Топос-Блог

"Чудаки"- или три в одном .

juliasobolenko (15/08/2021)

https://m.facebook.com/eurasiancreativeguilduk/posts/1103157586509926/

 

http://womencrimea.org/2018/11/26/

 

 

 

Eccentrics.

 

Let’s cherish this world entirely!

 

Why do we need a war?

 

War is a circus of stupid authorities

 

People don’t need any war!

 

Tell me what we should share?

 

Maybe the wages in rubles?

 

Or maybe apartments we live in?

 

Where we jostle in crowds?

 

Where the bathroom is occupied always

 

Or where there are no bathrooms.

 

Where both of your brothers were growing

 

And sharing one bicycle always.

 

What are we all turning into?

 

Chewing on our oil gum…

 

Fighting for space in a jammed bus,

 

And a car is the meaning of life.

 

We don’t even see the beauty,

 

Easily trash the “insides”…

 

And for the sake of this “tin can”

 

We bury our daydreams.

 

Concrete cells with good refit

 

And coats of the fur of poor mink.

 

These are our daily needs,

 

And the brain that needs a “clip”.

 

People get dumber and dumber,

 

Get “nerdy” all over the net.

 

You care about people’s judgments,

 

And chaos just rules every head.

 

Let’s cherish this world entirely!

 

Why do we need this war?

 

War is a circus of stupid authorities,

 

People don’t need any war!

 

 

 

*

 

P.S.

 

Дана Жатеева (Казахстан) перевод стихотвореня Юлии Соболенко “Чудаки”.

 

ЧУДАКИ .

 

Давайте любить этот мир!
Зачем нам нужна война...
Война - властей глупый цирк!
Народу война не нужна!
Скажите, что нам делить?..
Рублёвую нашу зарплату?
А может квартиры пилить?
Где все мы теснимся когда-то...
Где ванная вечно занята,
А где-то её вовсе нет...
Где жили твои два брата,
Делили велосипед...
В кого все мы превратились?
Жуём нефтяную жвачку.
За место в автобусе - в ""пачку",
А смысл жизни - тачка...
Не видим мы красоты,
Спокойно портим "изнанку"
И, ради "консервной банки",
Хороним наши мечты...
Бетонные клетки с ремонтом
И шуба из бедной норки...
Вот все наши заботы...
Нужны мозгам "распорки".
Народ всё больше тупеет,
"Задротствует" в интернете...
Вам мнения чьи-то важнее-
И хаос творится на свете!
Давайте любить этот мир!
Зачем нам нужна война...
Война - властей глупый цирк!
Народу война не нужна!

 

***

 

Эвелина Ракитская - Проза: рецензии

 

Рецензия на публикацию: Юлия Юрьевна Соболенко "Чудаки"
Стихотворение искреннее, задушевное. Написано с неподдельным желанием людям добра.
Но задача рецензента разобрать стихи и дать им профессиональную оценку.
Что ж, попытаемся выполнить эту нелегкую задачу и довольно скучную задачу....

 

Давайте любить этот мир!
Зачем нам нужна война…
Война — властей глупый цирк!
Народу война не нужна!

 

Первый две строки - абсолютно нормальны, это зачин стихотворения, звучит хорошо и приглашает к размышлению.
Вторые две строчки уже дают сбой. Ударение в слове "властей" падает на А, то есть выходит - "влАстей". Может быть, лучше тут написать не "властей", а "власти"? Тем более, что властьво всем мире одна - капитал. Он интернацонален.

 

Скажите, что нам делить?..
Рублёвую нашу зарплату?
А может квартиры пилить?
Где все мы теснимся когда-то…

 

Здесь ритм меняется, но это можно принять, а вот выражение "где все мы теснимся когда-то", трудно понять... Или мы теснились (в прошедшем времени) когда-то, или же мы теснимся (в настоящем времени), но тогда уже "когда-то" не подходит. Я бы предложила написать "теснились", но. с другой стороны, тогда получится, что сейчас мы не теснимся... Может быть, вот так: "где все мы теснимся зажато"?
После слова "может" тут нужна запятая или тире.

 

Где ванная вечно занята,
А где-то её вовсе нет…
Где жили твои два брата,
Делили велосипед…

 

Опять же - неверное ударение в слове "занята". Ударение тут должно, согласно ритму стиха, падать на Я - "занЯта". Но в слове "занята" ударение может быть лишь на последнем слоге - занятА.

 

В кого все мы превратились?
Жуём нефтяную жвачку.
За место в автобусе — в «»пачку»,
А смысл жизни — тачка…

 

На строке "А смысл жизни - тачка" - происходит сбой ритма. Читатель словно спотыкается...

 

Не видим мы красоты,
Спокойно портим «изнанку»
И, ради «консервной банки»,
Хороним наши мечты…

 

Вторая строка - Спокойно портим «изнанку» - лично мне не понятна... После "И" в третьей строчке запятая не нужна.

 

Бетонные клетки с ремонтом
И шуба из бедной норки…
Вот все наши заботы…
Нужны мозгам «распорки».
Народ всё больше тупеет,
«Задротствует» в интернете…
Вам мнения чьи-то важнее-
И хаос творится на свете…
Давайте любить этот мир!
Зачем нам нужна война…
Война — властей глупый цирк!
Народу война- не нужна!

 

Мне очень понравился образ "шуба из бедной норки!. Автор выступает прости бессмысленного убийства животных. Это очень хорошо.
Опубликовано: 23.06.2021

 

http://litname.ru/avt_76545007&pbl-3491.htm

X
Загрузка
DNS