Восхваления (19)

 

 
 
107
 
1. Благодарите Господа, ибо Он благ,
верность Его навеки!(а)
 
2. Скажите спасенные Господом,
которых от руки врага Он избавил!
 
3. Из стран собрал,
с востока и запада, с севера, с моря(б).
 
4. Блуждали в пустыне, дорогой пустынной,
населенного места не находили.
 
5. Голодные, в жажде,
душа их измучена.
 
6. К Господу закричали в беде —
избавил от бедствий.
 
7. Дорогой прямою повел —
идти в населенное место.
 
8. Восхвалите Господа за верность Его
и чудеса сынам человека!(в).
 
9. Душу жаждущую насытил
и наполнил благом душу голодную.
 
10. Сидя во тьме, в тени смертной,
окованные мукой, железом.
 
11. Речениям Божиим изменили,
Всевышнего волю презрели.
 
12. Подчинил гнетом сердца,
упали — и помощника нет.
 
13. К Господу возопили в беде —
спас их от бедствий.
 
14. Вывел из тьмы, тени смертной
и узы их разорвал.
 
15. Восхвалите Господа за верность Его
и чудеса сынам человека!
 
16. Ибо сокрушил медные двери
и засовы железные разрубил.
 
17. Глупцы от пути преступного
и вины мучаются.
 
18. Любой едой душа их гнушается,
ворот смерти достигли.
 
19. К Господу возопили в беде —
спас их от бедствий.
 
20. Слово послал — исцелил,
вызволил из могил.
 
21. Восхвалите Господа за верность Его
и чудеса сынам человека!
 
22. Жертвы благодарности принесут
и о делах Его расскажут, ликуя.
 
23. Идущие в море на кораблях,
вершащие труд на водах великих.
 
24. Дела Господа видели
и чудеса Его — в глубине.
 
25. Сказал — бурный ветер Он поднял
и вздыбил волны.
 
26. В небо взметнулись, рухнули в бездну,
в бедствии тает душа.
 
27. Шатаясь, кружат, как пьяные,
вся мудрость их заплутала.
 
28. К Господу закричали в беде —
увел их от бедствий.
 
29. Бурю обратил в тишину,
и волны утихли.
 
30. Веселились они — умолкло,
повел к месту желанному.
 
31. Восхвалите Господа за верность Его
и чудеса сынам человека!
 
32. При сборе народа превозносите,
в месте старейшин Его восхваляйте!
 
33. Он превращает реки в пустыню,
в пустошь — источники вод.
 
34. Землю плодов — в солончак
за зло ее населяющих.
 
35. Обращает пустыню в озера
и землю пустынную — в источники вод.
 
36. Там селит голодных
и утверждает град населенный.
 
37. И поля засеют, и насадят они виноградники,
и плод урожая те принесут.
 
38. Благословит Он — умножатся,
и скот не умалит.
 
39. Они умалятся, склонятся
от правителя злого и горя.
 
40. Он позор изливает на знатных,
заставляет в пустоте блуждать, без дороги.
 
41. Нищего возносит из бедности,
как овец, семьи их делает.
 
42. Увидев, веселятся прямые,
рот стискивают злодеи.
 
43. Это кто мудр сохранит,
вглядываясь в верность Господню.
 
 
***

Глава четырехчастная: 1. призыв благодарить Господа (1-3); 2. к блуждающим в пустыне, узникам, больным и мореплавателям (4-32); 3. блага Господа, унижение знатных и возвышение бедных (33-41); 4. веселье праведных и горе злодеев (42-43). Ст. 6. Рефрен главы, повторение с незначительными изменениями: 13, 19, 28.  Ст. 8. Рефрен главы, повторение: 15, 21, 31.

(а) Благодарите Господа, ибо Он благ,// верность Его навеки! Повторение: 106:1.
(б) С моря. С юга. Имеется в виду Ям Суф.
(в) Восхвалите Господа за верность Его// и чудеса сынам человека! Ср.: Расскажите в народах о славе Его,// о чудесах — во всех племенах (96:3).
 

•••

• В соответствии с сефардской традицией главу читают в Песах: в утреннюю молитву в составе Псукей дезимра, в течение праздника — в молитве Мусаф, вечером в праздник молитва начинается с этой главы.
• Главой начинается вечерняя молитва Дня независимости.
• Основатель хасидизма р. Исраэль Бааль Шем-Тов начинал этой главой послеполуденную молитву в субботу, что ныне принято делать в хасидских общинах.

