Восхваления (23)

 

 
 
130
 
1. Песнь ступеней.
Из глубин к Тебе взываю,
Господь!
 
2. Владыка,
мой голос услышь,
будут внимающими уши Твои
к голосу молений моих.
 
3. Если вины, Боже, будешь хранить,
Владыка, кто устоит?
 
4. Ведь прощение у Тебя,
чтобы Тебя страшиться.
 
5. На Тебя надеюсь, на Тебя душа уповает,
чаю слова Его.
 
6. Душа — Владыку
больше, чем стражи — утра, стражи — утра.
 
7. Израиль, на Господа уповай:
у Господа верность, у Него великое вызволение. 
 
8. Израиль вызволит Он
ото всех его вин.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. поэт взывает из глубин к Господу (1-4); 2. упование на Бога (5-8).

•••
• Главу читают во время поста о дожде.
• Главу читают в поминальном обряде и у постели умирающего (с главами 91 и 121).

 

Псалмы 129

1 Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
3 Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
4 Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
5 Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
6 Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.
7 Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
8 и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

 

131
 
1. Песнь ступеней Давида.
Господь, не возносилось сердце мое,
и глаза не возвышались,
и не ходил я
в величии, мне не доступном.
 
2. Не успокаивал ли, не утишал ли
душу мою,
словно дитя, от матери отлученное,
словно дитя, от души отлученное?
 
3. Израиль, на Господа уповай(а)
отныне — вовеки.
 
 
***

Поэт отрицает подозрения в гордыне.

(а) Израиль, на Господа уповай. Повторение: 130:7.

 

Псалмы 130

1 Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи
мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
2 Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери?
душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
3 Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

 

132
 
1. Песнь ступеней.
Вспомни, Господь, Давида,
все мученья его.
 
2. Господу он поклялся,
дал обет Могучему Яакова.
 
3. В шатер, дом свой не войду,
на ложе, постель свою не взойду.
 
4. Не дам глазам своим сна,
дремы — векам своим.
 
5. Пока место Господу не найду,
обиталище — Могучему Яакова.
 
6. Слышали в Эфрате,
в Сдей-Яар находили(а).
 
7. Войдем в Его обиталище,
у подножия ног Его распростремся.
 
8. В покой Свой, Господь, поднимись,
Ты и ковчег Твоей мощи.
 
9. Праведностью коѓены Твои облекутся,
и будут ликовать Твои верные.
 
10. Ради Давида, раба Твоего,
лица помазанника Твоего(б) не отринь.
 
11. Истинно поклялся Давиду Господь:
От нее не отступлю(в),
из плода чрева твоего
                                                               на твоем престоле поставлю.                                                             
 
12. Если будут твои сыновья хранить Мой союз
и свидетельство, которому научу,
а также их сыновья навеки,
будут они на твоем престоле сидеть.
 
13. Господь выбрал Сион,
троном его пожелал.
 
14. Это покой Мой навеки,
здесь буду сидеть, его пожелав.
 
15. Еду его, благословляя, благословлю1
нищих хлебом насыщу.
 
16. И коѓенов его спасением облеку,
и будут, ликуя, ликовать2 его верные.
 
17. Там рог Давида взращу,
светильник помазаннику Моему установлю.
 
18. Позором врагов его облеку,
и венец на нем засверкает.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. клятва Давида найти место Господу на земле (1-5); 2. песнь идущих в обитель Господа (6-10); 3. клятва Бога Давиду о вечности его царского рода (11-18).

(а) Слышали в Эфрате,// в Сдей-Яар находили. Смысл: слышали клятву, обет Давида. Эфрата. Бейт Лехем. Родина Давида. Город южней Иерушалаима по дороге в Хеврон (Кирьят-Арбу). Сдей-Яар. Кирьят Иеарим. Место, где находился ковчег свидетельства. Город к востоку от Бейт-Шемеша в Иудейских горах, соседствовал с главной дорогой, ведущей с Иудейских гор в долину Аялон. Ныне селение Абу Гош в одиннадцати километрах северо-западней Иерушалаима.
(б) Ради Давида, раба Твоего,// лица помазанника Твоего не отринь. Помазанник. Имеется в виду царь из династии Давида, возможно, Шломо сын Давида.
(в) От нее не отступлю. Не отступлю от клятвы.
 

◘◘◘

1. Благословляя, благословлю. В оригинале: בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.
2. Будут, ликуя, ликовать. В оригинале: רַנֵּן יְרַנֵּנוּ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.

