Восхваления (13)

 

 
 
79
 
1. Мизмор Асафа.
Боже, народы в удел Твой пришли,
святой Храм осквернили,
Иерушалаим обратили
в руины.
 
2. Трупы рабов Твоих отдали
в пищу птице небесной,
плоть верных Твоих —
зверю земному(а).
 
3. Как воду, вокруг Иерушалаима лили кровь,
а могильщика нет.
 
4. Стали позором соседям,
потехой и глумлением окружающим(б).
 
5. Доколе, Господь, навеки гневаться будешь?
Будет пылать, как огонь, Твоя ревность?
 
6. Излей ярость Свою
на народы, не знающие Тебя,
и на царства,
имя Твое не призывающие.
 
7. Ибо Яакова пожрали
и его выпас опустошили.
 
8. Не вспоминай нам
прежние вины,
скорей милостью встреть:
мы убоги безмерно.
 
9. Помоги, Бог спасения нашего,
из-за славы имени Твоего,
спаси и очисть от грехов
ради имени Твоего.
 
10. Зачем скажут народы:
«Где их Бог?»
Народам на глазах наших явись.
Мщение! Кровь рабов Твоих пролита!
 
11. Дойдет до Тебя
узника стон,
дланью великой
смертников освободи.
 
12. Соседям отплати семикратно
в их грудь,
позоривших Тебя опозорь,
наш Владыка.
 
13. А мы, Твой народ, Твоего пастбища овцы,
Тебя благодарить будем вечно,
из рода в род
восхваления Тебе говоря.
 
***

Глава двухчастная: 1. стенание о разрушении Храма (1-4); 2. молитва о спасении и воздаянии врагам (5-13).

(а) Трупы рабов Твоих отдали// в пищу птице небесной,// плоть верных Твоих —// зверю земному. Ср.: Будет труп твой пищей всякой птице небесной и зверю земному (Слова 8:26); Этого племени трупы будут пищей птице небесной и зверю земному (Ирмеяѓу 7:33).
(б) Стали позором соседям// потехой и глумлением окружающим. Ср.: На позор поставил соседям,// на потеху и глумление окружающим (44:14).
 

•••

• Главу (а также главу 137) читают в утреннюю молитву 9 ава.

• 6. Читают в составе «Излей» в Пасхальной агаде.

 

Псалмы 78

1 Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род
возвещать хвалу Тебе.

 

80

1. Руководителю. На шошаним.
Эдут. Асафа мизмор.
 
2. Пасущий Израиль, внемли,
как овец, ведущий Иосефа,
Восседающий на керувах(а),
явись!
 
3. Перед Эфраимом, Биньямином, Менаше(б)
могущество Свое пробуди,
приди и спаси
нас!
 
4. Боже, верни нас,
Свой лик озари — будем мы спасены(в).
 
5. Господь, Бог Всемогущий,
доколе будешь дымом скрывать молитвы народа?
 
6. Кормить их хлебом из слез,
поить слезами из трети(г)?
 
7. На раздор с соседями отдал,
врагам — над нами глумиться.
 
8. Боже Всемогущий, верни нас,
Свой лик озари — будем мы спасены.
 
9. Ты лозу из Египта унес,
народы изгнал — ее посадил.
 
10. Высвободил перед ней,
корни укоренил, и землю заполонила.
 
11. Тень ее горы покрыла,
ветви ее — кедры могучие.
 
12. Простерла ответвленья до моря,
 до реки — побеги свои(д).
 
13. Зачем Ты ограды ее проломил?
Все прохожие ее обирают.
 
14. Вепрь обгладывает,
птица дикая объедает1.
 
15. Бог Всемогущий,
вернись,
с неба всмотрись и увидь,
лозу эту вспомни.
 
16. И саженец, что десница Твоя посадила,
и росток, что к Тебе прикрепила.
 
17. Огнем сожжена она, срезана,
сгинут они от окрика, Твоего лика.
 
18. Будет рука Твоя на муже десницы Твоей,
на человеке, с Тобою скрепленном.
 
19. А мы от Тебя не отступим,
оживи — имя Твое воззовем.
 
20. Господь, Бог Всемогущий, верни нас,
Свой лик озари — будем мы спасены.
 
