Восхваления (15)

 

 

 

90
 
1. Молитва Моше, Божьего человека(а).
Владыка, Ты был нам обителью
из рода в род.
 
2. Прежде, чем рождены были горы
и создал Ты землю и мир,
извечно, навечно
Ты — Бог.
 
3. Человека в пыль возвращаешь,
говоря: Люди, вернитесь.
 
4. Тысяча лет
в глазах Твоих,
как день вчерашний, минувший
и стража ночная.
 
5. Течь их влечешь — станут сном,
как трава, утром исчезнет.
 
6. Утром расцветет и исчезнет,
к вечеру увянув, засохнув.
 
7. Мы гневом Твоим уничтожены,
яростью повергнуты в ужас.
 
8. Положил пред Собой прегрешения,
в свет лика Своего — тайные наши.
 
9. В гневе Твоем прошли все наши дни,
как звук, годы сгинули.
 
10. Дни наших годов —
семьдесят лет,
а если в могуществе —
восемьдесят годов,
а больше — боль и страдание1,
дунуло, миг — улетим.
 
11. Кто знает мощь гнева
и Твоей ярости ужас?
 
12. Научи верно считать наши дни,
сердце к мудрости приведи.
 
13. Господи, возвратись! Доколе?
Смилуйся над рабами Своими.
 
14. По утрам верностью насыщай,
все наши дни будем ликовать и веселиться.
 
15. По дням, что мучили, возвесели,
по годам, что видели зло мы.
 
16. Будут дела Твои рабам Твоим явлены,
сыновьям их — великолепие.
 
17. Будет милость Владыки, нашего Бога
на нас
дело наших рук нам утверди,
дело наших рук утверди.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. вечность Господа и скоротечность человека (1-10); 2. молитва о жизни в мудрости, благе и радости (11-17).

(а) Молитва Моше, Божьего человека. Моше. Эта глава единственная, приписываемая Моше. Божий человек. Так Моше именуется еще один раз (Слова 33:1).

◘◘◘

1. А больше — боль и страдание. В оригинале: וְרָהְבָּם, עָמָל וָאָוֶן. Существует множество прочтений словосочетания. Один из вариантов: Их надменность — суета и пустое.

•••

• Глава входит в состав Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.
• Рамбам включал эту главу в личную утреннюю молитву.

 

Псалмы 89
 
1 Молитва Моисея, человека Божия.
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6 Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели
бедствие.
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

 

91

1. В укрытии Всевышнего сидя,
в тени Всемогущего обитая.
 
2. Скажу Господу: «Укрытие и крепость моя,
мой Бог, на Него уповаю».
 
3. Ибо Он спасет тебя от силков и капкана,
от мора и бед.
 
4. Крылом накроет тебя —
и под Его крылами укроешься,
латы и щит —
правда Его.
 
5. Ночью страха не бойся,
днем — летящей стрелы.
 
6. Мора, во мгле идущего,
чумы, сокрушающей в полдень.
 
7. Рядом с тобою — тысяча, а справа — десять тысяч падут,
тебя не настигнет(а).
 
8. Только глазами ты разглядишь,
возмездие злодеям увидишь.
 
9. Ибо мое укрытие, Господи, Ты,
высоко Свою поставил обитель.
 
10. Зла не случится,
и несчастье к шатру твоему не приблизится.
 
11. Ибо посланникам Своим о тебе заповедает:
на всех путях охранять.
 
12. На руках тебя понесут,
чтоб о камень нога не споткнулась.
 
13. Льва и змею раздавишь,
льва и змея растопчешь1.
 
14. Меня возлюбил — его вызволю,
укреплю, вознесу2 — Мое имя познал он.
 
15. Воззовет — отвечу, с ним Я в беде,
освобожу, возвеличу.
 
16. Долготой дней насыщу его,
Мое спасенье явлю.
 
***
 
 

Глава двухчастная: 1. упование на Господа (1-9); 2. благословение Всевышнего (10-16).

(а) Рядом с тобою — тысяча, а справа — десять тысяч падут,// тебя не настигнет. Ср.: Как одному преследовать тысячу,// двоим десять тысяч прогнать,// если бы не твердыня их отдала,// не Господь выдал их?  (Слова 32:30); Пятеро из вас сотню гнать будут, а сто из вас десять тысяч прогонят,// от меча враги перед вами падут (Воззвал 26:8).

◘◘◘

1. Льва и змею раздавишь,// льва и змея растопчешь. В оригинале: עַל-שַׁחַל וָפֶתֶן, תִּדְרֹךְ; תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין. Перевод дословный. В оригинале два льва: שַׁחַל и כְּפִיר, и две змеи: פֶתֶן и תַנִּין. Лев. Одно из наиболее распространенных слов в ТАНАХе, имеющее много синонимов, а при переводе на русский язык — непреодолимая проблема. В Талмуде находим утверждение р. Иоханана, что в иврите шесть слов, обозначающих льва: לביא, ארי, כפיר, ליש, שחל, שחץ (Санѓедрин 95а). Этому синонимичному ряду в русском языке соответствует одно-единственное слово. Змей.  Другие значения слова תַנִּין: крокодил (Имена 7:12), мифологическое морское существо (Иов 7:9).

2. Укреплю, вознесу. В оригинале: אֲשַׂגְּבֵהוּ. Здесь реализуются оба значения слова.

•••

• Глава входит в состав Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.
• Главу читают в церемонии исхода субботы.
• Глава входит в состав чтения «Шма» перед сном.
• Главу читают в поминальном обряде и у постели умирающего (с главами 121 и 130).
• При литургическом чтении последний стих  принято произносить дважды.

