Восхваления (7)

 

 

40

1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. Надеялся на Господа, уповал1
Он склонился ко мне, вопль мой услышал.
 
3. Поднял из ямы ревущей,
из грязи и трясины2,
на скале ноги поставил,
стопы упрочил.
 
4. Дал в уста новую песнь,
восхваление нашему Богу(а),
увидят многие — испугаются,
будут на Господа полагаться.
 
5. Счастлив муж,
Господа опорой поставивший,
не обратившийся к дерзким,
изменникам лживым.
 
6. Осуществил великие
Ты, Господи, Боже,
чудеса и замыслы
нам!
Не измерить Тебя!
Поведаю, расскажу
о дивах, которых не счесть.
 
7. Что не желаешь жертву и жертву хлебную,
мне уши открыл,
всесожжение и жертву за грех
не требуешь.
 
8. Тогда сказал, что, вот, я пришел,
в свитке, послании написано обо мне(б).
 
9. Боже, исполнить благоволение Твое пожелал,
во мне Ученье Твое.
 
10. Благовествовал праведность в общине великой,
вот, уста не закрываю,
Господь,
Ты же знаешь!
 
11. Праведность Твою не укрыл
внутри сердца я,
о Твоей преданности и спасении
говорил,
не скрыл верность и правду Твою
от общины великой. 
 
12. Ты, Господь,
милость от меня не отведи,
Твоя верность и правда
всегда меня охраняют.
 
13. Ведь охватили беды меня —
несть числа,
прегрешенья настигли —
не могу рассмотреть:
больше, чем волос на голове,
оставило сердце.
 
14. Господь, спасти благоволи,
Господь, на помощь спеши!
 
15. Опозорены, посрамлены будут все
ищущие душу сгубить,
отступят назад обесчещенными
зла мне желающие.
 
16. Обратно — цепенея, с позором
говорящие: «Ага, ага!»
 
17. Будут радоваться и веселиться
все ищущие Тебя,
 «Велик Господь!» — будут всегда говорить
любящие спасенье Твое.
 
18. А я беден и нищ,
обо мне подумай, Владыка,
Ты — помощь моя, Избавитель.
Боже, не опоздай!
 
 
***
Глава двухчастная: 1. благодарение за спасение, новая песнь (2-11); 2.стенания о бедах, мольба о позоре врагов и собственном спасении (12-18).
(а) Дал в уста новую песнь,// восхваление нашему Богу. Ср.: Песнь новую Ему пойте,// славно играйте, трубя (33:3).
(б) В свитке, послании написано обо мне. Смысл: я выполняю заповеди Учения.
 

◘◘◘

1. Надеялся на Господа, уповал. В оригинале: קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.
2. Трясина. В оригинале: הַיָּוֵן. Значение слова неизвестно, прочтение предположительное.
 

•••

• 12. В Псукей дезимра утренней молитвы в составе «Возблагодарите».

 

Псалмы 39

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

 

41

1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. Счастлив(а) вразумляющий измученного,
в злой день Господь его вызволит.
 
3. Господь сохранит его, оживит,
по земле он пойдет,
не отдаст
врагам его душу.
 
4. Господь в постели немощи поддержит его,
 в болезни всю кровать его перевернет.
 
5. Сказал Господу: «Сжалься,
излечи душу: пред Тобой согрешил».
 
6. Враги злое обо мне говорят:
«Когда умрет и сгинет имя его?»
 
7. Если придет повидать —
ложь говорит,
сердце ему беззаконие копит,
выйдя, вещает.
 
8. Вместе против меня шепчутся все ненавистники,
зло на меня умышляют.
 
9. «Смертоносное слово влито в него,
слег — больше не встанет».
 
10. Даже муж в мире со мной,
на кого полагался,
евший мой хлеб,
хитростью
надо мною вознесся.
 
11. А Ты, Господи, надо мной сжалься и подними,
и я им отплачу.
 
12. Так пойму, что желаешь меня:
когда не будет надо мной враг трубить.
 
13. А я… В непорочности меня поддержав,
утвердишь меня пред Собою навеки.
 
14. Благословен Господь, Боже Израиля
извечно, навечно,
истинно, верно!1
 
 
***

Глава трехчастная: 1. Господь помогает больному (2-4); 2. жалобы на предателей (5-11); 3. уверенность, что молитва принята (12-13). Особняком стоит последний (14) стих, завершающий главу и/или первую часть книги.

(а) Счастлив. Последняя глава первой части начинается тем же словом, что и первая (1:1).

 

◘◘◘

1. Истинно, верно. В оригинале: אָמֵן וְאָמֵן. Два одинаковых слова переданы синонимами. Слово אָמֵן вошло в русский язык в несколько ином виде: аминь.

 

Псалмы 40

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более ".
10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

 

Этой главой завершается первая часть книги.

(Продолжение следует)

Последние публикации: 

X
Загрузка