Восхваления (20)

 

 
 
112
 
1. Восхваляйте Бога!
Счастлив человек, страшащийся Господа,
сильно желающий заповеди Его.
 
2. Будет могучим семя его на земле,
род прямых благословен.
 
3. В доме его богатство и состояние,
и стоит праведность вечно.
 
4. Прямым свет сияет во тьме,
он жалостлив, милостив, праведен(а).
 
5. Благ человек бескорыстный, дающий взаймы,
ведущий дела справедливо.
 
6. Вовек не пошатнется,
будет вечна память о праведнике.
 
7. Злых вестей не боится,
твердо сердце его, на Господа уповает.
 
8. Крепко сердце его, не страшится,
пока врагов своих не увидит(б).
 
9. Рассеивая, нищим дает,
стоит праведность вечно,
рог его
будет поднят во славе.
 
10. Злодей увидит и злится,
скрежеща зубами, растает,
вожделенье злодеев
сгинет1.
 
 
***

Глава — гимн праведнику — продолжение предыдущей, рисует человека, страшащегося Господа. В оригинале начальные буквы полустиший расположены в соответствии с алфавитом.

(а) Он жалостлив, милостив, праведен. Эти определения обычно относятся к Господу. К примеру, в предыдущей главе (4): Господь жалостлив, милостив.
(б) Пока врагов своих не увидит. Смысл: пока падение врагов своих не увидит.
 

◘◘◘

1. Вожделенье злодеев// сгинет. В оригинале: תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד. Перевод буквальный, возможно иное прочтение: Надежда злодеев сгинет.

 

Псалмы 111

1 Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
2 Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
3 Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
4 Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
5 Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
6 Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
7 Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
8 Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
9 Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
10 Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает.
Желание нечестивых погибнет.

 

113
 
1. Восхваляйте Бога!
Восхваляйте, Господни рабы!
Восхваляйте имя Господне!
 
2. Будет благословенно имя Господне
отныне — вовеки.
 
3. От восхода солнца и до заката
восхваляемо имя Господне.
 
4. Над всеми народами возвышен Господь,
слава Его над небесами.
 
5. Кто как Господь, наш Бог,
высоко восседает?
 
6. Внизу видит,
на небе и на земле?
 
7. Из праха убогого поднимает,
из сора нищего возвышает.
 
8. Со знатными посадить,
знатными народа Его.
 
9. Селит в доме бездетную,
мать сыновей веселится(а).
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава трехчастная: 1. Господь благословен во все времена, во всем  мире (1-3); 2. Всевышний всевидящ (4-6); 3. Господь поднимает из праха бедного (7-9).

(а) Селит в доме бездетную,// мать сыновей веселится. Бездетная. Замужняя, но не имеющая детей женщина, с которой муж имеет право развестись и отослать из дома. Мать сыновей. Вторая жена этого мужа.

•••

• Глава — начало цикла Восхваление (113-118), который читают в праздники.

 

Псалмы 112

1 Аллилуия Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

 

114
 
1. Когда уходил из Египта Израиль,
от народа чужого — дом Яакова.
 
2. Стала Иеѓуда святыней Его,
властвованием — Израиль.
 
3. Море увидело — побежало,
вспять обратился Ярден(а).
 
4. Горы, как бараны, плясали,
как овцы — холмы.
 
5. Что с тобой, море, что побежало,
вспять обратился Ярден?
 
6. Горы, как бараны, плясали,
как овцы — холмы?
 
7. Трясись пред Владыкой, земля,
пред Богом Яакова!
 
8. Скалу в озеро превращающим,
кремень — в источник воды(б).
 
 
***

Глава трехчастная: 1. Исход из Египта (1-2); 2. чудеса Бога (3-6); 3. Господь всемогущ (7-8). Вероятно, эта и последующая главы являются единым текстом.

(а) Море увидело — побежало,// вспять обратился Ярден. Море. Ср.: Простер Моше руку свою на море, уводил Господь море могучим ветром восточным всю ночь, превратив море в сушу,// вода расступилась (Имена 14:21). Ярден. Иордан. Ср.: Будет: когда стопы коѓенов, несущих ковчег завета Владыки земли всей, вод Ярдена коснутся, воды Ярдена прервутся, воды сверху текущие,// одной стеной встанут (Иеѓошуа 3:13). Море и Ярден — не столько пространственное, сколько временное определение, смысл которого: Исход из Египта и завоевание Земли обетованной.  
(б) Скалу в озеро превращающим,// кремень — в источник воды. Ср.: Поднял руку Моше и дважды ударил посохом по скале,// потекло много воды, пила община и скот (В пустыне 20:11).

