Ригодон. Отрывок из романа



Луи-Фердинанд Селин
(1894-1961) – классик литературы XX века,
писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию
человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор
скандально знаменитых романов «Путешествие на край ночи»
(1932), «Смерть в кредит» (1936) и других, а также не менее
скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в
сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы
Второй Мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а
потом – в Данию, где проводит несколько послевоенных лет:
сначала в тюрьме, а потом в ссылке…

“Ригодон» (1969) – последняя часть послевоенной трилогии («
Из замка
в замок
» (1957), «Север» (1960) и одновременно последний
роман писателя, увидевший свет только после его смерти. В этом
романе в экспрессивной форме, в соответствии с названием, в
ритме бурлескного народного танца ригодон, Селин описывает
свои скитания по разрушенной объятой пламенем Германии
накануне крушения Третьего Рейха. От Ростока до Ульма и Гамбурга,
и дальше в Данию, в поездах, забитых солдатами, пленными и
беженцами… «Ригодон» – одна из самых трагических книг
мировой литературы, ставшая своеобразным духовным завещанием
Селина.

* * *

Наконец-то они заснули, я имею в виду этих ребят, некоторые
пристроились здесь, рядом с нами, некоторые – в конце платформы,
разместились между динамо-машиной и чем-то вроде
трансформатора, штуковиной в клетке, полной рессор… нас ужасно трясло, мы
просто подпрыгивали… резко бросало то вперед, то назад… оно
и понятно, эти пути ведь строились явно наспех… но главное -
мы едем, причем довольно быстро… нам случалось ездить и по
гораздо худшим путям… Лили спрашивает меня…

- А теперь мы куда?

Мне об этом ничего не известно… наверное, эти два старика на дизеле
что-нибудь знают… через час… или через два я у них спрошу…
не хочу сейчас приставать к ним с расспросами… для начала мне
нужно собраться с силами… все равно под этот жуткий скрежет
рельсов, звяканье платформ, лязг цепей ничего сказать не
удастся… пришлось бы вопить… я бы на ногах не удержался…

- Лили, давай подождем остановки! я спрошу у них на остановке!..

