Восхваления (3)

 

 

14

1. Руководителю. Давида.
Сказал подлец в сердце своем:
«Нет Бога!»
Развращали, мерзость творили,
нет делающего добро.
 
2. Господь с неба
всматривается в людей —
увидеть, есть ли разумный,
вопрошающий Бога.
 
3. Все отклонились,
гнусны все,
нет делающего добро,
нет ни одного.
 
4. Узнают все творящие беззаконие,
жрущие мой народ, как хлеб, пожирающие,
к Господу не взывающие.
 
5. Там ужаснулись от страха:
с родом праведным Бог.
 
6. Совет бедного опозорите,
но его Господь укрывает.
 
7. Кто даст из Сиона
спасенье Израилю?
Господь пленение Своего народа вернет —
 Яаков возликует, будет веселиться Израиль.

 

***

Глава трехчастная: 1. падение нравов (1-3); 2. описание злодеев (4-6); 3. надежда на возвращение пленников (7).

 

Псалмы 13

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога ". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
5 Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
7 "Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

 

15

1. Мизмор Давида.
Господь, кто будет в шатре Твоем жить,
кто будет на горе святой Твоей обитать?
 
2. Тот, кто идет непорочно и праведное творит,
и говорит правду в сердце своем.
 
3. Языком своим не клеветал,
другу зла я не делал
и позор на ближнего не возводил.
 
4. Гнушался презренным в глазах своих 
и чтил страшащихся Господа,
поклялся во зло себе и не изменил.
 
5. Денег за лихву не давал(а),
против чистого мзду не брал(б),
так поступающий вовек не пошатнется.

 

***

Глава двухчастная: 1. вопрос «Кто будет в шатре Твоем жить?» (1); 2. ответ на него (2-5).
(а) Денег за лихву не давал. Ср.: Серебро за лихву ему не давай,// и за рост еду не давай (Воззвал 25:37).
(б) Против чистого мзду не брал. Ср.: Мзды не бери:// зрячих мзда ослепляет, слова правых она извращает (Имена 23:8).
 

•••

• Рамбам (и некоторые сефардские молитвенники) включал эту главу в ежедневную утреннюю молитву.

 

Псалмы 14

1 Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
2 Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
3 кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего
4 тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
5 кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

 

16

1. Михтам1 Давида.
Храни меня, Бог,
я на Тебя полагался.
 
2. Сказал Господу:
«Ты мой Владыка,
только в Тебе мое благо».
 
3. К святым, они на земле,
к могучим всё стремленье мое.
 
4. Умножились идолы их,
устремились к чужому,
возливать не буду возлияния крови
и на уста свои не вознесу их имена. 
 
5. Господь — доля, удел и чаша моя,
Ты крепишь мой надел.
 
6. Славный мне выпал удел,
мое владенье прекрасно.
 
7. Благословлю Господа, меня наставляющего,
и ночами почки(а) мои поучающего.
 
8. Всегда ставлю Господа перед собой,
справа Он — не пошатнусь.
 
9. Потому весело сердце,
честь ликует моя,
в покое плоть пребывает.
 
10. Ты не оставишь в преисподней душу мою,
не дашь верному Твоему увидеть могилу.
 
11. Возвести мне
путь жизни — 
насыщаться Твоего лика веселием.
Справа от Тебя — милости вечные!

 

***

Весь текст о стремлении поэта к Всевышнему, о благе Господа, Его помощи и поддержке.
(а) Почки. См. прим. (в) к 7:10.

◘◘◘

1. Михтам. Один из синонимов слова мизмор (см. прим. 1 к 3:1). Встречается в книге еще пять раз (в главах 56-60). Значение слова неясно.

•••

• Главу произносят в утреннюю и вечернюю молитву будней в доме скорбящего в день, когда не читают Таханун, а также читают в поминальном обряде.
• У сефардских евреев принято читать эту главу в начале вечерней молитвы на исходе субботы.

 

Псалмы 15

1 Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
2 Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
9 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

 

17

1. Молитва1 Давида.
Господь, услышь правду,
моленье услышь,
молитве внемли,
мой рот без коварства.
 
2. От Тебя выйдет мой суд,
увидят глаза Твои справедливость.
 
3. Ты испытывал сердце мое,
ночью карал,
очищал — не нашел,
закрывал, чтоб изо рта не вышло.
 
4. По слову уст Твоих действия человека,
я хранил пути от разбойника.
 
5. На стезях Своих стопы мои укрепи,
чтобы ноги не сбились.
 
6. К Тебе взвываю,
Боже, ответь,
приклони ко мне ухо,
мое реченье услышь.
 
7. Яви чудо верности,
Спасающий полагающихся на Тебя
десницей от восстающих. 
 
