Топос-Блог

                   "Слова Назидания" (Кара соз)

          Стихотворное переложение

Однажды поспорили трое -
Три качества: Воля, Рассудок и Сердце -
Из них из троих кто главней?
Чтоб спор разрешить пригласили судьёю
Науку, куда  без науки  то деться,
Коль этот вопрос важен так для людей.

«Как можно чего-то добиться
Без воли?» - Так первая Воля сказала,
«Наука, тебе ли не знать?
Достичь  мастерства чтобы - нужно  учиться,
Себя совершенствовать - значит работать не мало.
Здесь лени нет место, а вот сила воли нужна.

Без воли не быть  совершенству,
Нельзя и к  Всевышнему с истовой верой
Прийти,  и себя уберечь от греха,
Соблазнов, страстей избежать - здесь главенство
Моё несомненно. Признанье, карьеру
Богатство и скот не нажить, коль привык отдыхать».

А Разум сказал: Я главнее.
Я только способен понять вас, наука.
Куда им двоим до меня?
Во мне зарождается всё, что полезно: идея,
Как зло избежать, как добро приумножить без муки.
На этом ли свете, на том, что и как – знаю я».

А Сердце сказало: «Для тела
Владыка я, кровь без меня не струится,
Без крови - не существовать.
Ещё для души я вместилище – главное дело
Моё, чтоб душа в человеке была. Не годиться
Бездушному быть, сытно есть, мягко спать,

Когда мёрзнут и голодают
Другие. Я совесть спешу пробудить, у кого есть душа
Как молния стыд чтоб пронзил.
От чистого сердца - как жить, научу их тогда я:
Чтоб к слабому быть милосердным, и старшего чтоб уважать.
Уму и  упорству не хватит для этого сил».

Наука тогда им сказала:
«Ты Воля права, в тебе много достоинств ещё,
Которые  не назвала ты.
Но,  всё же в тебе и жестокость бывает, не мало
Творишь ты  с упорством и зло, разве это не в счёт?
Когда натворишь - не уму и не сердцу - сама виновата.

И ты Разум прав, но бывают
В тебе и лукавство, коварство, и ты служишь злу,
Не всё же ты мыслишь с добром?
Поэтому, главным пускай между вами
Останется Сердце. Легко станет воле тогда и уму:
Споткнётесь, а  сердцу за вас и болеть же потом.

За разумом сердце с охотой
Пойдёт по тропинке, где замысел добрый,
Но если задумал ты зло,
Отпрянет с брезгливостью и ничего ты
Не сделаешь с ним. Воля тоже попробуй
Ты с сердцем идти невпопад - не позволит оно.

Все трое когда в человеке
В гармонии, можно тогда говорить -
Что пыль с ног того человека лечебна!
Незрячим глаза он откроет и будет навеки
И Богу угоден, и будет в согласии жить   
С велением сердца. Так сказано в книге священной.