Восхваления (24)

 

 
 
140
 
1. Руководителю. Мизмор Давида.
 
2. Господь, от человека злого освободи,
от человека лютого сохрани.
 
3. В сердце зло умышляют,
каждый день на войну задевают.
 
4. Острят, как змея, языки,
яд змеиный в их ртах. Села.
 
5. Господь, от руки злодея храни,
от человека лютого сохрани,
умышляющих
ноги мои подкосить.
 
6. Надменные мне силки затаили
и веревки сетью раскинули при дороге,
на меня капканы поставили.
Села.
 
7. Сказал Господу: «Ты — мой Бог,
внемли голосу мольбы моей, Господи».
 
8. Господь, Владыка — мощь спасения моего,
в день боя укрыл мою голову.
 
9. Не дай, Господи, злодею желаемое,
злоумышление свое обрести — они вознесутся. Села.
 
10. Главаря меня обступивших
пусть покроет его же уст злодеяние(а).
 
11. Обрушатся угли на них,
Он в огонь их низвергнет, в ямы, чтобы не поднялись.
 
12. Языкастый на земле крепок не будет,
изловит в пропастях лютого зло.
 
13. Знаю: над бедным Господь суд совершит
и правосудье — над нищим.
 
14. Лишь праведники возблагодарят имя Твое,
пред ликом Твоим сядут прямые.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. молитва о спасении от злодеев (2-9); 2. гибель злодеев, спасение праведников (10-14).

(а) Главаря меня обступивших// пусть покроет его же уст злодеяние. Ср.: Его злодейство на его голову воротится,// на его темя его злодеяние упадет (7:17).

 

Псалмы 139

1 Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

 

141
 
1. Мизмор Давида.
Господь, к Тебе взываю, скорее,
внемли голосу, когда Тебя призываю.
 
2. Будет молитва моя воскурением пред Тобой,
вознесение рук — жертвой вечерней(а).
 
3. Господь, рту стражу поставь,
замок — двери уст.
 
4. Сердцу клониться не дай
к слову зла,
совершать деянья
во зле
с людьми,
творящими беззаконие,
и вкушать
от их яств.
 
5. Праведник бьет из верности,
а наказывает —
масло для головы,
голову не уклони,
всегда молитва моя
о бедах таких.
 
6. Скалой будут судьи их уничтожены,
слышавшие славные реченья мои.
 
7. Землю режет и рассекает,
кости наши у пасти преисподней разбросаны.
 
8. К Тебе, Господь, Владыка, мои глаза,
на Тебя полагаюсь, душу мою не открывай.
 
9. Охрани от силков, поставленных на меня,
и капканов беззаконье творящих.
 
10. Злодеи в сеть свою упадут,
пока пройду я один.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. просьба услышать молитву и оградить от соблазнов злодеев (1-7); 2. мольба охранить от капканов, расставленных злодеями (8-10).

(а) Будет молитва моя воскурением пред Тобой,// вознесение рук — жертвой вечерней. Молитва — акт, равноценный принесению жертв. Параллелизм: молитва — воскурение, вознесение рук — жертва. Вознесение рук. Древний обычай при молитве простирать руки в стороны и ввысь.

 

Псалмы 140

1 Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
2 Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
3 Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
4 не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
5 Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
6 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
7 Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
8 Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
9 Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
10 Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

 

142
 
1. Маскил Давида.
Когда был он в пещере(а).
Молитва(б).
 
2. Голос — к Господу, я призываю,
голос — к Господу, я молю.
 
3. Думу пред Ним изливаю,
о беде пред Ним говорю.
 
4. Когда дух ослабевает во мне…
А Ты мою тропу знаешь,
путем этим хожу,
силки поставили на меня.
 
5. Смотри направо, увидь:
друга нет у меня,
убежище сгинуло,
о душе моей нет радеющего.
 
6. Призываю Тебя,
Господь,
говорю: «Мое укрытие Ты,
доля в земле живых».
 
7. Услышь моленье мое,
я очень убог,
от преследователей спаси,
они сильнее меня.
 
8. Из заточения вызволи душу —
благодарить имя Твое,
праведники меня окружат,
Ты мне воздашь.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. поэт взывает к Господу о бедах (2-5); 2. мольба о спасении (6-8).

(а) Когда был он в пещере. Имеется в виду или пребывание в пещере Адулам (Шмуэль 1 22:1), или в пещере в Эйн Геди (там же 24:3, см. прим. (а) к 57:1).
(б) Молитва. Еще четыре главы в книге именуются этим словом (17:1, 86:1, 90:1, 102:1).