Наверняка, этот поезд с запчастями когда-нибудь остановится, так мне
кажется… но я не уверен… может эти два угрюмые старика
вообще не собираются останавливаться… не представляю, что будет
дальше… теперь мы остались вдвоем с Лили… нет больше
Харраса… нет Ретифа… нет Ля Виги… даже Фелипе уехал к своим
кирпичам… этот был с нами совсем недолго… Одилия вообще не в счет…
она только всучила нам своих ребят… да сколько же их на
самом деле?.. этих слюнявых приютских уродов?.. я не собираюсь
сейчас искать под брезентом… позже!.. по меньшей мере,
двенадцать… пятнадцать… так мне кажется… а как же Фелипе?.. я
вдруг вспомнил о Фелипе… с его кирпичом… а может, я напрасно его
обвинял?.. правда порой совершенно абсурдные обвинения
оказываются справедливыми… как и все эти бредовые обвинительные
речи… забавный принцип: все юридические ошибки,
несправедливые казни были неизбежны… непреклонное правосудие ручной
работы… о, да я опять отвлекся! помрачение! нет, никогда я не
научусь излагать свои мысли так, чтобы заодно подсовывать вам
в каждой строчке по три-четыре очевидных глупости… воображая
себя гением, носителем высшей Истины, утверждать, что до
нас вообще ничего не существовало, да и после нас все будет
только ухудшаться, стремиться к нулю, останутся одни сломанные
роботы… на террасах кафе все заняты суходрочками… что же
касается меня, я спокойно размышляю, не обращая внимания на
общую ненависть, и точно знаю, что после смерти обо мне
надолго забудут… только там я и обрету первых искренних
поклонников в лице червей… ну хватит!.. меня заносит!.. всему свое
время!.. сейчас я должен описать вам наше путешествие на
платформе… вы мне скажете: сколько можно!.. и будете правы… я ведь
вам рассказывал это уже раз десять… или двадцать… описывал
наши весьма своеобразные путешествия как по туннелям, так и
на открытой местности… вот здесь, к примеру, ровная
местность, даже травы почти нет… наверное, море недалеко… всюду
летают чайки… в общем, почти как в Цорнхофе… а кстати, как там
эти фон Лейдены?.. вероятно, туда уже пришли русские?.. черт
побери, вернемся к нашим задницам! да, кстати, у меня есть
компас!.. он всегда со мной, висит на шее на цепочке… я не
хочу, чтобы меня дурачили… на север!.. на север!.. на север!..
этот компас сохранился у меня до сих пор, лежит здесь, как
сувенир, весь ржавый… мне привезли его контрабандой из
Швейцарии, чтобы я смог перебраться в Швейцарию… вот как нас
тогда привлекали путешествия, а теперь мы и из дому-то не
выходим… надо сказать, что от нас постоянно все хотели избавиться,
постоянно… мерзкие грязные твари… а я ведь только и делаю,
что молчу, никуда не показываюсь, и даже у себя никого не
принимаю… конечно, теперь это не имеет никакого значения, на
определенном этапе уже ничего не важно, кроме веселья и
кладбища… во всяком случае, точно одно: мы едем прямо на север…
прямо на север, причем довольно быстро… прошло уже около
часа… скоро стемнеет… думаю, когда ребята проснутся, их начнет
мучить жажда, ведь из питья у них только молоко… а питьевой
воды у нас нет… может, на других платформах?.. сомневаюсь…
или на локомотиве?.. возможно… он не так далеко, мы прямо за
ним… но я не вижу этих двух стариков-машинистов… поезд едет,
а они, наверное, спят?.. вполне возможно! но до нас им точно
дела нет… и тем, что в небе, до нас тоже нет никакого дела…
повезло!.. где-то вдали, в вышине слышен рокот моторов
двух… трех самолетов… вот и все… это не немецкие, фрицев в небе
уже нет… учитывая скорость нашего передвижения, мы уже
должны подъезжать к знаменитому Кильскому каналу, я ведь
тщательно изучил карты… я говорю Лили… «вот там нам придется туго!»…
она не понимает… а вот я понимаю, я ведь много раз проходил
по этому каналу, судовым врачом, осматривал эмигрантов… на
линии Гавр-Данциг-Ленинград… я ходил и на маленьких
суденышках, и на крупнотоннажных, таких как «Канзас»,
«Колумбия»*{«Колумбия» - так в своем памфлете «Безделицы для погрома»
Селин называет судно, на котором он в 1936 году совершил
путешествие в Ленинград.}… сейчас эти корабли наверняка уже на дне…
уверяю вас, этот канал мне довольно хорошо знаком…
гигантское сооружение… а какой там ветер! ледяной, свищет даже
летом, от одного моря к другому между этими гигантскими
перегородками, а вокруг чахлые сосны и камень… вы были счастливы
оттуда выбраться… через канал по всей его длине перекинуты мосты
и мостики, примерно на высоте второго этажа Эйфелевой
башни… это сооружение вполне можно назвать грандиозным, уверен,
оно подняло престиж империи Вильгельма… конечно, эта империя
видала кое-что и похлеще! но пока что я хочу пить… думаю,
ребята тоже… еды у нас полно, целая куча на брезенте, а из
питья я вижу здесь только фляжки… склянки с этикетками… а что
внутри? я этого пробовать не собираюсь… не знаю, из аптеки
это или из бакалеи… надо спросить стариков на дизеле… может,
они не прочь попробовать… думаю, это спиртное, но что-то я их
не вижу… спрятались, а может, спят?.. теперь мы едем не так
быстро, совсем не так… может, уже подъезжаем? да!.. едем в
гору… скоро будем на месте… вот и остановились… локомобиль и
вся вереница платформ, вместе с нашей… уже почти ночь… с
других платформ никто не спускается… все остались в Гамбурге…
мужчины, женщины… откуда они вообще приехали?.. я так и не
узнал… но одно ясно: теперь мы с Лили и ребятами остались
одни… правда у нас полно жратвы, целая куча… мы едем на север…
но куда на север? не знаю, надо спросить… пока еще не
стемнело… но уже сумерки… откуда-то издалека падает свет
прожекторов… достаточно, чтобы увидеть, как два старикана спускаются
с дизеля и ощупывают бортики нашей платформы…

- Нет ли здесь?.. нет ли?.. Wasser?.. воды…

Спрашиваю я.