 
***

Повторяющиеся стихи 4, 8, 20 (отличия в именах Бога: 4 — Боже, 8 — Боже Всемогущий, 20 — Господь, Бог Всемогущий) — рефрен, ими завершаются три части главы: 1. призыв к Господу пробудиться (2-4); 2. стенания: Бог оставил народ (5-8); 3. виноградная лоза и обращение к Господу (9-20).

(а) Керув. См. прим. (д) к 18:11.
(б) Перед Эфраимом, Биньямином, Менаше. Перечислены потомки Рахели: сын Биньямин, а также Эфраим и Менаше — сыновья ее сына Иосефа. Эти три колена выступали в поход под одним знаменем и располагались рядом (В пустыне 2:18-24).
(в) Свой лик озари — будем мы спасены. Ср. с благословением коѓенов: Озарит Господь тебя ликом Своим и помилует! (там же 6:25)
(г) Треть. Так в соответствии с вместимостью именовалась чаша.
(д) Простерла ответвленья до моря,// до реки — побеги свои. Море. Великое (Средиземное) море. Западная граница Израиля. Река. Прат (Эвфрат). Восточная граница Израиля. В предыдущем стихе упомянуты кедры, растущие в Ливане. Северная граница Израиля. Ср.: От пустыни и от Ливана до Великой реки, реки Прат, вся земля хитим до моря Великого, к заходу солнца// будет вашим пределом (Иеѓошуа 1:4). 
 

◘◘◘

1. Вепрь обгладывает,// птица дикая объедает. В оригинале: יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר; וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה. Дословно: Свинья из леса обгладывает, птица полевая объедает.

•••

• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в третий день Песаха.

 

Псалмы 79

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

 

81

1. Руководителю. На гитит. Асафа.
 
2. Бога, нашу мощь воспевайте!
Трубите Богу Яакова!
 
3. Песнь возносите, воздавайте тимпаном,
кинором прекрасным, навелем.
 
4. В Новомесячье(а) трубите в шофар,
при скрытии1, в день праздника нашего.
 
5. Это закон для Израиля,
устав Бога Яакова.
 
6. Свидетельство поставил Иѓосефу(б)
при выходе из Египта.
Язык, что не знал я,
услышу(в).
 
7. Снял Я с плеча его груз,
руки высвободил от корзины(г).
 
8. В беде взывал —
освобождал,
громом из укрытия отвечал,
испытывал у Мей Мерива(д). Села.
 
9. Слушай, народ Мой, тебя остерегу,
Израиль, если Меня Ты услышишь.
 
10. Не будет у тебя бога другого(е),
перед богом чужим не преклонишься.
 
11. Я Господь Бог твой,
из земли Египет поднявший тебя(ж),
рот открой широко —
наполню.
 
12. Но Мой народ Мой голос не слушал,
Меня Израиль не пожелал.
 
13. Из-за произвола сердца их отослал,
пусть за замыслами своими идут.
 
14. Если бы народ Мой слушал Меня,
путями Моими ходил бы Израиль.
 
15. Вмиг бы их врагов покорил,
на их ворогов руку Свою обратил.
 
16. Господа ненавидящие лебезили бы перед ним,
и так было б навеки.
 
17. А Я бы кормил его из тука пшеницы,
из меда утеса тебя насыщал(з).
 
 
***

Глава двухчастная: 1. призыв воспевать Бога (2-6); 2. Его обращение к Своему народу (7-17).

(а) Новомесячье. Первый день месяца, праздничный день.
(б) Иѓосеф. Форма имени Иосеф.
(в) Язык, что не знал я,// услышу. Это может быть отнесено и к Египту, и к звуку шофара (4), и к голосу Бога (7).
(г) Снял Я с плеча его груз,// руки высвободил от корзины. Начиная с этого стиха и до конца главы — прямая речь Господа. Смысл стиха: выведя Израиль из Египта, Всевышний освободил его от рабского труда.
(д) Испытывал у Мей Мерива. В пустыне Цин не было воды, и народ выступил против Моше. Тот вместе с Аѓароном молится Господу и ударом посоха добывает из скалы воду (В пустыне 20:1-13).
(е) Не будет у тебя бога другого. Ср.: Не будет у тебя других богов, кроме Меня (Имена 20:2).
(ж) Я Господь Бог твой,// из земли Египет поднявший тебя. Ср.: Я Господь Бог твой,//  
который из земли Египет, из дома рабства вывел тебя (Имена 20:2).
(з) Из меда утеса тебя насыщал. Ср.: Из скалы медом кормил// и маслом — из утеса кремнистого (Слова 32:13).
 

