Топос-Блог

Слово сорок второе. Абай Кунанбаев

anar-lizari-sofi-war (16/06/2014)

Слова Назидания ("Кара соз")

 

            Стихотворное переложение

 

 

Всё зло оттого,  что работой

 Казах не загружен, привык он к безделью,

 Привык кочевать по степи.

 Когда бы он был хлебопашец, тогда с неохотой

 Бросал бы он поле своё,  обрабатывал землю.

 Торговцем был –  занят был делом: продать и купить.

 

 Бедняк, если есть лошадёнка,

 Пускай маломальская, он по аулам слоняться

 Привык  и просить, кто  даст в долг.

 А где не дадут, так накормят, глядишь и силёнки

 Появятся, и на другой день подняться,

 Бродяжничать. Только какой в этом толк?

 

 Ещё - разносить слухи, сплетни,

 Людей подстрекать на какие-то и тяжбы и ссоры

 Бездельник такой норовит.

 Коварством доверчивых он обведёт или лестью.

 Для тех же, кто  счастье, достаток трудом своим строит,

 Поступок нечестный такой  -  униженье и стыд.

 

 Язык у казаха подвешен.

 Где новость какую узнает, он тут же разносит.

 Хорошая весть – «суйiншi!»

 Такую скорей донести хочет конный и пеший

 За новость рождение сына, одарят не просто,

 Получит коня, кто отцу эту весть донести поспешит.

 

 Казахи - все любят общаться.

 А путник , забредший в аул, он становится гостем -

 Закон  у казахов такой.

 Но в этом же их и несчастье

 От тех проходимцев, кто сам ничего и не просит,

 А влезет в доверье -  идёт он к тебе, как домой.

 

 А те, кто чуть-чуть побогаче,

 Дома покидают,  искать себе славу,  известность,

 Оставив свой скот пастухам

 И на попечение детям. Надеются всё на  удачу,

 Поддавшись советам людей не серьёзных, не честных,

 Спешат по аулам, чтоб спор какой выиграть там.

 

 Советчиков бай наш заводит,

 Что стелятся мелкой пред ним иноходью:

 «Всё сделаю, бай – прикажи!,

 За вас я сейчас хоть в огонь или в воду»

 В зависимость бай попадает к пройдохе.

 А тот на обмане себе строит  сладкую  жизнь.

 

 Он скажет: «О, мой повелитель!

 Вы, знаете, тот человек всем известен,

 Как самый большой интриган».

 Поверив советчику, бай  ничего и не видит.

 Хоть тот  человек уважаем был всеми и честен,

 Рассорится бай с ним, в советах не видя обман.

 

 

 

 

Поделись
X
Загрузка