•••

• 8-10. Есть общины, где эти стихи произносят при извлечении свитка Учения, в иных — при возвращении.
• 13. Входит в состав стихов, включенных в Псукей дезимра.

 

Псалмы 131

1 Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3 "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
4 не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
5 доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова ".
6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8 Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
12 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
13 Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
14 "Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
15 Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17 Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".

 

133

1. Песнь ступеней Давида.
Вот, как хорошо и как славно
вместе сидеть всем братьям.
 
2. Как доброе масло
на голове
стекает на бороду, бороду Аѓарона,
стекает
в отверстие служебной одежды его.
 
3. Как роса Хермона(а)
 стекает на горы Сиона,
где Господь заповедал
благословение,
жизнь
вечную.

 

***

Глава — развернутое сравнение совместной трапезы с маслом и росой.

(а) Хермон. Гора на севере Израиля, славящаяся обильными дождями.

 

Псалмы 132

1 Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
2 Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову,
стекающий на края одежды его;
3 как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь
благословение и жизнь на веки.

 

134
 
1. Песнь ступеней.
Благословите Господа,
все рабы Господа,
стоящие в доме Господа
по ночам.
 
2. К святому(а) руки возденьте
и Господа благословите.
 
3. Благословит тебя с Сиона Господь(б),
создающий небо и землю(в).
 
 
***

Благословение в Храме.

(а) Святое. Вероятно, Святое святых
(б) Благословит тебя с Сиона Господь. Повторение: 128:5.
(в) Создающий небо и землю. Повторение: 121:2, 124:8.

 

Псалмы 133

1 Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме
Господнем, во время ночи.
2 Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
3 Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

 

135

1. Восхваляйте Бога!
Восхваляйте имя Господне!
Восхваляйте, Господни рабы!(а)
 
2. Стоящие в доме Господа,
во дворах Божьего дома.
 
3. Восхваляйте Бога, ведь Господь благ,
воспевайте имя Его, ибо славно!
 
4. Ведь Яакова Бог выбрал Себе,
Израиль — Своим достоянием.
 
5. Я знаю: Господь велик,
 из всех богов наш Владыка.
 
6. Всё, что желает Господь,
совершает
в небе и на земле,
в морях и безднах.
 
7. Поднимает тучи
с края земли,
молнии ливню творит,
ветер из кладовых извлекает.
 
8. Египетских первенцев поразил
от человека и до скота(б).
 
9. Знаки и чудеса в Египет послал,
Паро и рабам его.
 
10. Народы великие поразил
и царей сильных убил.
 
11. Сихона, царя эмори, и Ога, царя Башана,
и все царства Кнаана(в).
 
12. И земли их отдал в удел,
удел Своему народу Израилю.
 
13. Господь, имя Твое навеки,
Господь, имя Твое из рода в род(г).
 
14. Господь народ Свой будет судить,
о рабах Своих Он раскается(д).
 
15. Идолы народов — серебро, золото,
дело рук человека.
 
16. Рот у них, и не говорят,
глаза у них, и не видят.
 
17. Уши у них, и не внимают,
и нет дыханья в устах.
 
18. Как они, будут их мастерящие,
всякий на них уповающий.
 
19. Дом Израиля, Господа благословите!
Дом Аѓарона, Господа благословите!
 
20. Дом Леви, Господа благословите!
Господа страшащиеся, Господа благословите!
 
21. Благословен с Сиона Господь,
в Иерушалаиме обитающий.
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава четырехчастная: 1. призыв восхвалять Бога (1-3); 2. величие Господа — Творца мира и Спасителя Израиля (4-12); 3. вечность Господа и беспомощность идолов (13-18); 4. призыв благословлять Господа (19-21). Ст. 15-20. Повторение с незначительными изменениями: 115:4-11.

(а) Восхваляйте Бога!// Восхваляйте, Господни рабы!// Восхваляйте имя Господне! Повторение с переменой местами второй и третьей частей: 113:1.
(б) Египетских первенцев поразил// от человека и до скота. Ср.: По земле Египет пройду в эту ночь, каждого первенца в земле Египет Я поражу от человека и до животного (Имена 12:12).
(в) Сихона, царя эмори, и Ога, царя Башана,// и все царства Кнаана. В 12-ой главе книги Иеѓошуа перечисляются цари, которых поразили, и земли, которые завоевали сыны Израиля. Среди них царь эмори Сихон (2-3), царь Башана Ог (4-5).
(г) Господь, имя Твое навеки,// Господь, имя Твое из рода в род. Ср.: Еще сказал Бог Моше: Так скажи сынам Израиля: «Господь Бог ваших отцов, Бог Авраѓама, Бог Ицхака и Бог Яакова послал меня к вам»,// это имя Мое навеки, это имя Мое из рода в род (Имена 3:15).
(д) Господь народ Свой будет судить,// о рабах Своих Он раскается. Повторение:  Слова 32:36.
 