 

Псалмы 106

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33 Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34 землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
40 он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

 

108
 
1. Песнь. Мизмор Давида.
 
2. Боже, верно сердце мое,
петь, воспевать честь моя будет.
 
3. Пробудитесь, невель и кинор,
буду зарю пробуждать.
 
4. Господь, благодарить в народах Тебя,
в племенах воспевать.
 
5. Ведь выше неба верность Твоя,
праведность — до небес.
 
6. Над небом, Бог, вознесись,
над всей землей Твоя слава.
 
7. Чтобы освободить любимых Своих,
десницей спаси и ответь мне.
 
8. Сказал в святости Бог: Возрадуюсь,
Шхем отделю, долину Сукот отмерю.
 
9. Мне Гилад, мне Менаше, а Эфраим — твердыня главы моей,
мой жезл — Иеѓуда.
 
10. Моав — мой умывальный горшок, на Эдом башмак свой швырну,
из-за меня Плешет будет разбита.
 
11. Кто на город огражденный меня поведет?
Кто приведет до Эдома?
 
12. Боже, разве покинул Ты нас,
и с отрядами нашими, Боже, не выйдешь?
 
13. От врага помощь нам дай,
ложь — человечье спасение.
 
14. С Богом будем могучи,
и Он врагов разгромит.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. восхваления Господа (2-6); 2. молитва об исполнении Божиих пророчеств (7-10); 3. надежда на  поддержку Господа (11-14). Ст. 2-6. Повторение с изменениями: 57:8-12. Ст. 7-14. Повторение с незначительными изменениями: 60:7-14 (там же см. комментарии).

 

Псалмы 107

1 Песнь. Псалом Давида.
2 Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
6 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
7 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
10 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду ".
11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

 

109

1. Руководителю. Давида мизмор.
Боже восхваления моего,
 не будь глух.
 
2. Ведь открыли на меня преступные и коварные рты,
со мной языком лживым заговорили.
 
3. Словами ненависти обступили,
ни за что со мною воюют.
 
4. За любовь мою обвиняют,
а я — молитва.
 
5. Зло дали мне за добро
и ненависть — за любовь.
 
6. Преступника над ним Ты назначь,
 и сатан1 справа станет(а).
 
7. Из суда выйдет преступником,
грехом будет молитва.
 
8. Дни малыми будут,
заберет службу другой.
 
9. Станут сиротами сыновья,
жена — вдовою.
 
10. Сыновья будут скитаться, блуждать2, побираться,
просить в руинах своих.
 
11. Всё его заимодавец захватит,
и труды разграбят чужие.
 
12. Не будет продолжившего быть верным ему,
и не будет смилостивившегося над сиротами.
 
13. Будет потомство его истреблено,
в будущем поколении их имя сотрется.
 
14. Вина отцов его вспомнится Господу,
и грех матери не сотрется.
 
15. Всегда будут пред Господом,
и память о них с земли истребится.
 
16. За то,
 что не помнил милость творить,
а преследовал мужа бедного, нищего и сокрушенного сердцем —
убить.
 
17. Любил проклятье — пришло,
благословения не желал — от него удалилось.
 
18. Проклятье надел, как наряд,
вошло в нутро, как вода, в кости — как масло.
 
19. Будет ему одеждой — окутается,
и чресла всегда опояшет.
 
20. Это от Господа плата моим обвинителям,
зло о душе моей говорящим.
 
21. А Ты, Господи, Боже,
со мной поступи ради имени Своего,
ибо благо — верность Твоя,
спаси!
 
22. Ведь я беден и нищ,
внутри сердце трепещет.
 
23. Клонящейся тенью хожу,
колышусь, как саранча.
 
24. Колени от поста ослабели,
и тело мое истощилось3.
 
25. Я стал позором для них,
увидев, головою качают(б).
 
26. Помоги, Господи, Боже,
спаси Своей верностью!
 
27. И узнают, что Твоя рука это,
что Ты, Господи, совершил.
 
28. Они проклянут — Ты благословишь,
восстав, опозорились, и будет Твой раб веселиться.
 
29. Обвинители мои облекутся бесчестьем,
как плащом, окутаются позором.
 
30. Устами Господа возблагодарю,
восхвалю Его среди многих.
 
31. Ибо встанет Он справа от нищего,
от судей душу его спасая.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. обращение к Господу и жалобы на врагов (2-5); 2. проклятия злодею-врагу (6-20); 3. молитва о помощи и обещание возблагодарить Господа (21-31).

