Восхваления (8)

 

 
 
42
 
1. Руководителю. Маскил сыновей Кораха(а).
 
2. Как лань кричит у потоков воды,
так кричит о Тебе душа моя, Боже.
 
3. Бога жаждет душа,
Бога живого,
когда приду
и предстану пред Богом?!
 
4. Стала мне хлебом слеза
днем и ночью,
ведь весь день мне говорят:
«Где же твой Бог?»
 
5. Это вспомню,
душу свою изливая,
как пройду,
укрывшись, медленно1 до Божьего дома
при голосе ликования и благодарения
в грохоте праздника(б).
 
6. Почему никнешь, душа,
стонешь ты обо мне?
Бога чая, еще возблагодарю
за спасение.
 
7. Боже!
Поникла моя душа!
Потому из земли Ярдена Тебя вспоминаю,
Хермон — с горы Мицар(в).
 
8. Бездна бездну зовет
звуком потоков Твоих,
все валы, волны
надо мною проходят.
 
9. Днем Господь заповедует верность Свою,
а ночью — песнь от меня,
молитва
Богу живому.
 
10. Говорю Богу, скале моей:
«Почему забыл меня,
почему мрачным хожу,
задавлен врагами?»
 
11. Ломая кости,
позорят враги,
весь день мне говоря:
«Где же твой Бог?»
 
12. Почему никнешь, душа,
стонешь ты обо мне?
Бога чая,
еще возблагодарю
за спасение Божие.
 
***

Глава двухчастная: 1. жажда Бога живого (2-5); 2. стенания о бедах (7-12). Ст. 12 с незначительными изменениями повторяет ст. 6. Разделение текста 42 и 43 глав на две части искусственное, они являются единым текстом.

(а) Сыновья Кораха. Певцы и музыканты колена Леви (см.: Повести лет 2 20:19).
(б) Это вспомню,// душу свою изливая,// как пройду,// укрывшись, медленно до Божьего дома// при голосе ликования и благодарения// в грохоте праздника. В стихе описывается праздничное шествие в один из паломнических праздников.
(в) Потому из земли Ярдена Тебя вспоминаю,// Хермон — с горы Мицар. Земля Ярдена. Иорданская долина или Заиорданье. Хермон. Самая высокая горная гряда в Израиле. В ТАНАХе упоминается 13 раз. Мицар. Возможно, литературное имя: מִצְעָר, дословно: из беды.
 

◘◘◘

1. Укрывшись, медленно. В оригинале: בַּסָּךְ, אֶדַּדֵּם. Значение слов неизвестно, прочтение предположительное.

 

Псалмы 41

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

 

43

1. Суди меня, Боже, с моим врагом боем сразись,
от народа неверного
и от мужа коварства и беззакония
меня вызволи!
 
2. Ты, Боже, твердыня моя,
почему покинул меня?
Мрачным хожу,
задавлен врагами(а).
 
3. Свет и правду пошли,
они меня поведут,
на гору святую меня приведут,
в обитель Твою(б).
 
4. Приду к Божьему жертвеннику,
к Богу веселья и торжества,
возблагодарю на киноре
Бога, моего Бога.
 
5. Почему никнешь, душа,
стонешь ты обо мне?
Бога чая, еще возблагодарю
за спасение Божие.
 
 
***

Глава является третьей частью предыдущей. Это молитва о спасении (1-4), завершающаяся общим с предыдущей главой рефреном (42:6,12).

(а) Ты, Боже, твердыня моя,// почему покинул меня?// Мрачным хожу,// задавлен врагами. Ср.: Говорю Богу, скале моей:// «Почему забыл меня,// почему мрачным хожу,// задавлен врагами?» (42:10)
(б) Обитель Твоя. Храм.
 

•••

• В ряде общин главы 42-43 в разные дни Сукот — песнь дня.

 

Пасалмы 42

1 Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
2 ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
3 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
4 И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

 

44
1. Руководителю. Сыновей Кораха маскил.
 
2. Боже, слышали ушами своими,
отцы нам рассказывали
о деяниях, совершенных в их дни,
древние дни(а).
 
3. Ты рукой народы изгнал —
их посадил,
племена разбил —
их послал.
 