 

•••

• Глава входит в цикл Восхваление (113-118), который читают в праздники.
• Главу по обычаю Виленского гаона читают в качестве Песни дня в первый день Песаха.

 

115

1. Не нам, Господи, не нам,
дай славу имени Своему за верность Твою, за правду.
 
2. Зачем скажут народы:
«Где же их Бог?»
 
3. Наш Бог в небесах,
делает всё, что желает.
 
4. Их идолы — серебро, золото,
дело рук человека.
 
5. Рот у них, и не говорят,
глаза у них, и не видят.
 
6. Уши у них, и не слышат,
нос у них, и не обоняют.
 
7. Руки — и не осязают,
ноги — не ходят,
горлом они не воркуют.
 
8. Как они, будут их мастерящие,
всякий на них уповающий.
 
9. Израиль, на Господа уповай!
Он — помощь и щит.
 
10. Дом Аѓарона(а), на Господа уповайте!
Он — помощь и щит.
 
11. Страшащиеся Господа, на Господа уповайте!
Он — помощь и щит.
 
12. Господь,
вспомнив, благословит нас,
благословит дом Израиля,
благословит дом Аѓарона.
 
13. Благословит страшащихся Господа,
малых с большими.
 
14. Господь вас увеличит,
вас и сыновей ваших.
 
15. Вы благословенны для Господа,
создавшего небо и землю.
 
16. Небо — Господа небеса,
а землю дал людям.
 
17. Восхвалят Бога не мертвые
и не в безмолвье(б) сходящие.
 
18. Но мы Бога благословим
отныне — вовеки.
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава трехчастная: 1. Бог Израиля всемогущ, а божки народов беспомощны (1-8); 2. Израиль уповает на Бога, и Он благословляет Свой народ (9-15); 3. не мертвые, но живые Господа восхвалят (16-18). Вероятно, эта и предыдущая главы являются единым текстом.

(а) Дом Аѓарона. Потомки Аѓарона, коѓены.
(б) Восхвалят Бога не мертвые// и не в безмолвье сходящие. Безмолвье. Один из синонимов слова  преисподняя. Ср.: Ведь в смерти нет памяти о Тебе,// кто возблагодарит Тебя в преисподней? (6:6); Какой прок в крови моей?// Сойду в могилу// — прах возблагодарит,// правду Твою возвестит? (30:10); а также: 88:11-13.
 
•••

• Глава входит в цикл Восхваление (113-118), который читают в праздники.

 

Псалмы 113

1 Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
10 Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"?
11 Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
12 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
13 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
14 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
15 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
17 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
18 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
20 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет
дом Ааронов;
21 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
24 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
26 но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

 

116
 
1. Люблю, когда слышит Господь
мой голос, мои мольбы.
 
2. Когда ухо ко мне приклоняет,
дни свои буду взывать.
 
3. Муки смертные меня охватили,
теснины преисподней нашли,
беду и горе
обрел я.
 
4. Имя Господа воззову:
«О, Господи, вызволи душу!»
 
5. Господь жалостлив, праведен,
милостив Бог наш.
 
6. Хранит Господь простаков,
оскудел — меня спас.
 
7. Душа, к покою вернись,
тебе Господь ведь воздал.
 
8. Ты освободил душу от смерти,
глаз — от слезы,
от толчка — мою ногу.
 
9. Пред Господом буду ходить
по землям живых.
 
10. Верил, когда говорил,
был я очень несчастен.
 
11. Поспешно сказал:
«Лжив любой человек».
 
12. Господу что отвечу
за воздаяния мне?
 
13. Чашу спасения подниму,
имя Господа воззову.
 
14. Господу обеты исполню
перед всем народом Его.
 
15. Дорога в глазах Господа
смерть верных Его.
 
16. Молю, Господи,
я ведь Твой раб,
Твой раб я, сын рабыни Твоей,
Ты узы мои развязал.
 
17. Тебе жертву благодарности принесу,
имя Господа воззову.
 
18. Господу обеты исполню
перед всем народом Его.
 
