Блог пользователя Shadow

Здесь каждый может опубликовать наблюдения за явлениями быстротекущей жизни и не поспешные обобщения по их поводу

Эолова арфа

Shadow (28/05/2021)
   Но умён ли
   тот ноумен,
   что гуляет на задних ногах,
   и плодится и кормится здесь —
   весь
   в тупейших трудах и слезах?
   Или он —
   в самом деле
   лишь феномен?
   Такой же, как тонкий пакетик
   из пластика…
   …по вЕтвям древесным
   ветрами гонимый  ,—
   причудливо и неповторимо.
  
український переклад:
  
Але ж чи розумний той ноумен,  
що гуляє на задніх ногах,  
та плодиться й годується тут —  
в жалюгідних трудах та сльозах?  
Або він  
є насправді лише феномен?  
Точнісінько так,  
як пакетик із тонкого пластику...  
Що в гілках древляних вітрами гнаний,  
— вельми химерно та вкрай неповторно.  
  

Почти как Вечность

Shadow (27/05/2021)

   …строгий костюм

   деревянная лодка без вёсел

   серой рекою плыву на восток мимо Солнца

   сам не зная об этом…

  

Мой костюм деревянный, как лодка без вёсел,— тихо и строго плывёт глубокими водами Стикса.

Часть стиха тоже бывает стихом: Край лужайки

ХМАРИ і (и) ОБЛАКА

Shadow (27/05/2021)

   ...в лабиринтах дремучих ветров
   заблудиться,
   и там -
   грезить напрасно,
   в невесомых восторгах...

 

У лабіринтах дрімучих вітрів заблукати…

та маритись марно у радощах невагомих

(це ж є мій переклад мого ж вірша…

Що я написав…

…на хіба?

А ви що подумали? Га?)

  

Владимир Журавлёв

Суперпук

Shadow (23/05/2021)

Усі пуки, та до купи…

Это на украинском. В русском варианте:

Все пуки в кучу…

Ну, в смысле, из множества мелких пучков собираем один большой Суперпучок. Я бы даже сказал: Метапучок. Да.

Владимир Журавлёв  

На бирже КоммунизЬма

Shadow (23/05/2021)

        Вперёд, марже навстречу!

       Товар ищи — везде!

Владимир Журавлёв  

Почему я пишу стихи

Shadow (18/01/2021)

Баобаб вылезает из семени…            

А я маленький — ниже темени.            

Но, умён головою,            

Я расту над собою!            

Толстокожий душою,           

и дубовый корою…            

 

http://samlib.ru/z/zhurawlew_wladimir_nikolaewich7/2ponyatiyeodnjrodnosti.shtml

Инженер

Shadow (07/01/2021)

   То Слово, что вначале было — несказАнно.

  

   …загадками и притчами гораздый изъясняться,

     гуляет вглубь тропой непостижимой,

     и спит в дремучих облаках,—

     всё больше в Магеллановых, каких-то…

   …или в тумане Млечном

     притаился странно…  

Владимир Журавлёв

Мадригал

Shadow (04/01/2021)

   Зазуй глаза, король котлет!

   Ты не поэт. И не атлет.

  

Автопародия на автопародию: Владимир Журавлёв

X
Загрузка
DNS