8. Как зеницу ока, храни,
укрой в тени Своих крыл.
 
9. От злодеев, меня грабящих,
от врагов души, меня окруживших.
 
10. Они туком покрыты,
в гордыне их рты говорят.
 
11. Идем — тотчас нас обступают,
глаза устремляют  —  в землю всадить.
 
12. Подобно льву, жаждущему растерзать,
 льву, в засаде сидящему.
 
13. Встань, Господь,
выйди навстречу,
повергни его,
вызволи душу
Своим мечом от злодея.
 
14. От смертных — рукой Твоей, Господи,
смертных жизни земной,
их удел в жизни,
богатство Твое их животы наполняет,
сыновей насыщает,
добро детям своим оставляют.
 
15. Благодаря праведности увижу Твой лик,
образом Твоим, пробудившись, насыщусь.
 
***

Глава трехчастная: 1. просьба принять молитву (1-6); 2. злодеяния врагов (7-12); 3. просьбы к Господу (13-15).

◘◘◘

1. Молитва. В оригинале: תְּפִלָּה. Еще четыре главы в книге именуются этим словом (86:1, 90:1, 102:1, 142:1).

•••

• Главу читают в поминальном обряде.
• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур (Судный день).

 

Псалмы 16

1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

 

 

18
 
1. Руководителю.
Раба Господня Давида(а),
произнесшего Господу
слова этой песни
в день, когда Господь спас его
от руки всех врагов его и от руки Шауля(б).
 
2. Сказал.
Буду любить Тебя, Господи, сила моя.
 
3. Господь —
скала и крепость моя, и Спаситель,
Бог — мой утес, на Него полагаюсь,
щит, рог(в) спасения, мой оплот.
 
4. Восхваленным Господа нареку,
от врагов Он спасает.
 
5. Муки смертные охватили,
бед потоки меня сокрушили.
 
6.  Муки преисподней меня обступили,
впереди смерти капканы.
 
7. Взываю в беде: «Господь!»
Бога зову я!
Из храма услышит мой голос,
Его ушей вопль мой достигнет!
 
8. Затряслась, задрожала земля,
вздрогнули гор основания,
затряслись
от гнева Его(г).
 
9. Дым восходит от носа Его
и пожирающий огонь изо рта,
угли 
от Него запылали. 
 
10. Небо наклонил и сошел,
и мгла — под ногами.
 
11. Оседлал керува(д) — взлетел,
на крыльях ветра понесся.
 
12. Тьму поставил укрытием,
шатром круг Себя,
темь воды,
тучи небесные.
 
13. Тучу прошли из сияния перед Ним
град, угли огненные.
 
14. В небе Господь загремел,
Всевышний голос возвысил,
град, угли огненные.
 
15. Пустил стрелы — рассеял их,
  выстрелил молнии — испугал.
 
16. Русла вод обнажились,
оголились основания мира
от Твоего окрика, Господи,
от ветра — Твоего носа дыхания(е).
 
17. Из выси протянул — меня взять,
из огромных вод меня вытащить(ж).
 
18. От могучего врага Он спасет,
от ненавистников сильнее меня.
 
19. В день беды они упредили,
но Господь был опорой моею.
 
20. На простор меня вывел,
освободил, меня пожелав.
 
21. Господь по праведности воздал,
по чистоте рук наградил.
 
22. Ибо пути Господни хранил,
не был злодеем пред Богом.
 
23. Ибо все уставы Его передо мной,
законы от себя не отклоняю.
 
24. Был я пред Ним непорочен,
хранил себя от вины.
 
25. По праведности моей наградил,
по чистоте рук пред глазами Его.
 
26. С верным будь верным,
с мужем непорочным будь непорочным.
 
27. С чистым будь чистым,
а с порочным будь криводушен.
 
28. Ты народ несчастный спасаешь,
а глядящих свысока1 унижаешь.
 
29. Ведь Ты светильник мой зажигаешь,
Господи, Боже, мой мрак озаряешь.
 
30. Ведь с Тобой забор перепрыгну,
с Богом стену перескочу я.
 
31. Бог, Его путь непорочен,
речение Господа чисто,
Он щит
всем на Него уповающим(з).
 
32. Ведь кто кроме Господа Бог?
И кто утес кроме нашего Бога?
 
33. Бог храбростью меня препояшет(и)
и сделает путь непорочным.
 
34. Как газели, ноги дает,
ставит меня на высотах.
 
35. Обучает руки для боя,
длани — лук медный натягивать.
 
36. Даешь мне щит спасения Твоего(к),
поддерживает меня десница Твоя,
Твой клич укрепляет.
 
37. Сделай шире мой шаг,
и ноги мои не согнутся.
 
38. Погонюсь за врагами — убью,
пока не уничтожу, не ворочусь.
 