19. Во дворах дома Господня,
в Иерушалаиме.
Восхваляйте Бога!
 
 
***

Глава трехчастная: 1. в час беды поэт взывает к Всевышнему (1-4); 2. Господь — Спаситель (5-9); 3. обеты и жертвоприношение благодарности (10-19).

•••

• Глава входит в цикл Восхваление (113-118), который читают в праздники.

 

Псалмы 114

1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

 

Псалмы 115

1 Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
2 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
3 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
5 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
6 Дорога в очах Господних смерть святых Его!
7 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
8 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

 

117
 
1. Восхваляйте Господа, все народы!
Все племена, Его славьте!
 
2. Могущественна для нас верность Его,
преданность Господня вовеки.
Восхваляйте Бога!

 

***

Глава — самая короткая в книге, призыв славить Господа. Она служит «введением» к тексту следующей главы. Существуют древние рукописи, в которых эти два стиха относятся или к предыдущей главе или к последующей.

•••

• Глава входит в цикл Восхваление (113-118), который читают в праздники.

 

Псалмы 116

1 Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
2 ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.

 

118
 
1. Благодарите Господа, ибо Он благ,
верность Его навеки!
 
2. Скажет Израиль:
«Верность Его навеки!»
 
3. Скажет дом Аѓарона:
«Верность Его навеки!»
 
4. Скажут страшащиеся Господа:
«Верность Его навеки!»
 
5. Из теснины к Богу воззвал —
простором Бог мне ответил.
 
6. Господь со мной — не боюсь,
что сделает мне человек?
 
7. Мне в помощь Господь —
увижу меня ненавидящих(а).
 
8. Лучше полагаться на Господа,
чем уповать на человека.
 
9. Лучше полагаться на Господа,
чем уповать на знатных.
 
10. Все народы меня обступили —
именем Господа их разобью.
 
11. Обступили, меня обложили —
именем Господа их разобью.
 
12. Обступили, как пчелы,
как колючки в огне, запылало —
именем Господа
их разобью.
 
13. Толкнули, чтобы упал,
а Господь мне помог.
 
14. Мощь и песнь моя, Боже
был мне спасением(б).
 
15. Голос ликованья, спасения в шатрах праведников,
десница Господня могуча.
 
16. Десница Господня вознесена,
десница Господня могуча.
 
17. Не умру — буду жив
и о Божиих делах расскажу.
 
18. Наказал, покарал1 меня Бог,
но смерти не отдал.
 
19. Откройте мне праведности ворота,
войду в них — Бога возблагодарю.
 
20. Врата эти к Господу,
праведники в них войдут.
 
21. Возблагодарю, ибо Ты мне ответил,
мне будешь спасением.
 
22. Камнем строители погнушались —
стал краеугольным.
 
23. От Господа это было —
чудо на наших глазах.
 
24. В этот день Господь совершил,
будем торжествовать и веселиться.
 
25. Господь, молю я, спаси,
молю, Господь, одари!
 
26. Благословен пришедший с именем Господа,
благословляют вас из дома Господня.
 
27. Бог — Господь, озаряющий нас,
к рогам жертвенника веревками праздничную жертву вяжите.
 
28. Ты — Бог мой, и Тебя возблагодарю,
моего Бога превознесу.
 
29. Благодарите Господа, ибо Он благ,
верность Его навеки!
 
 
***

Глава четырехчастная: 1. призыв славить Всевышнего (1-4); 2. Господне спасение (5-14); 3. веселие в шатрах праведников (15-18); 4. восхождение в Иерушалаим и принесение праздничной жертвы (19-29). Композиция главы кольцевая: последний стих — повторение первого. В главе четыре рефрена: верность Его навеки (1, 4, 29); Лучше полагаться на Господа,// чем уповать… (8, 9); именем Господа их разобью (10, 11, 12); десница Господня могуча (15, 16).

(а) Увижу меня ненавидящих. Смысл: увижу гибель меня ненавидящих.
(б) Мощь и песнь моя, Боже// был мне спасением. Повторение: Имена 15:2.
 

◘◘◘

1. Наказал, покарал. В оригинале: יַסֹּר יִסְּרַנִּי. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.

•••

• Глава завершает цикл Восхваление (113-118), который читают в праздники.

 

Псалмы 117
 
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
 
(Продолжение следует)
Последние публикации: 

X
Загрузка