4. Не мечом землю они обрели,
их длань их не спасла,
но Твоя десница и длань,
и свет лика, ибо их благословил.
 
5. Ты мой Царь, Боже,
заповедай Яакову спасение.
 
6. С Тобою врагов забодаем,
с Твоим именем восстающих затопчем.
 
7. Ведь не на лук полагаюсь,
и меч мне не спасение.
 
8. Ты спас от врагов
и ненавистников опозорил.
 
9. Мы Господа каждый день восхваляли
и благодарить будем всегда Твое имя.
Села.
 
10. А Ты покинул нас, осрамил,
с ратью нашею не выходишь.
 
11. Вспять перед врагом обратил,
и грабят нас ненавистники.
 
12. Отдал, как овец, на съедение,
среди народов рассеял.
 
13. За бесценок продал народ Свой,
без прибыли, по их ценам.
 
14. На позор поставил соседям,
на потеху и глумление окружающим.
 
15. Притчей в народах поставил —
качают головой в племенах.
 
16. Каждый день мой позор передо мной,
лицо покрыл срам.
 
17. От голоса поносителя и хулителя,
врага мстительного.
 
18. Всё это пришло к нам, Тебя не забывшим
и Твоему завету не изменившим.
 
19. Но сердца вспять не отступили,
от стези Твоей стопы не отклонились.
 
20. Хоть Ты в места шакальи загнал,
нас смертной тенью покрыл.
 
21. Как если б имя Бога забыли,
руки простерли к богу другому,
 
22. Разве Бог этого не узнает,
ведь тайны сердца Он ведает.
 
23. Из-за Тебя каждый день нас убивают,
считая овцами для закланья.
 
24. Пробудись, почему спишь Ты, Владыка?!
Проснись, навек не покинь!(б)
 
25. Почему лик Свой сокрыл?
Забыл наше несчастье и угнетение?
 
26. До праха согнулась душа,
к земле чрево пристало.
 
27. Встань нам на помощь!
Избавь ради верности!
 
 
***

Глава пятичастная: 1. чудеса Господа в древние времена (2-4); 2. надежда на Господа (5-9); 3. позор народа, оставленного Богом (10-17); 4. верность союзу с Господом (18-23); 5. призыв к Всевышнему встать на помощь народу (24-27).

(а) Боже, слышали ушами своими,// отцы нам рассказывали// о деяниях, совершенных в их дни,// древние дни. Ср.: Вспомни дни древние, постигни лета поколений!// Спроси отца — он расскажет, старейшин — поведают! (Слова 32:7)
(б) Пробудись, почему спишь, Ты, Владыка?!// Проснись, навек не покинь! Ср.: Проснись, на суд мой пробудись,// на бой мой, Боже, Владыка! (35:23).

 

Псалмы 43

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

 

45

1. Руководителю. На шошаним1. Сыновей Кораха.
Маскил. Песнь любви2.
 
2. Нашептало сердце славное слово,
о делах своих царю расскажу,
мой язык —
перо скорописца.
 
3. Прекраснейший из людей,
очарование в уста твои влито,
за это
благословил Бог навек.
 
4. Воин, мечом бедро препояшь,
величием, великолепием!
 
5. В великолепии с удачей скачи
на слове истины, смиренности, праведности,
а чудесному научит
десница.
 
6. Острые стрелы
в народы под тобою падут,
в сердце царских  врагов.
 
7. Престол твой Божий навек,
прям жезл, твой жезл царский.
 
8. Праведность возлюбил,
преступное возненавидел,
за это Бог, Бог твой помазал тебя
из друзей маслом радости.
 
9. Мирра, алоэ, корица —
все одежды твои,
из дворцов кости слоновьей
мини3 тебя веселит.
 
10. Дочери царей
среди дорогих,
справа от тебя царица стоит
в золоте из Офира(а).
 
11. Слушай, дочь, и смотри,
и ухо свое приклони,
забудь свой народ
и дом отца своего.
 
12. А пожелает царь твою красоту,
ведь он твой господин, перед ним простирайся.
 
13.  Дочь Цора(б),
с даром перед тобой заискивать будут
богатейшие из народа.
 