 

Псалмы 90

1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

 

92

1. Мизмор. Песнь дня субботы(а).
 
2. Хорошо Господа, славя, благодарить1,
имя Всевышнего воспевать.
 
3. Утром верность Твою возвещать
и преданность — по ночам.
 
4. На асор и навель,
при звуках кинора.
 
5. Возвеселил Ты меня, Господь, делом Своим,
от деяний рук Твоих возликую.
 
6. Сколь велики Твои деянья, Господь,
очень помыслы Твои глубоки.
 
7. Глупец не узнает,
и не поймет это невежда.
 
8. Как трава, процветают злодеи,
и все творящие беззаконие расцветают —
истребленными быть
навеки.
 
9. А Ты вознесен
навечно Господь.
 
10. Вот, враги Твои, Господи,
вот, враги Твои сгинут,
будут истреблены
все творящие беззаконие.
 
11. Вознес рог мой, как буйволов,
свежим маслом меня умастил.
 
12. Глаз мой видел
врагов,
на меня восставших злодеев
слышали уши.
 
13. Праведник пальмой будет цвести,
возноситься кедром ливанским.
 
14. Посаженные в доме Господнем
в Божьих дворах расцветут.
 
15. Даже в седине будут они плодоносить,
тучными, свежими будут.
 
16. Возвещать, что Господь прям,
мой утес, и нет в Нем беззакония.
 
***
 
 

Глава двухчастная: 1. благо воспевать Господа (2-6); 2. противопоставление злодеям, растущим, как трава, праведников, подобных пальме и кедру (7-16).

(а) Песнь дня субботы. Вероятно, указание на то, что левиты пели эту песнь во время жертвоприношений в субботу.

◘◘◘

1. Славя, благодарить. В оригинале: לְהֹדוֹת. Здесь реализуются оба значения слова.

•••

• С этой главы начинается встреча праздника. Во встрече субботы с нее начинается суббота.
• Глава — часть раздела Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.
• Глава — песнь дня в субботу.

 

Псалмы 91

1 Псалом. Песнь на день субботний.
2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
6 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
7 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
8 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
9 Ты, Господи, высок во веки!
10 Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
11 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

 

93

1. Господь воцарился,
облекся величием,
мощью облекся Господь, препоясался,
крепок мир —
не пошатнется.
 
2. Искони крепок престол Твой,
Ты изначален.
 
3. Подняли реки, Господь, голос подняли реки,
рев подняли реки.
 
4. Голосов вод великих, могучих волн моря
могуче в высях Господь.
 
5. Свидетельства Твои верны совершенно, дом Твой — место святое,
Господь, на долгие дни.
 
***

Величие Господа, Царя мира.

•••

• Глава — песнь дня пятницы ежедневной утренней молитвы.
• Глава — часть ритуала встречи субботы, ее читают после главы 92.
• Глава — часть раздела Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв, ее читают после главы 92.

 

Псалмы 92

1 Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
2 Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
3 Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
4 Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
5 Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни

 

94

1. Бог мести, Господь,
Бог мести, явись!
 
2. Судья земли, вознесись,
надменным воздаянием отплати!
 
3. Доколе злодеям, Господь,
доколе радоваться злодеям?!
 
4.  Излагают, надменно вещают,
все творящие беззаконие выхваляются.
 
5. Твой народ, Господь, притесняют,
Твой удел угнетают.
 
6. Убивают вдову и пришельца,
губят они сироту.
 
7. Говорят: «Бог не увидит,
не поймет Бог Яакова».
 
8. Невежды из народа, поймите,
глупцы, когда образумитесь?
 
9. Ухо образовавший и не услышит?
Глаз создавший и не увидит?
 
10. Народы карающий не накажет,
обучающий знанию человека?
 
11. Мысли человека знает Господь:
ничто.
 
12. Счастлив муж, которого Ты, Боже, караешь
и Учению Своему обучаешь.
 
13. От злых дней успокоить,
пока не выкопают злодею могилу.
 
14. Ведь Господь Свой народ не оставит,
удел — не покинет.
 
15. Ведь к праведности суд возвратится,
и за ним — все сердцем прямые.
 
16. Кто поднялся со мной на злодеев,
кто встал на беззаконие творящих со мною?
 
17. Если бы Господь не был мне в помощь,
миг — душа обитала бы в преисподней.
 
18. Если говорил: «Споткнулась моя нога»,
поддерживала меня верность Господня.
 
19. От множества дум во мне
душу утешения Твои отводили.
 
20. С Тобой соединён преступный престол?
На законе неправедное создает Он?
 
21. На душу праведника сошлись
и чистую кровь обвинили.
 
22. Но Господь был мне оплотом,
Бог — утесом, укрытием.
 
23. За беззаконие им отплатил,
за злодеянья погубит,
погубит
Господь Бог наш.
 
 
 
***

Глава трехчастная: 1. обращение к Богу воздать злодеям, убивающим вдову, пришельца и сироту (1-7); 2. противопоставление глупцам-злодеям праведников (8-15); 3. Господь — спаситель и оплот праведника (16-23).

•••

• Глава — песнь дня среды, а также песнь дня недели Сукот в соответствии с разными традициями в разные дни.
• 1-2, 14. Входят в состав Псукей дезимра утренних субботней и праздничной молитв.

 

Псалмы 93

1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7 и говорят: "не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев ".
8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10 Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18 Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22 Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
 
(Продолжение следует)

X
Загрузка