- Da!.. da!*{Там! (нем.)}

Отвечают они мне… вода там, выше! где это, выше?.. я отправляюсь на
поиски, не один, вместе с Лили и Бебером… само собой, все
ребята идут за нами… с шумом вылезают из-под брезента,
скатываются вниз… на насыпи они будут раньше нас… а ведь еще
недавно переползали с места на место как вялые мокрицы… теперь вон
какими шустрыми стали… все дети обожают приключения, даже
те, у которых постоянно текут слюни, они тут же обретают вкус
к жизни, становятся ловкими, превращаются в настоящих
бесенят!.. а вот вы всего лишь старая рухлядь, с трудом
ковыляющая, держась за стенку… вне зависимости от условий, от
маршрутов, ничего не поделаешь! так вот, как я вам сказал, ребята
уже влезли на насыпь… вода недалеко, до нее метров сто, если
идти по путям… огромный чан… ребята оказались там раньше
нас… пьют прямо из чана, опустив туда головы… и мы тоже!.. а
вот Беберу пить не хочется… я спрашиваю наших двух стариков,
когда мы поедем дальше?.. не сейчас! нужно дождаться
окончания тревоги!.. но ни я, ни Лили никакой тревоги не слышали… а
что это там такое?.. мост через Kanal! о, я так и знал, что
мы к нему приближаемся… мы уже здесь!.. я хочу
удостовериться, точно ли мы приехали именно сюда, делаю несколько шагов…
да, все верно!.. бездонная пропасть, вся заполненная
железными балками, малыми арками, действительно, это и есть канал…
они не соврали… и в самом низу в этой темноте, в этой
бездне, я бы даже сказал, в этой траншее… я вижу, как мигают… два…
три... четыре огонька… может, даже десять?.. это корабли?..
не думаю… я знаю… и объяснять мне ничего не нужно…
Unterseeboten! субмарины… мне прекрасно известно все, что происходит
в море… нет! не то, чтобы прекрасно, я бы сказал:
приблизительно… этот канал мне тоже знаком, ведь я проходил по нему
восемь… десять раз… из конца в конец…

А вот и наши старики!.. они согласны… все точно, это огни субмарин…
которые ждут разрешения войти в Северное море… подают
сигналы… возможно, наш поезд с платформами тоже подает сигналы?..
почему бы и нет! тревога пока не кончилась… подождем!..
слышен вой сирен… а вот самолетов я что-то не слышу… хотя этот
канал - подходящий объект для бомбардировок… вот только зачем
им его разрушать именно сейчас, после четырех лет войны…
скоро он может понадобиться им самим… ведь победят, скорее
всего, именно они… но я не собираюсь высказывать свои
соображения этим двум старикам… кроме того, они заняты… точнее, один
из них, не такой древний… он решил побриться, причем прямо
сейчас, воспользовавшись тревогой и большим чаном с водой… он
принес сюда фонарик, зеркальце, бритву и два мыльца… я
вижу, откуда льется эта вода: из широкого плоского полотняного
шланга, такие же есть и у нас… ладно!.. пусть себе бреется…
мы уже все попили… он подвесил свое зеркальце прямо к нашей
платформе, на гвоздь… мы с ребятам наблюдаем, как он
намыливается… и вдруг как раз в это мгновение в небе появляются
зеленые свечи!.. посыпались отовсюду, со всех облаков… все
понятно… «предупредительные огни»… а потом, как обычно, «белые»…
а за ними бомбы… вам сильно повезло, если вы никогда не
оказывались в подобной ситуации!… а вот мы уже не знаю, сколько
раз… когда драма повторяется, она превращается в комедию…
Монмартр… Сартрувиль… Сен-Жан-д’Анжели… Франкфурт… и т.д….
Берлин… кстати, здесь, в Медоне, через двадцать пять лет я
обнаружил прямо перед своими воротами в сад что-то наподобие
кратера, угрожающего обвалиться… а все соседи тут же начали
вопить, что это я виноват, и пора уже выселить меня отсюда, они
направят петицию в Префектуру, чтобы там приняли меры!.. о,
мне совсем не смешно, все невзгоды Аттилы в сравнении с
моими были сущими пустяками - трава, видите ли, у него плохо
росла… а вот рядом со мной всюду появляются кратеры!.. и еще -
куда бы я ни притащился, все вокруг сразу превращается в
дерьмо: и почва, и растения, и скот дохнет… а человеческие
существа только от одного моего вида не могут ни пить, ни есть,
ни спать… вот до чего дошло!.. но когда я думаю про этот
провал у самых ворот моего сада, мне кажется, это из-за
бомбардировок Рено, хотя знаю - вы мне не поверите… я сам их
наблюдал, мы жили тогда наверху, на Монмартре, на углу улицы
Жирардон, а это не так уж далеко!.. уверен, что если даже через
тысячу лет где-нибудь на Марсе, на Луне или на Малой
Медведице случится какой-нибудь обвал, все белые, все, даже если
они к тому времени станут желтыми или «супербразильцами», во
всем будут обвинять меня!.. я уже к этому готов!..