(а) И сатан справа станет. Ср.: Показал Он мне Иеѓошуу, Главного коѓена, стоящего перед посланником Господа,// а сатан справа стоит — преградой ему (Зхария 3:1).
(б) Головою качают. См. прим. (а) к 22:8.
 

◘◘◘

1. Сатан. В оригинале: שָׂטָן. «Преграждать», «препятствовать» — первоначальное значение корня  שטנ. Вторичное: провоцировать, обвинять. Отсюда смысл слова «сатан»: препятствующий, преграждающий, провокатор, обвинитель.
2. Скитаться, блуждать. В оригинале: נוֹעַ יָנוּעוּ. Удвоение однокоренных в иврите имеет значение усиления.
3. И тело мое истощилось. В оригинале: וּבְשָׂרִי, כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן. Дословно: и тело мое: истощилась тучность.

 

Псалмы 108

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и
сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
17 возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
27 да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

 

110
 
1. Давида мизмор.
Слово Господа моему господину(а): Справа сядь от Меня,
пока врагов твоих сделаю подножием твоих ног.
 
2. Скипетр мощи твоей Господь с Сиона пошлет —
владычествуй над врагами.
 
3. Твой народ щедр
в день сражения твоего,
от чрева в великолепии святости обожаем,
тебе — роса твоей юности(б).
 
4. Поклялся Господь и не отступится:
ты коѓен вовек,
по речению Моему —
Малки-Цедек(в).
 
5. От тебя справа Владыка,
Он в день гнева царей раздавил.
 
6. Он будет народы судить, трупами полня
страну огромную, чью голову Он раздавит.
 
7. Из потока в пути будет пить,
потому голову и поднимет(г).
 
 
***

Глава двухчастная: 1. благословения Всевышнего царю (1-4); 2. Господь дарует ему победу над врагом (5-7).

(а) Слово Господа моему господину. Слово Господа. Формулировка, характерная для пророчества. Моему господину. Пророк обращается к царю — своему господину.
(б) Тебе — роса твоей юности. Смысл: тебе свежесть юных сил.
(в) Малки-Цедек. После войны с враждебными ему царями Авраѓам получил  благословение царя по имени Малки-Цедек (Царь Справедливости, Вначале 14:18). По агаде, Малки-Цедек не кто иной, как Шем, сын Ноаха. В некоторых кумранских текстах Малки-Цедек выступает в роли Главного коѓена небесного Храма.
(г) Из потока в пути будет пить,// потому голову и поднимет. Вероятно, речь идет о войске Израиля. 
 

•••

• 6, 7. Завершают молитву Ав ѓарахамим (Отец милостивый), имеющую поминальный характер. Впервые в молитвенниках эта молитва появилась после гибели прирейнских общин во время Первого крестового похода 1096 г.

 

Псалмы 109

1 Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
2 Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
3 В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
4 Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
5 Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
6 совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
7 Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

 

111

1. Славьте Бога!
Возблагодарю Господа всем сердцем своим(а)
в совете, общине прямых.
 
2. Велики дела Господа,
всем желающих их необходимы.
 
3. Величие, великолепие — деянье Его,
и стоит праведность вечно.
 
4. Создал память о чудесах,
Господь жалостлив, милостив,
 
5. Страшащимся Его пищу дает,
вечно завет Свой помнит.
 
6. Силу дел Своих народу поведал —
удел народов им дать.
 
7. Дела Его рук — истина и справедливость,
все веленья Его верны.
 
8. Во веки веков утверждены
на истине и прямоте.
 
9. Своему народу послал вызволение,
навеки Свой союз заповедал,
Святой и Грозный —
имя Его.
 
10. Начало мудрости — страх Господень,
добрый разум — всем исполняющим их(б),
Его восхваление
вовек устоит.
 
 
***

Глава двухчастная: 1. обет возблагодарить Господа и прославление Его деяний (1-8); 2. вызволение народа и мудрость (9-10). В оригинале начальные буквы полустиший расположены в соответствии с алфавитом.

(а) Возблагодарю Господа всем сердцем своим. Повторение с небольшим грамматическим изменением: 9:2.
(б) Добрый разум — всем исполняющим их. Их. Веленья Господа (7).
 

•••

• В современном благословении после еды множество реминисценций из этой главы, что дает основание видеть в ней древнюю послетрапезную молитву.
• В некоторых общинах произносят эту главу после чтения Учения в послеполуденной субботней молитве.

 

Псалмы 110

1 Аллилуия. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
3 Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
7 Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
10 Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
 
(Продолжение следует)

X
Загрузка