•••

• Глава — часть раздела Псукей дезимра утренней субботней и праздничной молитв.
• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в пятый день Песаха.
• 4, 13, 21. Входит в состав стихов, включенных в Псукей дезимра.

 

Псалмы 134

1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10 поразил народы многие и истребил царей сильных:
11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

 

136
 
1. Благодарите Господа, ибо Он благ,
верность Его навеки!
 
2. Благодарите Бога богов,
верность Его навеки!
 
3. Благодарите Владыку владык,
верность Его навеки!
 
4. Одного творящего великие чудеса,
верность Его навеки!
 
5. Рассудком творящего небеса,
верность Его навеки!
 
6. Расстилающего землю над водами,
верность Его навеки!
 
7. Творящего светила великие,
верность Его навеки!
 
8. Солнце —  властвовать днем,
верность Его навеки!
 
9. Луну и звезды — властвовать ночью,
верность Его навеки!
 
10. Поразившего египетских первенцев,
верность Его навеки!
 
11. И уведшего Израиль от них,
верность Его навеки!
 
12. Рукой могучей и дланью простертой(а),
верность Его навеки!
 
13. Рассекшего на части Ям-Суф,
верность Его навеки!
 
14. И проведшего в нем Израиль,
верность Его навеки!
 
15. И повергшего Паро с войском в Ям-Суф,
верность Его навеки!
 
16. Проведшего Свой народ по пустыне,
верность Его навеки!
 
17. Поразившего великих царей,
верность Его навеки!
 
18. Убившего могучих царей,
верность Его навеки!
 
19. Сихона, царя эмори,
верность Его навеки!
 
20. И Ога, царя Башана,
верность Его навеки!
 
21. И давшего их земли в удел,
верность Его навеки!
 
22. Удел Израилю, рабу Своему,
верность Его навеки!
 
23. Вспомнившего нас в унижении,
верность Его навеки!
 
24. Избавившего от врагов,
верность Его навеки!
 
25. Дающего хлеб плоти любой,
верность Его навеки!
 
26. Благодарите Бога небес!
Верность Его навеки!
 
 
***

Глава трехчастная: 1. призыв благодарить Всевышнего (1-3); 2. чудеса Божии: творение мира, Исход из Египта, завоевание страны, хлеб любой плоти (4-25); 3. призыв благодарить Господа (26). По модели первого стиха выстроены остальные стихи главы. Стих этот — повторение: 106:1, 118:1, а второе полустишие также: 118:2-4,29. Ст. 17-22. Повторение с изменениями: 135:10-12.

(а) Рукой могучей и дланью простертой. Впервые: Слова 4:34, 26:8.

•••

• Глава — часть раздела Псукей дезимра утренней субботней и праздничной молитв.
• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в восьмой день Песаха.
• 7. Включен в первое благословение (Творит свет) перед чтением утреннего «Шма».
• 25. Включен в первое благословение после еды. 

 

Псалмы 135

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8 солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9 луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

 

137
 
1. На реках Бавеля(а), сидели там, плакали,
Сион вспоминая.
 
2. Среди него на ивах
киноры повесили.
 
3. Там требовали слов песен пленители, 
веселия — издевающиеся:
«Спойте нам
из песен Сиона».
 
4. Как споем песню Господа
на чужой земле?
 
5. Если забуду тебя, Иерушалаим,
забудет десница моя.
 
6. Прилипнет к нёбу язык,
если помнить не буду,
если не вознесу Иерушалаим
на вершину веселья.
 
7. Припомни, Господь, Эдома сынам
день Иерушалаима(б),
говорили: «Рушьте, крушите1
до основанья его!»
 
8. Дочь Бавеля
ограбленная,
счастлив, кто отплатит тебе
воздаянием, которым нам воздала.
 
9. Счастлив, кто схватит и размозжит младенцев твоих
о скалу.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. плач пленников (1-3); 2. клятва помнить Иерушалаим (4-6); 3. проклятие разрушителям Иерушалаима (7-9).

(а) Бавель. В русской традиции: Вавилон. После покорения Иудейского царства и разрушения Храма еврейская элита была насильственно переселена (597-586 гг. до н.э.) в Бавель, государство в Западной Азии.
(б) День Иерушалаима. День разрушения Иерушалаима.