О, но я ничего не боюсь, честное слово! а куда это я вас опять увел?
мы же были там, наверху!.. почти на самой вершине…
вспоминайте! Кильский канал… канал с высоченными гигантскими
стенами, а вокруг камни и трава… помните, один из наших престарелых
машинистов решил заняться своей бородой… мы все уже попили
из этого чана… а теперь он там, собирается бриться… я
продолжаю вам описывать… при свете своего маленького фонарика он
видел в зеркальце все, что ему нужно… зеркальце было
подвешено к нашей платформе… тарабум! вдруг все озарилось!.. и стало
так светло!.. как при ярком солнце!.. прелюдия к мощной
бомбежке!.. точь-в-точь как на Монмартре… в Берлине… Цорнхофе…
нам уже это известно… долго ждать не приходится… трррах! ну
вот!.. нас уже трясет! кажется, этот подъемный мост
зашевелился… приподнялся… а потом резко опустился!.. и тут чан,
полный воды!.. вместе со стариком, который как раз над ним
брился!… исчез!.. я так и вижу, как его уносит!.. старик с широко
открытой бритвой! и чан! все вместе! летит в бездну!..
пожалуй, не время туда заглядывать!.. его просто унесло взрывом
целой связки бомб… сразу штук десять… или пятнадцать! а мы
ведь находились всего в одном метре… почти в одном метре…
теперь он, наверное, уже внизу… я так думаю, смотреть не
собираюсь… я уже говорил вам, какая там высота, представьте себе
прыжок со второго этажа Эйфелевой башни… причем уже не в
первый раз… в десятый раз мы находимся на волосок от этого…
правда, не с такой высоты… повезло! легко сказать!.. несчастье
останется в запасе до следующего раза! конечно, встречаются и
оптимисты, и люди, которые ничем не отличаются от меня, так
вот, им постоянно улыбается удача, и здоровье, и богатство…
но я бы этому не особенно доверял!.. ведь даже несмотря на
то, что я такой недоверчивый, меня до сих пор все еще
преследуют всевозможные несчастья!.. итак, я вам уже говорил, с
нами были два механика… и вот тот, что остался, почти такой же
старый, как и другой, вопит мне в ухо «нужно спускаться»…
он хочет сказать, туда, откуда мы пришли… э, да я на это не
способен!.. черт побери, я слишком слаб, сегодня мы уже
столько сил потратили! кстати, а ребята где, куда они подевались?
да они убежали на мост, черт побери! решили поиграть!..
тррах! бабах! уверяю вас, взрывы очень мощные!.. они сбрасывают
бомбы не в пикирующем полете, не Blitz, как это обычно
делают фрицы… а с большой высоты, из-под самых облаков… но нашим
детишкам все нипочем, они ведь ничего не слышат, просто
развлекаются… наверняка эти «крепости» прилетели специально,
чтобы разрушить канал вместе с мостом, под которым прячутся
субмарины… все вместе, без сомнения… но ребят это не пугает,
наоборот, для них это развлечение… они бегают, точнее,
пытаются, падают друг на друга, под мощные звуки трррах! наверняка
кое-кто из них уже свалился в пропасть… но они продолжают
веселиться… кроме тех, кто туда свалился… вижу, они быстро
освоились… конечно, ведь их бомбили на всем пути следования из
Бреслау… да уж, понятно, почему Одилия от них отказалась…