 

Псалмы 141

1 Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
2 излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
3 Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
4 Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
5 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
6 Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
7 Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

 

143
 
1. Мизмор Давида.
Господь, молитву мою услышь,
мольбам Ты внемли,
преданностью ответь мне,
праведностью.
 
2. И не судись
со Своим рабом:
прав пред Тобою не будет
никто живой.
 
3. Преследовал враг душу мою,
жизнь в землю вдавил,
вверг во тьму,
как вечно мертвых.
 
4. Дух ослабел,
сердце во мне ошеломлено.
 
5. Дни давние вспоминаю,
о каждом деянии Твоем размышляю,
о деле рук Твоих
говорю.
 
6. Руки к Тебе простираю,
как земля изнемогшая, к Тебе душу. Села.
 
7. Скорей ответь, Господи,
дух изнемог,
Свой лик от меня не скрывай,
сходящим в яму стал я подобен.
 
8. Утром верность Свою дай услышать,
ведь на Тебя уповаю,
поведай дорогу, которой идти,
ведь душу к Тебе возношу.
 
9. Господь, спаси от врагов —
Тобой укрываюсь.
 
10. Научи волю Твою исполнять,
Ты — мой Боже,
Твой дух благ,
по земле ровной веди.
 
11. Господь, ради имени Своего оживи,
праведностью Своей душу от беды уведи.
 
12. Верностью врагов Ты сгуби,
души всех моих ворогов погуби: я Твой раб.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. призыв к Господу услышать молитву ослабевшего духом (1-6); 2. молитва спасти от врагов и их погубить (7-12).

 

Псалмы 142

1 Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
2 и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
3 Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
4 и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
5 Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
6 Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
7 Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
8 Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
9 Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
10 Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
11 Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
12 И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

 

144
 
1. Давида. Благословен Господь, мой утес,
учащий мои руки сражению,
пальцы —
войне.
 
2. Верность, оплот,
крепость моя и Спаситель,
щит, на Него полагаюсь,
мне покоряющий мой народ.
 
3. Господь, что человек, что Ты знаешь его?
Сын человеческий, что о нем думаешь?(а)
 
4. Человек — словно ничто,
дни его, как тень преходящая.
 
5. Господь, склони небеса и сойди,
к горам прикоснись — задымятся.
 
6. Блесни молнией — их рассей,
пусти стрелы — смети их(б).
 
7. Из выси руку простри,
из вод огромных выручи и спаси меня от рук чужеземцев.
 
8. Чьи рты зряшное говорят,
чья десница — рука правая лжи.
 
9. Боже, песнь новую Тебе буду петь,
на невель асор Тебя воспою.
 
10. Дарующий спасенье царям,
выручающий Давида, раба Твоего, от меча злого.
 
11. Выручи и спаси
от рук чужеземцев,
чьи рты зряшное говорят,
чья десница — рука правая лжи.
 
12. Чтобы сыновей наших, как саженцы,
растить в юности,
дочерям быть, как колонны углов,
по образу дворцовых тесаные.
 
13. Амбары были полны,
все виды давали1,
многими тысячами скота —
наши базары.
 
14. Быки были нагружены,
ни бунта, ни уходящей, ни воя на площадях(в).
 
15. Счастлив народ, у которого так,
счастлив народ, чей Бог — Господь.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. молитва о спасении от врагов-чужеземцев (1-11); 2. благословения мира и благоденствия (12-15).

(а) Господь, что человек, что Ты знаешь его?// Сын человеческий, что о нем думаешь? Ср.: Что человек, чтобы помнил о нем?// сын человеческий, чтобы его вспоминал? (8:5) См. прим. (б) к этому стиху.
(б) Метни молнию — их рассей,// пусти стрелы — смети их. Их. Чужеземцев (7).
(в) Быки были нагружены,// ни бунта, ни уходящей, ни воя на площадях. Стих очень сложен для понимания и может быть прочитан по-разному. Уходящая. Женщина, уходящая из дома мужа, изгнавшего ее.
 

◘◘◘

1. Все виды давали. В оригинале: מְפִיקִים מִזַּן, אֶל-זַן. Дословно: давали от вида до вида. Имеются в виду все виды зерна.

•••

• С чтения этой главы начинают церемонию исхода субботы.

• Главу читают во время церемонии, посвященной памяти павших Армии обороны Израиля.

 

Псалмы 143

1 Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
3 Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
4 Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
6 блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
8 которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
9 Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

 

145

1. Восхваление1 Давида.
Возношу Тебя, Боже мой, Царь,
благословляю Твое имя навеки.
 
2. Каждый день благословлять буду Тебя,
восхвалять Твое имя вовеки.
 
