Комментарий | 0

Восхваления (17)

 

 
 
 
101
 
1. Давида мизмор.
Верность и справедливость буду я петь, Тебя, Господь, воспою.
 
2. Вразумляюсь путем непорочных,
когда придешь Ты ко мне?
В непорочности сердца хожу
в своем доме.
 
3. Не положу перед глазами
негодного,
творение порочного возненавидел,
ко мне не пристанет.
 
4. От меня извращенное сердце отступит,
зла я не знаю.
 
5. Ближнего, доносчика тайного —
его погублю,
глаз надменность и сердца алчность —
этого не стерплю.
 
6. Глаза мои на самых преданных на земле — 
со мною сидеть,
идущий путем непорочных —
он мне будет служить.
 
7. Не сидеть в доме моем
лукавство творящему,
ложь говорящему
перед глазами моими не утвердиться.
 
8. По утрам
всех злодеев земли буду губить,
в городе Господа
всех творящих беззаконие искоренять.
 
***

Глава двухчастная: 1. поэт удаляется от зла (2-4); 2. истребляет его (5-8).

 

Псалмы 100

1 Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
2 Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
3 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
4 Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
5 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем
не потерплю.
6 Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
7 Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
8 С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града
Господня всех делающих беззаконие.

 

102
 
1. Молитва несчастного, когда изнывает,
 пред Господом скорбь изливает.
 
2. Господь, молитву услышь,
мой вопль дойдет до Тебя!
 
3. Не скрой лик от меня
в день беды,
приклони ухо ко мне,
в день, когда воззову, ответь мне скорее.
 
4. Дымом кончились мои дни,
кости, как в костре, обгорели.
 
5. Сердце разбито, высохло, как трава,
хлеб есть забыл я.
 
6. От голоса стенания
кости к плоти прилипли.
 
7. С филином пустыни стал схож,
стал совою руин(а).
 
8. Не сплю, стал я
одинокой птицей на крыше.
 
9. Каждый день позорят враги,
пересмешники мною клянутся(б).
 
10. Как хлеб, ел я прах,
питье черпал с плачем.
 
11. Из-за Твоего гнева и ярости,
Ты поднял — Ты меня бросил.
 
12. Дни мои — тень клонящаяся,
 как трава, я засохну.
 
13. А Ты, Господь, будешь вечно,
из рода в род Твое имя.
 
14. Ты встань, смилуйся над Сионом:
пора жалости, срок наступил.
 
15. Ибо камни его рабы Твои полюбили,
ибо им прах его мил.
 
16. Устрашатся народы имени Господа,
и все земные цари — величия Твоего.
 
17. Ведь Господь воздвигнул Сион,
явился в величии.
 
18. К молитве деревца1 обратился,
их молитв не презрел.
 
19. Грядущему поколению это будет записано,
и будет прославлять Бога народ сотворенный.
 
20. Из выси святой всмотрелся,
Господь с неба землю увидел.
 
21. Услышал стон узника,
смертников выпустил.
 
22. В Сионе имя Господа возвещать
 и в Иерушалаиме — восхваление.
 
23. Когда соберутся вместе народы
и царства — Господу им служить.
 
24. Он силу мою в пути истощил,
дни сократил.
 
25. Скажу: «Боже, в половине дней моих не изгони,  
из рода в род Твои годы!»
 
26. Землю искони основал,
дело рук Твоих — небо.
 
27. Сгинут они —
Ты устоишь,
как одежда, всё обветшает,
как платье, сменишь — минутся.
 
28. А Ты есть,
и Твои нескончаемы годы.
 
29. Будут сыновья рабов Твоих обитать,
семя их пред Тобой утвердится.
 
 
***

Глава трехчастная: 1. мольба несчастного, чтобы услышал Господь (1-12); 2. молитва отстроить Сион (13-23); 3. мгновенность человека и вечность Всевышнего (24-29).

(а) С филином пустыни стал схож,// стал совою руин. Исследователи спорят по поводу названий птиц, но главное, это птицы ночные, издающие пронзительные звуки.