детство ее не трогает… кстати, интересно, вернулись ли эти
«крепости» бомбить Гамбург… уверен, что да… представляю, что
стало с этим деревянным вокзальчиком!.. а мы все вместе!
стоим возле чана… я кричу… что будем делать? в первую очередь,
собрать наших слюнявых! иначе их всех унесет вихрь!.. они
полетят вниз… старикан придерживается того же мнения… он
предлагает помочь нам увести ребят… но сперва ему хочется выпить…
нет, воды из чана ему не надо!.. он деликатно намекает!..
нашел время!.. трррах! бабах! да что же это они сбрасывают!
стены и высокие насыпи вокруг канала светятся от разрывов…
красных… зеленых… каскады магния! ах, вокруг не просто светло,
нас буквально ослепило… на двух берегах канала!.. видны все
укрепления! особенно красиво взрываются мины, распускаются
наподобие гигантских цветов… зеленых… красных и голубых… на
камнях укреплений с обеих сторон… расцветают снизу доверху по
всему каналу… красные голубые зеленые… цветы
десятиметрового диаметра… по меньшей мере… это нужно было видеть… я не
могу сделать так, чтобы вы услышали эти бабах!.. а что за
гулкое эхо от одного берега к другому… старикан готов пойти с
нами, чтобы забрать этих маленьких кретинов и заодно поискать
второго машиниста, но только сперва ему нужно выпить, причем
не из чана!.. чего-нибудь другого!.. он знает, что у нас
есть… конечно, у нас есть!.. на брезенте полно… но вот только
что это?.. ром или лекарство? а может, серная кислота?..
непонятно… так это была аптека или бакалея?.. я до сих пор себя
спрашиваю… во всяком случае, того выпотрошенного типа за
кассой, с кишками наружу, мы и сами видели… аптекарь он или
бакалейщик!.. он не так уж вонял, потому что было довольно
холодно… а что касается фляжек, это серьезно, ведь там могла
оказаться карболовая кислота… непонятно, я так и не узнал… ведь
сам я этого не пробовал… черт! пусть он сам и рискует!.. у
него с собой штопор!.. даже два!.. отлично!.. я вам уже
говорил, вокруг было светло, светлее, чем днем… они применяли не
только магний… целые водопады ракет!.. надо сказать, этот
старик-машинист и так с трудом держался на ногах…он бы рад
был нам помочь, но при каждом бабахе его так качало в разные
стороны, что мысленно я уже видел, как он отправляется следом
за первым! но нет!.. он пока что держался… а представление
все продолжалось!.. наверное, если бы РАФ интересовал мост,
они бы уже давно превратили его в щепки, от него бы ничего
не осталось… должно быть, им нужны были только субмарины…
значит, главная работа у них впереди, ведь эшелоны субмарин
заполнили весь канал… я знаю, я вам говорил, его протяженность
99 километров… я рискну… встаю на четыре кости, ползу к
мосту, Лили за мной… отсюда видны оба берега и все укрепления,
их украшают разрывы бомб, прямо как цветы… фиолетовые…
красные… желтые… такого зрелища больше не увидишь… так же как и
больших маневров 1913 года, когда вся легкая и тяжелая
кавалерия вместе с драгунами, выстроившись в ряд, одновременно
разворачивались под звуки горна… сразу сорок или пятьдесят
эскадронов в лагере Серкотт, в 1913… это надо было видеть, и все…