◘◘◘

1. При скрытии. В оригинале: בַּכֵּסֶה. Существует множество толкований этого слова. Имеется в виду момент, когда, скрывшись, луна еще не появилась.

•••

• В период существования Храма глава читалась в праздник Сукот (Сука 55а). В настоящее время в праздник Сукот ее читают согласно обычаю Виленского гаона.
• Глава читается в качестве Песни дня в четверг в ежедневной утренней молитве.
• Глава читается в качестве Песни дня по обычаю Виленского гаона в Рош ѓашана.

 

Псалмы 80

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7 "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

 

82

1. Мизмор Асафа.
Бог встал в Божьей общине,
среди судей будет судить.
 
2. Доколе будете беззаконно судить
и угождать злодеям? Села.
 
3. Судите убогого и сироту,
бедного и нищего справедливо.
 
4. Вызволяйте убогого, нищего,
от руки злодеев спасайте.
 
5. Не знают, не понимают,
ходят во мраке —
пошатнутся
все земли основания.
 
6. Сказал я: «Вы — судьи,
сыновья Всевышнего все вы.
 
7. Как человек — умрете,
как один из вельмож — упадете».
 
8. Встань, Бог, землю суди:
Ты владеешь всеми народами.
 
***

Глава — обвинение судьям — построена на двойном значении слова אֱלֹהִים: Бог и судьи.

•••

• В период существования Храма глава читалась в праздник Сукот (Сука 55а). В настоящее время в праздник Сукот ее читают согласно обычаю Виленского гаона.
• Глава читается в качестве Песни дня во вторник в ежедневной утренней молитве.

 

Псалмы 81

1 Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
6 Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
8 Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

 

83

1. Песнь. Мизмор Асафа.
 
2. Бог, не молчи,
не будь, Боже, глух и покоен.
 
3. Ведь, вот, грохочут Твои враги,
ненавистники голову поднимают.
 
4. Против народа тайное затевают,
против сокровенного Твоего замышляют.
 
5. Сказали: «Идите, из народов его истребим,
и не вспомнят имя Израиля боле».
 
6. Единым сердцем замыслили
против Тебя союз заключить.
 
7. Шатры Эдома и обитатели Ишмаэля,
Моав и ѓагрим(а).
 
8. Гевал и Амон, и Амалек,
Плешет и жители Цора(б).
 
9. И Ашур к ним примкнул,
сынам Лота были силой они(в). Села.
 
10. Сделай им, как Мидьяну,
как Сисре, как Явину у потока Кишон(г).
 
11. Были истреблены в Эйн-Дор,
земле стали навозом (д).
 
12. Знатным их сделай, как Ореву и как Зееву,
и как Зеваху и как с Цалмуне — всем их властителям(е).
 
13. Которые говорили: «Себе заберем
пастбища Божии».
 
14. Боже, как перекати-поле, их сделай,
соломою на ветру.
 
15. Как огонь лес сжигает
и как пламя холмы опаляет.
 
16. Так бурей Своей их преследуй
и вихрем их устраши.
 
17. Наполни их лица бесславием,
и будут искать, Господь, Твое имя.
 
18. Навеки опозорены будут, устрашены
и обесчещены — сгинут.
 
19. И узнают:
Ты единственный, чье имя — Господь,
Всевышний
над всей землею.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. злоумышления соседей Израиля (2-9); 2. просьба о воздаянии народам-злодеям (10-19). Этой главой завершается цикл Асафа, начатый гл. 73.