(б) Мною клянутся. Дают клятву, включающую проклятие: если сделаю то-то, буду, как имярек.

◘◘◘

1. Деревцо. В оригинале: הָעַרְעָר. Существует не слишком убедительное предположение, что речь идет о можжевельнике. В соответствии с некоторыми толкованиями — дерево смерти.

•••

• Главу читали первой в составе добавочных благословений к молитве Амида во время общественного поста (Таанит 2:3).

• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.

 

Псалмы 101

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день,
когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
12 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26 В начале Ты, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
28 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
 

 

103
 
1. Давида. Благослови, душа, Господа,
и всё нутро — имя святое.
 
2. Благослови, душа, Господа,
не забудь все Его воздаяния.
 
3. Прощающего все вины твои,
все раны врачующего.
 
4. Избавляющего жизнь от преисподней,
верностью, милостью окружающего.
 
5. Благом тело твое насыщающего,
как орел, юность твоя обновляется(а)
 
6. Делает праведное Господь
и справедливое — всем ограбленным.
 
7. Свои пути поведал Моше,
деянья — сынам Израиля.
 
8. Господь милостив, жалостлив,
гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности(б).
 
9. Не вовек будет Он враждовать
и не навеки хранить(в).
 
10. Не по грехам сделал нам
и воздал нам не по вине.
 
11. Как небо высоко над землей,
Его страшащимся велика верность Его.
 
12. Как восток от запада отдален,
от нас преступления отдалил.
 
13. Как милует отец сыновей,
Господь страшащихся Его милует.
 
14. Ведь Он знает созданья Свои,
помня, что прах мы.
 
15. Человек: как трава, его дни,
цветет, как цветок полевой.
 
16. Ветер прошел по нему — его нет,
больше места его не узнают.
 
17. А верность Господа от века до века
к Его страшащимся,
праведность —
сыновьям сыновей.
 
18. К хранящим Его завет
и веления помнящим — исполнять.
 
19. Господь престол в небесах утвердил,
во всем власть Его царства.
 
20. Благословляйте Господа,
Его посланники,
воины сильные, слово Его исполняющие,
послушные звуку слова Его.
 
21. Благословляй Господа, всё войско Его,
слуги, волю Его исполняющие.
 
22. Благословляйте Господа, все созданья Его,
во всех местах Его властвования!
Благослови, душа,
Господа.

 

***

Глава трехчастная: 1. обращение к душе благословлять Господа (1-5); 2. милость Всевышнего к страшащимся Его (6-14); 3. мгновенность человека и вечность Господа; обращение благословлять Господа (15-22).

(а) Как орел, юность твоя обновляется. Орел периодически меняет свое оперение, что у древних народов вызвало поверье: прожив сто лет, орел возрождается к новой жизни. Ср.: Уповающие на Бога силу свою обновят, как орел, у них вырастут крылья (Иешаяѓу 40:31).
(б) Господь милостив, жалостлив,// гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности. Ср.: Прошел Господь перед ним, Господь возгласил: Господь Бог милостивый и жалостливый,// гнев отдаляющий, великий в истинной милости, верности (Имена 34:6).
(в) Не вовек будет Он враждовать// и не навеки хранить. Смысл: не всегда Господь будет враждовать с сынами Израиля, храня Свой гнев.
 

•••

• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.
• 8. Завершает молитву Нишмат коль хай (Душа всего живого), которую читают в утреннюю молитву в субботу и праздники.

 

Псалмы 102

1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя
Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его,
повинуясь гласу слова Его;
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
 

 

104

1. Благослови, душа,
Господа(а).
Боже, Господь, Ты велик,
величием, великолепьем облекся.
 
2. Как накидкой, светом окутан,
как завесу, небеса простираешь.
 
3. Из вод делает крышу
для выси,
кладет колесницею тучи,
на крыльях ветра идет.
 
4. Делает посланниками ветра,
огонь пылающий — слугами.
 
5. Создал землю на ее основаниях —
вовек не пошатнется.
 
