95
1. Идем, Господа воспоем,
утесу спасения нашего вострубим.
2. Предстанем пред ликом Его с благодарностью,
песни Ему вострубим.
3. Ведь Бог — великий Господь
и Царь великий над всеми богами.
4. В руке Его — глуби земли,
и Его — горные выси.
5. Море — Его, Он создал его,
и сушу создали Его руки.
6. Придите, распростритесь и поклонитесь,
преклонитесь пред Господом, Создателем нашим.
7. Ведь Он — Бог наш,
а мы — народ Его пастбища, овцы Его руки,
сегодня же
если б услышали Его голос!
8. Не ожесточайте сердец, как в Мериве,
как в день Масы в пустыне(а).
9. Когда отцы ваши испытывали Меня,
проверяли, даже дела Мои видя.
10. Сорок лет гневило поколение это,
сказал: Они сердцем заблудший народ,
они
пути Моего не познали.
11. Потому в гневе поклялся,
что в покой Мой не войдут(б).
***
Глава двухчастная: 1. призыв восхвалять Господа, пасущего Свой народ (1-7); 2. призыв не уподобляться поколению пустыни (8-11). Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
(а) Не ожесточайте сердец, как в Мериве,// как в день Масы в пустыне. В пустыне народ, испытывая недостаток воды, роптал на Моше, тот возопил к Богу, велевшему собрать старейшин: Вот, Я там стою перед тобой на скале, в Хореве, ударь по скале, из нее выйдет вода, народ будет пить,// сделал так Моше на глазах старейшин Израиля. Назвал это место Маса и Мерива// из-за вражды сынов Израиля, из-за того, что Господа испытывали, говоря: «Есть ли Бог среди нас или нет?» (Имена 17:6-7)
(б) В покой Мой не войдут. Наказание поколению пустыни — не войти в Землю обетованную (Слова 12:9).
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
Псалмы 94
1 Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4 В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5 Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7 ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8 "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
96
1. Песнь новую Господу пойте,
вся земля, Господу пой!
2. Господу пойте, имя Его благословляйте,
изо дня в день спасение Его возвещайте!
3. Расскажите в народах о славе Его,
о чудесах — во всех племенах.
4. Ибо велик Господь и восхваляем,
Он из всех богов самый грозный.
5. Ведь все боги народов — божки,
а Господь создал небо.
6. Величие, великолепье пред Ним,
мощь, красота в Его храме.
7. Воздайте Господу, семьи народов,
воздайте Господу славу и мощь!
8. Воздайте Господу, Его имени славу,
несите дар, во дворы Его приходите!
9. Простирайтесь пред Господом в великолепии святости,
трясись пред Ним, вся земля!
10. Возвестите в народах: Господь воцарился,
крепок мир —
не пошатнется,
Он будет народы судить
справедливо(а).
11. Будет весело небо и земля торжествовать,
море и его наполняющее греметь.
12. Возрадуется поле и всё, что на нем,
тогда возликуют все деревья лесные.
13. Пред Господом, ведь Он идет,
идет землю судить,
будет судить праведно мир,
справедливо — народы.
***
Глава двухчастная: 1. призыв петь новую песнь Господу и возвещать Его воцарение (1-10); 2. радость пред Господом, идущим праведно судить мир (11-13). Глава — повторение с незначительными изменениями: Повести лет (1 16:23-33). Ряд перекличек с главой 29. Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
(а) Возвестите в народах: Господь воцарился,// крепок мир —// не пошатнется,// Он будет народы судить// справедливо. Ср.: Господь воцарился,// облекся величием,// мощью облекся Господь, препоясался,// крепок мир —// не пошатнется (93:1).
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
Псалмы 95
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
5 Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
97
1. Господь воцарился, земля, торжествуй
множество островов(а), веселитесь!
2. Вокруг Него — облако, мгла,
праведность, справедливость — основанье престола.
3. Огонь пред Ним движется,
вокруг врагов Его испепеляя.
4. Молнии Его мир озаряют,
земля видит — трясется.
5. Горы воском пред Господом тают,
пред Владыкою всей земли.
6. Небо праведность Его возвещает,
все народы видят славу Его.
7. Опозорены будут все идолу служащие,
похваляющиеся божками,
пред Ним простираются
все боги.
8. Услышав, веселится Сион,
Иеѓуды дочери торжествуют
благодаря Твоей справедливости,
Господи.
9. Ибо Ты, Господь,
земли всей Всевышний,
возвышен чрезвычайно
надо всеми богами.