◘◘◘

1. Рушьте, крушите. В оригинале: עָרוּ עָרוּ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.

•••

• Чтением этой главы предваряют благословение после еды в будние дни.
• Эту главу (а также главу 79) читают в утреннюю молитву 9 ава.

 

Псалмы 136

1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских ".
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

 

138
 
1. Давида. Возблагодарю всем сердцем Тебя,
воспою перед богами.
 
2. Прострусь перед Храмом святым,
возблагодарю имя Твое
за верность,
за правду,
над любым Твоим именем возвеличил Ты
реченье Свое.
 
3. В день, когда я воззвал, Ты ответил(а),
в душе моей мощь укрепил.
 
4. Возблагодарят Тебя, Господи, все земные цари:
 Твоих уст реченья услышали.
 
5. И будут петь Господни пути:
огромна слава Господня.
 
6. Ибо возвышен Господь — и видит униженного,
высок — издалека узнаёт.
 
7. Если среди бед буду идти —
оживишь,
на гнев врагов руку протянешь,
и Твоя десница спасет.
 
8. Господь за меня завершит,
Господь, верность Твоя навеки, творения рук Своих не оставь.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. поэт благодарит и восхваляет Господа (1-3); 2. все цари земли возблагодарят Господа (4-6); 3. молитва о спасении (7-8).

(а) Я воззвал, Ты ответил. Одно из устойчивых словосочетаний (в различных вариациях) книги.

 

Псалмы 137

1 Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
2 Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину
Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
3 В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
4 Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
5 и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
6 Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
7 Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих
руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
8 Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

 

139

1. Руководителю. Давида мизмор.
Господь, познавая меня,
узнал.
 
2. Сажусь и встаю я — Ты знаешь,
мысли мои издалека постигаешь1.
 
3. Путь и ночлег мизинцем Ты измеряешь
и за всеми моими дорогами наблюдаешь.
 
4. Слово не на языке,
Господь, Ты его знаешь.
 
5. Сзади и спереди оцепил
и руку на меня положил.
 
6. Это знание дивно мне,
высоко — не одолею.
 
7. Куда от Твоего духа уйду?
Куда от лика Твоего убегу?
 
8. Поднимусь в небо — Ты там,
постелю в преисподней — и вот Ты.
 
9. Вознесусь на крыльях зари,
поселюсь ли за морем.
 
10. И там Твоя рука будет вести, 
держать будет десница.
 
11. Скажу: «Скроет лишь тьма,
и ночь — свет от меня».
 
12. И тьма
от Тебя мраком не скроет,
и ночь, как день, будет светить,
что тьма, что свет.
 
13. Ведь Ты создал почки(а) мои,
в чреве матери меня выткал.
 
14. Возблагодарю Тебя
за дивные чудеса,
дела Твои дивны,
и моя душа хорошо это знает.
 
15. Не было скрыто мое существо 
от Тебя,
в тайне был создан,
соткан в глубинах земли.
 
16. В зачатке меня глаза Твои видели,
в Твоей книге все записаны
дни, когда созданы будут, 
и в ней каждый из них(б).
 
17. А как мне дороги, Боже, мысли Твои,
как число их огромно!
 
18. Буду считать — больше песка,
просыпаюсь — еще я с Тобою.
 
19. Если бы, Боже, Ты злодея убил!
Кровожадные, от меня удалитесь.
 
20. Злокозненно говорят о Тебе,
ненавистники Твои ложно клянутся.
 
21. Ненавидящих Господа я ненавижу,
восстающими на Тебя я гнушаюсь.
 
22. Безграничной ненавистью их ненавижу,
они мне стали врагами.
 
23. Боже, познай меня, сердце узнай,
испытай, узнай мои думы.
 
24. И посмотри, не удручает ли дорога меня,
веди путем вечным.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. Всевышнему ведомо всё о человеке (1-12); 2. вся его жизнь (13-18); 3. мольба уничтожить злодея и вести поэта вечным путем (19-24).

(а) Почки. См. прим. (в) к 7:10.
(б) В зачатке меня глаза Твои видели,// в Твоей книге все записаны// дни, когда созданы будут,// и в ней каждый из них. Смысл: в книге Господа изначально записаны дни создания различных органов человека.
 

◘◘◘

1. Мысли мои издалека постигаешь. В оригинале: בַּנְתָּה לְרֵעִי, מֵרָחוֹק. Вариант перевода: Изначально мысли (желания) мои постигаешь.

 

Псалмы 138

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8 Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11 Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью ";
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

 

X
Загрузка