Опять я запутался! к делу!.. к делу!.. я сказал вам, весь этот мост
дрожал, даже подпрыгивал!.. а ведь это был не хилый мостик,
целая гигантская конструкция из балок и арок… вы бы сказали,
что это невозможно… нет, возможно! ударные волны от
взрывов… в ритме ригодона! а мы по-прежнему любовались разрывами
бомб!.. фиолетовыми!.. красными!.. желтыми… в глубине этой
пропасти… то есть в канале! субмаринам наверняка досталось!..
вы знаете, что такое воздушные ямы… мы тоже вальсировали!.. а
наши слюнявые детишки?.. было от чего забеспокоиться!
возможно, их уже давно унесло взрывной волной, и они парят над
пропастью… а может просто перешли через мост и увлеченно
играют на той стороне, на другом берегу… самым печальным было то,
что эти сопляки не только глухие, у них еще напрочь
отсутствует чувство страха, они уже привыкли к бомбам и грохоту…
должно быть, с ними такое случалось не один, а сто раз… ан
нет!.. они не перешли на другую сторону! вон они, на мосту, я
их вижу, гоняются друг за другом… играют - кто кого столкнет
в пропасть… а взрывы их не пугают, я бы даже сказал,
наоборот… никогда я не видел их такими веселыми… подначивают друг
друга… но я не могу больше продвигаться вперед, Лили тоже…
это нужно было видеть: мост вместе с рельсами и платформами
приподнимается… и тррах!.. вдруг резко опускается!.. лучше
сказать, колышется… прямо как на американских горках… можно
сказать… кроме того, мы оглохли… почти как эти ребята… толчки,
град бомб… никакие уши и голова не выдержат, тем более мои,
можете себе представить! я не собираюсь еще раз вам это
повторять!.. и про кирпич тоже… у меня перед глазами так и стоит
улетающий в пропасть машинист… с раскрытой бритвой!.. он же
собирался побриться… а тот, что остался, так к нам и не
подошел… хотя обещал… он откупоривает очередную склянку… стоя
на коленях на нашем брезенте… я зову его! hep! hier!.. он
издали показывает мне зажатую в руке!.. большую бутыль… и
две!.. и три!.. а мы его ждем!.. ладно!.. бабах! тррах! нет, он
не хочет! издали жестами дает понять, что мост слишком
трясет… а как же мы?.. мы ведь пока что целы... а наши
разыгравшиеся слюнявые детишки разве не могли бы испугаться?.. да этот
последний оставшийся с нами машинист не только наложил в
штаны от страха, он еще и пьян в стельку… должно быть, нашел
себе кирш… наверняка, у нас на брезенте есть… кстати, тащили
все это мы сами! причем с каким трудом! заметьте, я вовсе не
собираюсь морализировать, но ведь ни одно доброе дело не
остается безнаказанным… вам кажется, что вы все сделали
правильно, но не тут-то было!.. оглянитесь вокруг… ведь все эти
наглые кривляющиеся ублюдки, эти подлые предатели безо всякого
труда получают награды и почести… тррррах! тарарах! меня
опять прервали… правда я здесь не для того, чтобы рассуждать… я
здесь для того, чтобы ехать дальше… на север, это моя
навязчивая идея! да, но сперва мы должны собрать эту банду! наших
слюнявых ребят!.. я вам говорил… клик!.. вжик!.. крак!..
какие-то резкие звуки… удары железом по железу… причем
довольно близко… до сих пор взрывы раздавались гораздо ниже… если
бы они хотели разрушить мост, они бы это уже сделали… их
целью наверняка были субмарины… заполнившие весь канал… от
Северного до Балтийского моря… я вам это уже говорил, сто
километров!.. теперь я слышу, точно, настоящий град взрывов стучит
об опоры моста… и взрывные волны!.. настоящий ураган, волна
за волной, накладываются одна на другую, сталкиваются… лучше
вообще лежать и не шевелиться, даже голову поднимать не
стоит… и глаза не открывать!.. нужно дождаться, пока все это
закончится… а это закончится, ведь все кончается… мы ввязались
в авантюру, но к перилам не стоит подходить даже ради
детишек… даже на четвереньках... и к чану тоже… сразу за чаном -
пропасть… уж мне-то пора было все изучить, ведь я столько
раз проходил по этому каналу с востока на запад и обратно…
лучше просто лежать ничком, пока все ракеты не погаснут…и они
не прекратят бомбить… очень скоро… им непременно придется
слетать за подкреплением!.. это займет часов пять или шесть,
пока они будут пополнять запасы бомб и виски… мы уже успели
привыкнуть к этим налетам и изучить их привычки… они всегда
появляются внезапно, окруженные громом и пламенем… одна волна!
вторая!.. всюду взрывы!.. и взззз! все сразу стихает!.. ни
одной свечки, ни капли магния!.. полная темнота, ночь…
теперь нам пора сваливать! а наш второй машинист случайно не
улетел вслед за первым?.. о, черт побери, да меня шатает! я зову
его… heil! heil!.. на это он точно откликнется, даже если
сильно пьян…. los! los! он меня услышал… в путь! в путь!.. он
не против!.. он все понял!.. сейчас поедем, он судорожно
собирается!.. а как же наши маленькие кретины?.. если кого-то
из них не хватает, я никогда не узнаю, ведь я их не
сосчитал… (…)

* * *

X
Загрузка