39. Раздавлю — встать не смогут,
под ноги мне упадут.
 
40. Храбростью меня препояшь,
на меня восстающих повергни.
 
41. Ты затылок врагов мне обратил,
я ненавистников погублю.
 
42. Зовут — нет спасителя,
к Господу — не ответит.
 
43. Как прах, по ветру их истолку,
сделаю грязью дорожной.
 
44. Ты спасешь меня от распрей народа,
главою народов поставишь,
народ, который не знал, мне будет служить.
 
45. Ухо услышит — мне будут послушны,
чужеземцы будут передо мной лебезить.
 
46. Чужеземцы иссохнут,
от оков охромеют.
 
47. Жив Господь, благословен мой утес,
вознесен Бог спасения моего.
 
48. Бог, мне дающий отмщение,
народы мне покоряющий.
 
49. Спаситель мой от врагов,
от восстающих на меня поднимающий,
от злодея меня избавляет.
 
50. Потому, Господь, среди народов Тебя возблагодарю,
имя Твое воспою.
 
51. Он созидает великое
спасение царю Своему
и творит милость помазаннику Своему
Давиду и потомству его навеки.

 

Глава двухчастная: 1. спасение от бед (2-31), 2. победа над врагами (32-51). Эта глава и Шмуэль 2 22 являются практически идентичным текстом. Вывод, который был сделан многими комментаторами: текст в книге Шмуэль больше «привязан» ко времени и событиям, а глава Восхвалений имеет более молитвенный и вневременной характер.
(а) Раба Господня Давида. Такое надписание в книге встречается кроме этой главы еще в главе 36. Давид именуется рабом Господним так же, как Моше и Иеѓошуа.
(б) В день, когда Господь спас его// от руки всех врагов его и от руки Шауля. Глава с незначительными изменениями повторяет текст песни Давида в книге Шмуэль (2 22), воспетой Давидом после победы над войском Шауля. 
(в) Рог. Символ мощи. О Иосефе говорит Моше: Как у первородного быка — великолепие, рога его — рога буйвола, во всех концах земли ими будет народы бодать (Слова 33:17).
(г) Затряслась, задрожала земля,// вздрогнули гор основания,// затряслись// от гнева Его. Подобные картины встречаются в разных текстах ТАНАХа. Ср.: 68:8-10, 15-18, 97:2-7, Имена (19:16,18), Судьи (5:4), Иешаяѓу 63:19 — 64:2, Иехезкэль 38:19-20, Миха 1:3-4, Хавакук 1:3-13,
(д) Керув. В русской традиции: херувим. При первом появлении в тексте ТАНАХа определена главная функция — охранять святое от профанного. Керувы появляются в Переносном храме (Имена 37:7-9) и в постоянном (Цари 1 6:23), множество раз в видениях пророка Иехезкэля.  Царь Хизкияѓу называет Господа Восседающим на керувах (Цари 2 19:15, Иешаяѓу 37:15).
(е) Русла вод обнажились,//  оголились основания мира// от Твоего окрика, Господи,// от ветра — Твоего носа дыхания. В основе картины — рассказ о переходе через Ям Суф (Красное море, Чермное море): А сыны Израиля прошли в море по суше,// вода им стеной справа и слева (Имена 14:29); Воды от гневного дыхания Твоего взгромоздились,// стеной стали потоки,// бездны в сердце моря застыли (там же 15:8).
(ж) Из выси протянул — меня взять,// из огромных вод — меня вытащить. Ср.: Вырос ребенок, к дочери Паро его привела, стал он ей сыном,// Моше его назвала, сказав, что из воды вытащила его (Имена 2:10).
(з) Бог, Его путь непорочен,// речение Господа чисто,// Он щит// всем на Него уповающим. Ср.: Речения Господа —// речения чистые,// серебро очищенное — светло земле,// семь раз дважды очищенное (12:7); Всякое речение Бога чисто,// Он щит на Него уповающим  (Притчи 30:5).
(и) Бог храбростью меня препояшет. Образ препоясанного воина традиционный, часто повторяющийся в ТАНАХе. Воин, поднимающийся на битву, препоясывал бедра поясом, на котором крепилось оружие.
(к) Даешь мне щит спасения Твоего. Поэт уподобляет Господа щитоносцу, охраняющему стрелка из лука.
 

◘◘◘

1. Глядящих свысока. В оригинале: עֵינַיִם רָמוֹת. Дословно: высокие глаза.

•••

• 51. Произносят в окончании благословения после еды, в будний день — вариант из Восхвалений, в субботу и праздники — из книги Шмуэля.

 

17

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
3 Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10 Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27 с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
31 Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

(Продолжение следует)

 

Последние публикации: 

X
Загрузка