3. Велик Господь и восхвален,
без меры Его величие.
 
4. Из рода в род Твои дела будут славить,
могущество Твое возвещать.
 
5. О великолепии, славе, величии Твоем
и вещах чудесных поведаю.
 
6. Говорить будут о мощи грозной,
о величии Твоем я расскажу.
 
7. Память о благе великом Твоем возгласят,
праведность — воспоют.
 
8. Жалостлив, милостив, Господи,
гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности(а).
 
9. Ко всем добр Господь,
всем созданиям — милость Его.
 
10. Благодарят Тебя, Господи, все созданья Твои,
верные Твои благословляют.
 
11. О славе царства Твоего говорят,
рассказывают о могуществе. 
 
12. Людям Его могущество возвещают
и славу, великолепие царства Его.
 
13. Царство Твое — царство на все времена,
из рода в род — Твоя власть.
 
14. Падающих Господь поддерживает,
распрямляет согбенных.
 
15. К Тебе все глаза, ожидают,
а Ты еду в срок всем даешь.
 
16. Раскрывая руку,
насыщаешь благом желанье любого живого(б).
 
17. Господь на всех путях праведен,
верен во всех делах.
 
18. Близок Господь к каждому Его призывающему,
к каждому, кто истинно призывает Его.
 
19. Желание страшащихся Его исполняет,
слышит их вопль — спасает.
 
20. Хранит Господь всех Его любящих,
а всех злодеев уничтожает.
 
21. Мой рот произносить будет восхваление Господу,
всякая плоть благословлять будет Имя святое вовеки.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. восхваления Господа (1-7); 2. царство Господа (8-14); 3. все создания взывают к Богу, и Он отвечает (15-21). Глава составлена в соответствии с алфавитом (нет стиха, начинающегося с נ). Шесть последних глав книги (145-150) принято рассматривать как единый сборник, его читают в составе Псукей дезимра ежедневно в утреннюю молитву.

(а) Жалостлив, милостив, Господи,// гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности. См. прим. (б) к 103:8.
(б) К Тебе все глаза, ожидают,// а Ты еду в срок всем даешь. Раскрывая руку,// насыщаешь благом желанье любого живого. Ср.: Все от Тебя ожидают:// еду дашь им в срок. Им дашь — соберут,// раскроешь руку — благом насытятся (104:27-28).
 

◘◘◘

1. Восхваление. Единственный раз в надписании встречается слово, давшее название всей книге: תְּהִלָּה (мн. число: תְּהִלָּים).

•••

• Главу читают в начале послеполуденной молитвы.
• 16. Читают в благословении после еды.

 

Псалмы 144

1 Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11 да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12 чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
14 Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16 открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

 

146
 
1. Восхваляйте Бога!
Восхваляй, душа моя,
Господа!
 
2. При жизни буду Господа восхвалять,
Бога, пока я есть, воспевать(а).

 

3. Не уповайте на знатных,
на человека, у него нет спасения.
 
4. Дух уйдет — в землю вернется,
в этот день его замыслы сгинут(б).
 
5. Счастлив, кому в помощь Бог Яакова(в),
чье ожидание Господа, Бога.
 
6. Творящего небо и землю,
море и всё в них,
хранящего правду
вовеки.
 
7. Творящего ограбленным суд, хлеб голодным дающего.
Господь узников освобождает.
 
8. Господь обращает в зрячих слепых, распрямляет согбенных,
праведников любит Господь.
 
9. Господь пришельцев хранит, сироту и вдову поднимает,
искривляет дорогу злодеев.
 
10. Господь царствовать будет вовеки,
твой Бог, Сион, из рода в род.
Восхваляйте Бога!(г)
 
 
***

Глава двухчастная: 1. прославление Господа (1-5); 2. всесилие, справедливость и вечность Святого благословен Он (6-10).

(а) При жизни буду Господа восхвалять,// Бога, пока я есть, воспевать. Ср.: При жизни буду Господу петь,// Бога, пока я есть, воспевать (104:33).
(б) Дух уйдет — в землю вернется,// в этот день его замыслы сгинут. Ср.: Дух отнимешь — умрут// и в прах возвратятся (104:29). См. прим. (в) к этому стиху.
(в)  Бог Яакова. Словосочетание встречается в ТАНАХе один раз.
(г) Восхваляйте Бога! Этим призывом начинаются и заканчиваются эта и все остальные завершающие главы книги (146-150).
 
•••

• 10. Входит в состав Освящения имени Бога молитвы Амида.

 

Псалмы 145

1 Хвали, душа моя, Господа.
2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

Последние публикации: 

X
Загрузка