Восхваления (14)

 

 
 
87
 
1. Сыновей Кораха мизмор. Песнь.
В горах святых его основание.
 
2. Любит Господь ворота Сиона
больше всех обиталищ Яакова.
 
3. Славно о Тебе говорят,
город Бога. Села.
 
4. Напомню Раѓава, Бавель
ведающим обо мне,
вот, Плешет и с Цором Куш,
там этот рожден(а).
 
5. О Сионе скажут:
«Каждый рожден в нем,
утверждается он
Всевышним».
 
6. Запишет, считая, народы Господь:
этот родился там. Села.
 
7. Поют, танцуя:
«Мои источники все — в тебе».
 
 
 
***

Глава двухчастная: 1. Сион любим Господом и прославлен среди народов (1-4); 2. каждый родился в Сионе (5-7).

(а) Напомню Раѓава, Бавель// ведающим обо мне,// вот, Плешет и с Цором Куш,// там этот рожден. Отвечая на сказанное о нем, Сион говорит о своей известности, вспоминая крупнейшие мировые державы Раѓав (поэтическое название Египта) и Бавель (Вавилон). Плешет. Цор. См. прим. (б) к 83:8.  Куш. См. прим. (л) к 68:32. Этот родился там. Вероятно, описывается ситуация восхождения в Иерушалаим, указание на страну подчеркнуто жестом: этот человек из такой-то страны.

 

Псалмы 86

1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
3 Славное возвещается о тебе, град Божий!
4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".
5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".
7 И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.

 

88
 
1. Песнь. Мизмор сыновей Кораха.
Руководителю. На махалат. Леанот1.
Маскил Ѓэймана Ѓаэзрахи(а).
 
2. Господь, Боже спасения моего,
днем я кричал, пред Тобою я ночью.
 
3. Дойдет до Тебя молитва,
приклони ухо к молению моему.
 
4. Сыта душа моя злом,
жизнь преисподней достигла.
 
5. Считаюсь вместе с яму сходящими, 
мужем бессильным.
 
6. Среди мертвых
свободен,
как убитые, в могиле лежащие,
которых больше не помнят,
а они
Твоей рукою отрезаны.
 
7. Положил в яму, в низины,
в бездны, во мрак.
 
8. На меня возложил ярость Свою,
и замучили меня все валы Твои. Села.
 
9. Ближних отдалил
от меня,
положил для них гнусностью,
заточен и не выйду.
 
10. Глаза истекают
от муки,
каждый день, Господи, Тебя призываю,
руки к Тебе простираю.
 
11. Ты сотворишь чудо для мертвых?
Умершие благодарить Тебя встанут? Села.
 
12. О верности Твоей в могиле расскажут?
О преданности — в преисподней?
 
13. Во тьме узнают о чуде?
В стране забвенья — о праведности?
 
14. А я кричу Тебе, Господи,
по утрам Тебя молитва встречает.
 
15. Почему, Господь, душу мою покинул,
от меня лик Свой сокрыл?
 
16. Измучен я, с юности умираю,
ужас несу, пропадаю2.
 
17. Прошла надо мной ярость Твоя,
удары Твои губили.
 
18. Каждый день обступали меня, как вода,
все меня окружали.
 
19. Любимого и друга от меня отдалил,
мой ближний во тьме.
 
 
 
***

Глава трехчастная: 1. мольба, чтобы была принята молитва считающегося мертвым (2-9); 2. разве Господь — Бог мертвых? (10-13); 3. страдания одинокого (14-19).

(а) Ѓэйман Ѓаэзрахи. Упомянут в Повести лет (1 6:18).

◘◘◘

1. Леанот. Вероятно, указание усилить голос или/и звучание музыкальных инструментов.
2. Пропадаю. В оригинале: אָפוּנָה. Слово единственный раз встречается в ТАНАХе. Значение — из контекста.

 

Псалмы 87

1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6 между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не
вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

 

89

1. Маскил Эйтана Ѓаэзрахи(а).
 
2. Верность Господа вечно буду я воспевать,
из рода в род устами возвещать Твою преданность.
 
3. Сказал я, что верность навек утвердится,
в небе, в нем преданность Свою Ты упрочишь.
 
4. С избранным Мною Я союз заключил,
Давиду, рабу Моему(б) Я поклялся.
 
5. Семя твое навеки упрочу,
престол твой из рода в род устроил Я(в). Села.
 
6. Небо, Господь, восхвалит Твои чудеса,
  община святых — Твою преданность.
 
7. Ведь кто сравнится с Господом в небесах?
Из Божьих сынов1 — Ему уподобится?
 
8. Страшен Бог в большом совете святых
и грозен для всех Его окружающих.
 
9. Господь, Бог Всемогущий, кто, как Ты, могуч, Боже?(г)
 Тебя окружающим — Твоя преданность.
 
10. Над вздыманием моря Ты властвуешь,
вознесение волн успокаиваешь.
 
11. Как мертвого, Ты Раѓава(д) попрал,
врагов мощью длани рассеял.
 
12. Твое небо, Твоя и земля,
мир с его наполняющим Ты основал.
 
13. Север и юг Ты сотворил,
Тавор и Хермон(е) будут с именем Твоим ликовать.
 
14. Могущественна Твоя длань,
рука мощна, воздета десница.
 
15. Праведность и справедливость — Твоего престола основа,
верность и правда — пред ликом Твоим.
 
16. Счастлив народ, трубление знающий,
в свете лица Твоего, Господь, ходят они.
 