14. Внутрь — всё имущество дочери царской,
золотые клетчатые ее одеяния.
 
15. К узорчатым4
подводят, к царю,
девицы-подруги за нею,
к тебе их подводят.
 
16. Торжествуя, их в веселье ведут,
в царский дворец приводят. 
 
17. Вместо отца будут твои сыновья,
вельможами по всей стране их поставишь.
 
18. Буду возвещать имя твое
во всех поколениях,
за это величать тебя будут народы
вечно!
 
 
***

Глава двухчастная, кроме вступительного (2) и заключительного (18) стихов: 1. восхваления царя (3–9); 2. церемония свадьбы и восхваления невесты (10-17).) заключительного (ст. (ст.не только имя царя, но и - свое

(а) Офир. Место, откуда привозили золото.
(б) Цор. Тир. Древнейший город-государство, упоминавшийся в египетских документах конца 19 в. до н.э. Находится на ливанском побережье Средиземного моря к югу от современного Бейрута, около двадцати километров северней современной границы Израиля и Ливана. Греки называли его Финикией. Славился своими мореплавателями и купцами. Имел колонии в различных местах Средиземного моря.
 

◘◘◘

1. На шошаним. В оригинале: עַל-שֹׁשַׁנִּים. Как и в аналогичных случаях, неясно идет ли речь о музыкальном инструменте или о характере музыки. 
2. Песнь любви. В оригинале: שִׁיר יְדִידֹת. В главе описывается свадебная церемония.
3. Мини. В оригинале: מִנִּי  (то же, что מינים). Вероятно, музыкальный инструмент, игрой на котором встречали царя-жениха с невестой, входящих во дворец.
4. К узорчатым. В оригинале: לִרְקָמוֹת. Вероятно, имеется в виду балдахин, сделанный из разноцветных вышитых полотнищ.

 

Псалмы 44

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6 Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

 

46

1. Руководителю. Сыновей Кораха.
На аламот1. Песнь.
 
2. Бог нам — укрытие и твердыня,
где великую помощь в бедах находим.
 
3. Поэтому не устрашимся,
когда трясется земля,
шатаются горы
в сердце морей.
 
4. Взревут, вспенятся воды,
сотрясутся горы от величья Его.
Села.
 
5. Город Божий потоки речные возвеселят,
Святую обитель Всевышнего(а).
 
6. Внутри его — Бог, не пошатнется,
Бог поможет перед рассветом.
 
7. Ревут народы, шатаются царства,
Он голос возвысил — тает земля.
 
8. С нами Всемогущий Господь,
наш оплот — Бог Яакова.
Села.
 
9. Идите, увидьте деяния Господа,
навел на землю опустошение.
 
10. Прекращает войны
до края земли,
лук ломает
и стрелы дробит
в огне колесницы сжигает.
 
11. Оставьте, знайте: Я — Бог,
возвышенный над народами,
возвышенный над землей.
 
12. С нами Всемогущий Господь,
наш оплот — Бог Яакова.
Села.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. описание землетрясения (2-7); 2. Господь прекращает войны (9-11). Каждая из частей завершается общим стихом-рефреном (8, 12).

(а) Город Божий потоки речные возвеселят,// Святую обитель Всевышнего. Ср. с эсхатологическим описанием пророков: Возвратил меня к входу Дома, и — из-под порога Дома течет вода на восток, ибо Дом — на восток,// с правой стороны Дома, с юга к жертвеннику струится вода (Иехезкэль 47:1); Из дома Господня источник забьет, долину Шитим напоит (Иоэль 4:18); Будет в тот день: потечет живая вода из Иерушалаима, половина — к морю восточному, к морю западному — половина,// будет летом, зимой (Зхария 14:8).

 

◘◘◘

1. На аламот. Как и в аналогичных случаях, неясно идет ли речь о музыкальном инструменте или о характере музыки.

 

Псалмы 45

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
7 Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
9 Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
11 Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

(Продолжение следует)

Последние публикации: 
Притча (1) (24/05/2016)
Назир (12/05/2016)
Молитва (28/04/2016)
Молитва (27/04/2016)
Молитва (26/04/2016)
Песах (22/04/2016)
Ад (07/04/2016)
Пурим (28/03/2016)

X
Загрузка