(а) Шатры Эдома и обитатели Ишмаэля,// Моав и ѓагрим. В первом полустишии названы соседи Израиля с юга, во втором — с востока. Эдом. Находился к востоку и югу от Соленого (Мертвого) моря. Ишмаэль. Сын Авраѓама от Ѓагари, рабыни Сары. Его потомки были кочевниками. Моав. Находился к востоку от Соленого (Мертвого) моря. Ѓагрим. Потомки Ѓагар, кочевники.
) Гевал и Амон, и Амалек,// Плешет и жители Цора. Гевал. Город северней Израиля. Амон. К востоку от Соленого (Мертвого) моря, восточней Израиля. Амалек. Кочующие племена к югу и востоку Израиля. Плешет. Страна, соседствовавшая с Израилем с запада и постоянно с ним враждовавшая. Цор (Тир). Древнейший город-государство, упоминавшийся в египетских документах конца 19 в. до н.э. Находился на ливанском побережье к югу от современного Бейрута, северней Израиля.
(в) И Ашур к ним примкнул,// сынам Лота были силой они. Ашур. Речь идет не о могущественном государстве Ашур, а о небольшом племени, упомянутом в книге Вначале (25:3). Сыны Лота. Моав и Амон или небольшие племена — потомки Лота. Смысл ст. 7-9: Израиль со всех сторон окружен соседями, замышляющими его уничтожить.
(г) Сделай им, как Мидьяну,// как Сисре, как Явину у потока Кишон. Речь идет о победе евреев в дни судьи Гидона над Мидьяном (Судьи 7-8) и разгроме войска царя Явина, военачальник которого Сисра находит смерть от руки женщины (в прозе — там же, 4; песнь пророчицы Дворы — там же, 5).
(д) Были истреблены в Эйн-Дор,// земле стали навозом. Неизвестно, о каких событиях идет речь. 
(е) Знатным их сделай, как Ореву и как Зееву,// и как Зеваху и как с Цалмуне — всем их властителям. Орев. Зеев. Принадлежали к знати Мидьяна, были убиты людьми колена Эфраима в период судьи Гидона (там же 7:25). Зевах. Цалмуна. Цари Мидьяна, убитые Гидоном (там же 8:21).
 
•••
• В Средние века было принято читать эту главу в Пурим (Софрим 18:3).
• В некоторых ашкеназских общинах читают эту главу в конце утренней молитвы.
• В наши дни читают эту главу во время похорон солдат Армии обороны Израиля, в поминальном обряде, а также во время войны.

 

Псалмы 82

1 Песнь. Псалом Асафа.
2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
4 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
5 сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."
6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
7 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
8 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
9 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
11 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
13 которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии ".
14 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
15 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
17 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
18 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
19 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

 

84

1. Руководителю. На гитит. Сыновей Кораха мизмор.
 
2. Сколь любимы жилища Твои,
Всемогущий Господь!(а)
 
3. Истосковалась, изныла душа 
по Господним дворам(б),
сердце и плоть
будут о Боге живом ликовать.
 
4. Даже птица находит дом, гнездо — воробей,
в него птенцов он кладет,
я — у жертвенников Твоих, Всемогущий Господь,
мой Царь, мой Боже. 
 
5. Счастливы в доме Твоем пребывающие,
всегда Тебя восхваляющие. Села.
 
6. Счастлив человек, чья мощь в Тебе,
пути — в их сердцах.
 
7. Проходящие долиною плача
в источник ее обратят,
и благословения
окутают первый дождь.
 
8.  Идут от укрепления к укреплению —
явиться пред Богом в Сионе(в).
 
9. Господь, Бог Всемогущий,
молитву услышь,
внемли, Боже Яакова.
Села.
 
10. Боже, на наш щит посмотри,
взгляни на лицо помазанника Своего.
 
11. День во дворах Твоих лучше
тысячи,
выбрал я быть на пороге Божьего дома,
чем жить в злодейских шатрах.
 
12. Солнце и щит —
Господь Бог,
милость и славу
дает Господь,
не лишает блага
непорочно идущих.
 
13. Всемогущий Господь!
Счастлив человек, на Тебя уповающий.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. тоска по Храму, счастье в нем пребывать и в него идти  (2-8); 2. благо уповать на Господа (9-13).

(а) Сколь любимы жилища Твои,// Всемогущий Господь! Ср.: Как хороши шатры твои, Яаков,// жилища твои, Израиль! (В пустыне 24:5)
(б) Господни дворы. Дворы Храма.
(в) Идут от укрепления к укреплению —// явиться пред Богом в Сионе. Ср.: Три раза в год// явится каждый мужчина пред Владыкою Господом (Имена 23:17); Три раза в год явится каждый мужчина твой пред Господом Богом на место, которое Он изберет, в праздник мацы и в праздник Шавуот, и в праздник Сукот,// не явится пред Господом он пустым (Слова 16:16).
 

•••

• По сефардской традиции этой главой начинается ежедневная  послеполуденная молитва.
• 5. Первый стих молитвы Ашрей (Счастлив).