17. Каждый день с именем Твоим торжествуют
и с праведностью Твоей возвышаются.
 
18. Ибо Ты — их мощи великолепие,
по воле Своей рог их подними.
 
19. Ибо, Господь, Ты — наш щит,
Святой Израиля — Царь наш.
 
20. Встарь в видении верным сказал,
говоря: Я дал воину помощь,
поднял избранного
из народа.
 
21. Нашел Давида, раба Моего,
святым маслом помазал.
 
22. Его рука Моя утвердит
и длань укрепит.
 
23. Враг его не истребит,
негодяй не притеснит.
 
24. Врагов перед ним разгромлю
и ненавистников поражу.
 
25. Моя преданность с ним и верность,
Своим именем рог его подниму.
 
26. Положу на море руку его
и на реки — десницу.
 
27. Он воззовет: «Ты — мой отец,
мой Бог и утес спасения!»
 
28. И Я первенцем поставлю его(ж)
царей земных выше.
 
29. Навеки сохраню ему верность,
и союз Мой с ним верен.
 
30. Поставлю навек семя его
и престол — как дни неба.
 
31. Если сыновья его оставят ученье Мое
и ходить по уставам Моим не будут.
 
32. Если законы Мои осквернят,
хранить заповеди не будут.
 
33. За преступления их бичом накажу
и язвами — за прегрешения.
 
34. Но верность от него не отниму
и преданности не изменю.
 
35. Союз не оскверню
и вышедшее из уст не переменю.
 
36. В одном поклялся Я святостью:
не обману Я Давида.
 
37. Семя его будет вовек
и, как солнце, — престол предо Мною.
 
38. Как луна, навек утверждено,
и в небесах верный свидетель. Села.
 
39. Но Ты, погнушавшись, покинул,
возгорелся на помазанника Своего.
 
40. Союз с рабом Своим Ты презрел,
до земли венец его осквернил.
 
41. Все ограды его проломил,
крепости сделал руинами.
 
42. Грабит каждый прохожий,
стал позором соседям.
 
43. Ты десницу ворогов поднял,
всех врагов возвеселил.
 
44. Острие меча его обратил
и в войне устоять ему не дал.
 
45. Оборвал его блеск
и престол бросил на землю.
 
46. Дни юности укоротил,
позором окутал. Села.
 
47. Доколе Тебе скрываться, Господи? Вечно?
Ярость Твоя, как огонь, будет пылать?
 
48. Вспомни, сколько жизни моей,
зачем попусту всех людей сотворил?
 
49. Какой муж будет жить и смерть не увидит,  
душу вызволит от руки преисподней? Села.
 
50. Где прежняя верность, Владыка?
Ты преданностью клялся Давиду.
 
51. Бесчестье рабов Своих вспомни, Владыка,
ото всех сильных народов его за пазухой я несу.
 
52. Им враги бесчестили Господа,
им бесчестили следы помазанника Твоего.
 
53. Благословен вовеки Господь.
Истинно, верно.
 
 
 
***

Глава, представляющая диалог поэта и Господа, состоит из пяти частей: 1. верность Господа союзу со Своим избранником (2-5); 2. Господь — царь Израиля (6-19); 3. Давид — избранник Бога, потомство его вечно (20-38); 4. стенания на не выполненные Всевышним обещания (39-46); 5. мольба вспомнить о страданиях рабов Господа и помазанника Его, благословение, которым завершается глава и третья часть книги.

(а) Эйтан Ѓаэзрахи. Упомянут в Повести лет (1 6:29, 15:17,19).
(б) Давиду, рабу Моему. Впервые Давид назван рабом Господа в слове Всевышнего пророку Натану (Шмуэль 2 7:5).
(в) Семя твое навеки упрочу,// престол твой из рода в род устроил Я. Ср.: Когда исполнятся дни твои и ляжешь с отцами твоими, поставлю после тебя семя твое, что из недр твоих выйдет,// его царство упрочу (Шмуэль 2 7:12-17).
(г) Господь, Бог Всемогущий, кто, как Ты, могуч, Боже? Ср. с Песней моря: Кто, как Ты, Господь средь богов?// Кто, как Ты, могуч святостью? (Имена 15:11) В полустишии крайне редкая концентрация имен Бога (четыре). 
(д) Раѓав. Небесный покровитель моря; поэтическое наименование Египта.
(е) Тавор и Хермон. Тавор. Гора на востоке Нижней Галилеи. Хермон. Самая высокая в Израиле гора. В ТАНАХе упоминается 13 раз.
(ж) И Я первенцем поставлю его. Ср. сказанное о Давиде: Я буду ему отцом, он сыном Мне будет (Шмуэль 2 7:14).
 

◘◘◘

1. Божьи сыны. См. прим. 1 к 29:1.

•••

• 16. Произносят после трубления в шофар в Рош ѓашана.

• 53. Произносят первым в утреннюю молитву в составе четырех стихов, завершающих Псукей дезимра.

 

Псалмы 88

1 Учение Ефама Езрахита.
2 Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
3 Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
4 "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
5 навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
6 И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
7 Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится
Господу?
8 Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
9 Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
10 Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
11 Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
12 Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
13 Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
14 Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
15 Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
16 Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
17 о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
18 ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
19 От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.
20 Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
21 Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
23 Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
24 Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
25 И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
26 И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
30 И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
38 вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах ".
39 Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
40 пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
41 разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
42 Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
43 Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
44 Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
45 отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
46 сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
47 Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как
огонь?
48 Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
49 Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
50 Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
51 Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
52 как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
53 Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

 

Этой главой завершается третья часть книги.

(Продолжение следует)

X
Загрузка