 
***

Глава трехчастная: 1. мысли злодея (2-5); 2. верность и благо Господа (6-10); 3. мольба о защите от злодеев (11-13).

•••

• 7. Читают в составе цидкатха (Твоя праведность), стихов, которыми завершают молитву Амида в субботнюю послеполуденную молитву.
• 8-11. Читают, надев талит.

 

Псалмы 35

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.
2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
4 слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

 

37

1. Давида.
Не горячись на злодеев,
творящим беззаконие не завидуй.
 
2. Ибо, как трава, они быстро засохнут,
как зеленые травы, увянут.
 
3. Полагайся на Господа и делай добро,
пасясь преданно, живи на земле.
 
4. Возрадуйся Господу,
и Он чаянья сердца исполнит.
 
5. Вверь Господу дорогу свою,
положись — Он исполнит.
 
6. И явит, как свет, твою праведность,
справедливость — как полдень.
 
7. Молчи пред Господом,
на Него уповай,
не горячись с тем, чья дорога удачлива,
с человеком, козни творящим.
 
8. Отступи от гнева и ярость оставь,
и на злодея не горячись.
 
9. Ибо будут злодеи истреблены,
а надеющиеся на Господа, они наследуют землю.
 
10. Вот, немного — и нет злодея,
всмотрелся в место его — и нет.
 
11. А смиренные наследуют землю,
великому миру возрадуются.
 
12. Злодей на праведника злоумышляет,
на него зубами скрежещет.
 
13. Владыка над ним смеется(а),
видя, что день его приближается.
 
14. Злодеи меч обнажили
и лук натянули —
сразить бедного, нищего,
того, чей путь прям, зарезать.
 
15. Их меч их сердце настигнет,
сломаны будут луки.
 
16. Лучше мало — праведнику,
чем много — злодеям многим.
 
17. Будут сломаны руки злодеев,
опора праведников — Господь.
 
18. Ведает Господь дни непорочных,
их удел будет вечен.
 
19. Не будут опозорены в злую годину
и в дни голода будут сыты.
 
20. Сгинут злодеи,
враги Господа, туком овечьим
исчезнут, в дыме исчезнут.
 
21. Злодей занимает — не платит,
а праведник милостиво дает.
 
22. Благословенные Им наследуют землю,
Им проклятые будут истреблены.
 
23. От Господа шаги мужа, Он их направляет,
и Он его дорогу желает(б).
 
24. Будет падать — не упадет:
Господь за руку поддержит.
 
25. Был юношей
и состарился,
и не видел оставленным праведника,
а потомство его просящим хлеб.
 
26. Каждый день милостиво дает взаймы,
его потомство благословенно.
 
27. Отступай ото лжи и делай добро,
и вечно живи.
 
28. Ведь справедливость любит Господь
и верных Своих не оставит,
будут вечно хранимы,
но истребится семя злодеев.
 
29. Праведники наследуют землю
и обитать на ней будут вечно.
 
30. Ибо праведник мудрое изрекает,
а его язык говорит справедливое.
 
31. Учение Бога в сердце его,
шаги не собьются.
 
32. Праведника выслеживает злодей,
стремится его убить.
 
33. Его Господь в руке того не оставит,
в суде не даст обвинить.
 
34. Надейся на Господа
и храни Его путь —
поднимет тебя наследовать землю,
истребленье злодеев увидишь.
 
35. Я видел злодея, жестокого,
укорененного на месте, цветущего.
 
36. Прошел — и нет,
искал — не сыскался.
 
37. Храни непорочного и смотри за прямым:
потомство — мирному мужу.
 
38. А все преступники уничтожены,
потомство злодеев истреблено.
 
39. Спасение праведникам от Господа,
Он твердыня их в час беды.
 
40. Поможет Господь им
и вызволит,
вызволит от злодеев, спасет,
ибо на Него полагались.
 
***

Глава пятичастная: 1. Господь воздаст по делам и праведникам и злодеям (1-11); 2. спасение праведника от злодея (12-17); 3. праведник будет спасен от голода (18-29); 4. обвиненный злодеем, праведник будет оправдан (30-33); 5. злодеям — истребление, призыв  к праведникам  —  уповать на Господа (34-40). Глава организована в соответствии с алфавитом, в ней развиваются два мотива: праведники и их потомство наследуют землю и удостоятся мира; злодеи и их потомство будут искоренены.

(а) Владыка над ним смеется. Ср.: Сидящий в небе будет смеяться,// Владыка над ними будет глумиться (2:4).

(б) От Господа шаги мужа, Он их направляет,// и Он его дорогу желает. Ср.: Знаю, Господи, не человек свой путь,// не идущий дорогу свою направляет (Ирмеяѓу 10:23); От Господа шаги мужа.// Что человек о своем пути понимает? (Притчи 20:24); Сердце человека путь его замышляет,// а шаг направляет Господь (там же 16:9).