6. Как одежда, бездна покрыла ее,
воды над горами встали.
 
7. От окрика Твоего побежали,
от звука грома помчались.
 
8. Поднялись на горы, спустились в долины,
на место, что им утвердил.
 
9. Рубеж им поставил — не переступят,
землю покрыть не вернутся.
 
10. Из источников посылаешь в потоки,
они текут между гор.
 
11. Полевого зверя поят,
жажду диких ослов сокрушают.
 
12. Там обитает птица небесная,
подают голос среди ветвей.
 
13. Из высей горы поит,
землю плодами дел насыщаешь.
 
14. Зверю зелень растит
и траву — для труда человека:
хлеб извлекать
из земли.
 
15. И вино, сердце людей веселящее,
и масло, чтобы сияло лицо,
и хлеб,
сердце людей укрепляющий.
 
16. Насыщаются деревья Господни,
кедры ливанские, Им посаженные.
 
17. В них птицы гнездятся,
кипарисы — дом аиста.
 
18. Сернам — горы высокие,
скалы — зайцам укрытие.
 
19. Создал луну для времен,
солнце, знающее приход.
 
20. Ставишь тьму — будет ночь,
бродят все звери лесные.
 
21. Львы рычат о добыче,
еду просят у Бога.
 
22. Солнце взойдет — собираются,
в логовах залегая.
 
23. Человек выходит на труд,
до вечера на работу.
 
24. Как дела Твои, Господь, велики,
всё в мудрости сделал!
Полна земля
созданиями Твоими!
 
25. Вот, море великое
и широкое,
там движущееся без числа,
живое, малое и большое.
 
26. Там идут корабли,
ливьятан(б), Ты его создал, играет.
 
27. Все от Тебя ожидают:
еду дашь им в срок.
 
28. Им дашь — соберут,
раскроешь руку — благом насытятся.
 
29. Скроешь лик —
ужаснутся,
дух отнимешь — умрут
и в прах возвратятся(в).
 
30. Пошлешь дух Свой — будут сотворены,
и лик земли обновишь.
 
31. Слава Господа будет вовек,
в делах Своих Господь будет весел.
 
32. Взглянет на землю — дрожит,
гор коснется — дымятся.
 
33. При жизни буду Господу петь,
Бога, пока я есть, воспевать.
 
34. Будет слово мое угодно Ему,
буду с Господом весел.
 
35. Грешники исчезнут с земли,
и злодеев больше не будет.
Благослови, душа,
Господа.
Восхваляйте Бога!

 

***

Глава четырехчастная: 1. призыв к душе благословлять Господа, начало Творения (1-5); 2. воды, питающие мир (6-13); 3. земля и море, их обитатели (14-26); 4. мир существует благодаря Всевышнему (27-35). В тексте множество аллюзий на рассказ о Творении.  

(а) Благослови, душа, Господа. Повторение: 103:1, 2, 22; повторится и в последнем стихе этой главы.
(б) Ливьятан. См. прим. (г) к 74:14.
(в) Дух отнимешь — умрут// и в прах возвратятся. Ср.: Ты — прах и в прах возвратишься (Вначале 3:19); Всё было из праха, и всё в прах возвращается (Коѓелет 3:20); И вернется прах в землю, как было,// а дух к Богу, его даровавшему, возвратится (там же 12:7).
 

•••

• По сефардской традиции эта глава — одна из десяти дополнительных, которые читают в Псукей дезимра утренней молитвы в Иом Кипур.
• Во многих общинах эту главу читают в Новомесячье.
• Главу читают в послеполуденную молитву субботы, начиная с недельной главы Вначале до Великой субботы.
• Главу читают в поминальном обряде.
• Ст.1-2. Произносят, надевая талит, при проверке цицит.

 

Псалмы 103

1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен
славою и величием;
2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10 Ты послал источники в долины: между горами текут,
11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17 на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18 высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22 Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна
произведений Твоих.
25 Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
28 Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
29 скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою
возвращаются;
30 пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
 

 

(Продолжение следует)

Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы

Поделись
X
Загрузка