10. Господа любящие,
зло ненавидьте,
Он души Своих верных хранит,
от руки злодеев спасает.
11. Свет праведнику посеян,
и прямым сердцем — веселье.
12. Веселитесь с Господом, праведники,
славя, благодарите1 имя святое!
***
Глава двухчастная: 1. мир природы при воцарении Всевышнего (1-6); 2. мир человека (7-12). Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
(а) Множество островов. Далекие «заморские» земли.
◘◘◘
1. Славя, благодарите. В оригинале: הוֹדוּ. Здесь реализуются оба значения слова.
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
• Главы 97 и 98 читают в начале церемонии Дня независимости.
Псалмы 96
1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых
избавляет их.
11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
98
1. Мизмор. Песнь новую Господу пойте:
Он чудеса сотворил,
помогла Ему десница
и длань святая Его.
2. Возгласил Свое спасенье Господь,
праведность перед глазами народов явил.
3. Вспомнил верность и преданность
дому Израиля,
увидели все края земли
спасение нашего Бога.
4. Труби Господу, вся земля,
торжествуйте, ликуйте и воспевайте!
5. Воспевайте Господа на киноре,
на киноре и звуком пения!
6. Трубами и звуком шофара
пред Царем, Господом вострубите!
7. Будет греметь море и его наполняющее,
мир и его обитатели!
8. Реки, рукоплещите,
все горы, ликуйте!
9. Пред Господом,
ведь идет Он землю судить,
будет судить праведно мир,
справедливо — народы.
***
Глава — призыв петь новую песнь, Господа воспевать. Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
• В соответствии с сефардским обычаем главу читают в составе Псукей дезимра в утренних субботнюю и праздничную молитвах.
• Главы 97 и 98 читают в начале церемонии Дня независимости.
Псалмы 97
1 Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
3 Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли
увидели спасение Бога нашего.
4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
9 пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
99
1. Господь воцарился — задрожали народы,
восседает на керувах(а) — трясется земля.
2. Велик на Сионе Господь,
и над всеми народами Он возвышен.
3. Славьте имя великое, грозное —
свят Он.
4. Мощь царя
в любви к справедливости,
Ты прямодушие утвердил,
создал справедливость и праведность в Яакове.
5. Господа Бога превозносите и у подножия ног Его простирайтесь —
Он свят.
6. Моше и Аѓарон — из Его коѓенов,
а Шмуэль — из имя Его призывающих,
к Господу взывают —
Он отвечает.
7. Говорил с ними из облачного столпа(б),
хранили свидетельства и закон, что им дал.
8. Господи, Боже,
Ты отвечал,
был им Богом прощающим
и мстящим за злодеяния.
9. Господа Бога превозносите
и у горы святой Его простирайтесь —
свят
Господи, Боже.
***
Глава трехчастная: 1. воцарение Господа (1-3); 2. Бог — Царь праведный (4-5); 3. Господь отвечает взывающим (6-9). В последнем стихе каждой части — провозглашение святости Господа. Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
(а) Керув. См. прим. (д) к 18:11.
(б) Говорил с ними из облачного столпа. Ср.: Было: Моше в шатер входил — опускался облачный столп, у входа в шатер становился,// и Он с Моше говорил (Имена 33:9).
•••
• Глава — часть ритуала встречи субботы.
Псалмы 98
1 Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
4 И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
5 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
6 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
7 В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
8 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
100
1. Мизмор благодарности(а).
Вся земля, труби Господу!
2. Веселясь, Богу служите,
с ликованием к Нему приходите.
3. Знайте: Господь —
Он Бог,
Он нас создал, Его мы,
Его народ и Его пастбища овцы.
4. Входите в ворота Его с благодарностью, во дворы — с восхвалением,
славя, благодарите1 Его, имя благословляйте!
5. Ибо благ Господь, навеки верность Его,
из рода в род Его преданность.
***
Глава — восхваление Господа. Главы 95-100 представляют собой «сборник», который, по-видимому, читали во время празднеств.
(а) Мизмор благодарности. Песнопение, молитва, которой, вероятно, сопровождалось принесение жертвы благодарности.
◘◘◘
1. Славя, благодарите. В оригинале: הוֹדוּ. Здесь реализуются оба значения слова.
•••
• Глава входит в состав Псукей дезимра ежедневной утренней молитвы.
Псалмы 99
1 Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!
2 Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы
паствы Его.
4 Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
5 ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
(Продолжение следует)