 

Псалмы 83

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме
Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в
непорочности Он не лишает благ.
13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
 

 

85

1. Руководителю. Сыновей Кораха мизмор.
 
2. Стране Своей благоволя, Господь
вернул пленение Яакова.
 
3. Прегрешение народа простил,
все грехи их покрыл. Села.
 
4. Всю ярость отвел,
пыл гнева Своего отвратил.
 
5. Верни нас, Боже спасения нашего,
яриться на нас прекрати.
 
6. Вечно на нас гневаться будешь,
из рода в род гнев будешь длить?
 
7. Не Ты ли вновь оживишь,
и Твой народ будет с Тобой веселиться?
 
8. Господь, яви верность Свою
и дай нам спасение.
 
9. Услышу,
что скажет Боже Господь, 
возвещая мир народу и верным Своим:
К глупости не вернитесь.
 
10. Страшащимся Его близко спасение,
славе в нашей стране обитать.
 
11. Верность и истина встретятся,
 праведность и мир соединятся.
 
12. Истина вырастет из земли,
и в небе видна будет праведность.
 
13. И даст Господь благо,
и земля наша даст урожай.
 
14. Праведность пред Ним будет идти,
на дорогу шаги устремлять.

 

***

Глава двухчастная: 1. благодарность Господу за добро в прошлом и просьба давать его в будущем (2-8); 2. мир, возвещенный Всевышним (9-14).

 

•••

• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.

 

Псалмы 84

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

 

86

1.  Молитва Давида.
Приклони, Господь, ухо Свое — мне ответь,
ведь я беден и нищ.
 
2. Мою душу храни:
я — верный,
Ты — Бог мой, спаси раба Своего,
на Тебя уповающего.
 
3. Сжалься, Владыка,
каждый день к Тебе я взываю.
 
4. Возвесели душу раба Твоего,
ведь Тебе, Владыка, душу свою возношу.
 
5. Ты добр, Владыка, прощаешь,
велик в милости, верности1 ко всем Тебя призывающим.
 
6. Внемли молитве, Господь,
выслушай голос мольбы.
 
7. В день беды воззову,
Ты ответишь.
 
8. Нет, Владыка, как Ты, средь богов,
и подобных Твоим деяниям нет(а).
 
9. Все народы, Тобой сотворенные, придут, пред Тобою прострутся, Владыка,
имя Твое будут славить.
 
10. Ибо велик Ты, творишь чудеса,
Ты — Бог единственный.
 
11. Пути Своему, Господь, научи,
по Твоей правде буду ходить,
и сердце направь
к страху пред Твоим именем.
 
12. Буду благодарить Тебя, Боже, Владыка, всем сердцем,
славить вечно имя Твое.
 
13. Ведь Твоя верность ко мне огромна,
из низин преисподней душу Ты вызволил.
 
14. Боже, встали разбойники на меня,
сборище жестоких душу ищет мою,
Тебя не ставят
перед собою.
 
15. А Ты, Владыка, Бог милостивый и жалостливый,
гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности(б).
 
16. Обратись ко мне, сжалься,
дай мощь Свою рабу Своему и спаси сына Своей рабы.
 
17. Дай знак мне
во благо:
ненавидящие меня увидят и устыдятся,
ибо Ты, Господи, мне помог и утешил.
 
 
***

Глава двухчастная:  1. просьба, чтобы была принята молитва, и восхваления Господа (1-10); 2. просьба направить на путь Господень и мольба о спасении (11-17).

(а) Нет, Владыка, как Ты, средь богов,// и подобных Твоим деяниям нет. Ср.: Кто, как Ты, Господь средь богов?// Кто, как Ты, могуч святостью? (Имена 15:11); Какой бог в небе и на земле, который подобное деяниям Твоим и мощи Твоей совершит?! (Слова 3:24)
(б) А Ты, Владыка, Бог милостивый и жалостливый,// гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности. Определение Господа — цитата из книги Имена (34:6): Прошел Господь перед ним, Господь возгласил: Господь Бог милостивый и жалостливый,// гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности. См. также: Иона 4:2.
 

◘◘◘

1. Велик в милости, верности. В оригинале: רַב-חֶסֶד. Здесь реализуются оба значения слова חֶסֶד.

•••

• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.
• 8. Поют при извлечении свитка Учения.

 

Псалмы 85

1 Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10 ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не
представляют они Тебя пред собою.
15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
 
(Продолжение следует)

X
Загрузка