 

Псалмы 36

1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

 

38

1.  Мизмор Давида. Напоминать1.
 
2. Господь, не наказывай в гневе,
в ярости не карай.
 
3. Упали на меня Твои стрелы,
рука на меня пала Твоя.
 
4. Нет живого места на теле
от Твоей ярости,
нет покоя костям моим —
согрешил.
 
5. Поверх головы прегрешенья прошли
ношей тяжкой, меня тяжелее.
 
6. Смердят язвы, гноятся
по моей глупости.
 
7. Скрючился и поник,
весь день мрачным хожу.
 
8. Бедра трясутся,
и нет живого места на теле.
 
9.  Ослабел я и сокрушен,
рык мой — рев сердца.
 
10. Владыка, пред Тобою все желанья мои,
стенание мое от Тебя не сокрыто.
 
11. Сердце стучит,
оставила сила!
Свет глаз!
И они не со мною.
 
12. Любящие и друзья,
против раны стоят,
 близкие мои
стоят вдалеке.
 
13. А вопрошающие душу мою западню затевают, 
желающие зла беды мне умышляют
и коварства
каждый день замышляют.
 
14. А я, как глухой, не слышу,
не открываю рта, как немой.
 
15. Стал я, словно не слышащий,
в чьих устах нет упреков.
 
16. Ибо Тебя, Господи, чаю,
Владыка, Ты ответишь, мой Боже.
 
17. Сказал,
что не будут надо мной насмехаться,
когда споткнется нога,
надо мной не возвысятся.
 
18. Ибо к паденью готов,
и со мной всегда моя боль.
 
19. Ибо о вине своей расскажу,
греха своего я страшусь.
 
20. А враги живы, сильны,
и умножились лживые ненавистники.
 
21. И платящие злом за добро,
за преследование добра ненавидящие.
 
22. Господь, не оставь,
от меня, Боже, не отдаляйся!
 
23. Спеши на помощь!
Властелин — спасенье мое!
 
***

Глава пятичастная: 1. бедствия поэта (2-8); 2. его одиночество (9-13); 3. глухота, немота и надежда (14-16); 4. страх перед врагами (17-21); 5. мольба о спасении (22-23).

◘◘◘

1. Напоминать. В оригинале: לְהַזְכִּיר. Как и в других случаях, смысл слова непонятен: то ли речь идет о мелодии, то ли это указание на церемонию, где звучал этот текст.

 

Псалмы 37

Псалом Давида. В воспоминание.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

 

39

1. Руководителю. Иедутуну(а).
Мизмор Давида.
 
2. Сказал, дороги свои охраню —
не согрешить языком,
охраню преградой,
пока злодей передо мной.
 
3. Безмолвен я, онемел
молчу и о добре,
болью своей уничтожен.
 
4. Разгорячилось сердце внутри,
в слове огонь запылал,
языком своим заговорил.
 
5. Возвести, Господь, о конце,
мера дней моих какова,
узнаю,
когда закончу!
 
6. Вот, дал мне ладонями дни,
жизнь земная — ничто пред Тобою,
и всё — ничто, любой человек
стоящий.
Села.
 
7. И ходит в мороке человек,
и ничто его гул,
копит,
не ведая, кто соберет(б).
 
8. Теперь на что, Владыка, надеяться?
Ты — мое чаянье.
 
9. От всех моих преступлений спаси,
на позор подлецу не отдай.
 
10. Онемел, рта не раскрою,
Ты это сделал.
 
11. Прикосновение Твое от меня отведи,
от удара Твоей руки я исчезаю.
 
12. Обличениями вины
человека накажешь —
краса его, как от моли, истает,
любой человек — ничто.
Села.
 
13. Услышь молитву мою, Господь,
и воплю внемли,
к слезе
не будь глух,
ведь пришелец я у Тебя,
житель временный, как отцы(в).
 
14. Отойди от меня — укреплюсь,
прежде чем уйду и не стану.

 

***

Глава трехчастная: 1. страдания поэта (2-4); 2. жизнь человека — ничто (5-7); 3. молитва (8-14). В отличие от других текстов книги, здесь не сказано, что молитва услышана Господом.

(а) Иедутун. Другое написание: Иедитун. Глава одного из трех семейств певцов и музыкантов колена Леви (см.: Повести лет 1 25:1).
(б) И ходит в мороке человек,// и ничто его гул,// копит,// не ведая, кто соберет. Ср.: Ибо пришел из ничего и во мрак он идет,// и во мраке скроется его имя (Коѓелет 6:4).
(в) Ведь пришелец я у Тебя,// житель временный, как отцы. Статус пришельца, временного жителя означал, что у пришлого и его потомков нет постоянного земельного надела и прав постоянного жителя. Поэтому Учение относит его наряду с сиротой и вдовой к наиболее слабым слоям населения и призывает относиться к нему милостиво.

 

Псалмы 38

1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

(Продолжение следует)

 

Последние публикации: 

X
Загрузка