Предисловие
Книга пророка Хагая (в русской традиции: Аггей) — десятая в составе книги малых пророков. Хагай — один из трех (Зхария, Малахи) пророков периода после возвращения евреев из изгнания. Книга разделена на 2 главы, в ней 38 стихов.
Основные темы пророчества: Хагай выступает против отсрочки строительства Храма и побуждает правителей и народ к его возведению, он пророчествует об избранничестве Зрубавэля, который будет назван Господом Своим рабом. Хагай, как и его современник Зхария, сообщает дату закладки Второго храма.
Страстной речи Хагая характерны многие черты стиля пророков, выработанного предшественниками, особенно он отличен укороченностью фразы и повторами.
Глава 1
1. Во второй год Дарьявеша-царя, в шестом месяце, в первый день месяца
было слово Господа через Хагая-пророка сказано Зрубавэлю сыну Шеалтиэля, правителю Иеѓуды, и Иеѓошуе сыну Иеѓоцадака, первосвященнику(а).
2. Так сказал Всемогущий Господь, говоря:
Сказал этот народ: «Не вышел срок, не время дому Господа быть отстроенным».
3. Было слово Господа сказано через Хагая-пророка.
4. Время ли вам сидеть, вам в крытых домах ваших,
а дом этот разрушен?
5. И теперь так сказал Всемогущий Господь:
Ваши сердца на пути свои обратите.
6. Сеете много — получаете мало, едите — не сыты, пьете — а не пьяны, одеваетесь — не тепло,
наемник для дырявого кошеля нанимается.
7. Так сказал Всемогущий Господь:
Ваши сердца на пути свои обратите.
8. На гору подниметесь, дерево принесите и стройте дом,
буду благоволить ему и прославлюсь, — сказал Господь.
9. Многого ждали — и мало, домой принесете — раздую1.
За что? — слово Всемогущего Господа. — За то, что дом Мой разрушен, а вы разбегаетесь по домам.
10. Потому дождю для вас Я закрыл небеса,
земля урожай затворила.
11. На землю и горы засуху Я призвал, на хлеб, масло, вино, на все, что земля производит,
на человека, на скот, на рук любое создание.
12. Услышал Зрубавэль сын Шеалтиэля и Иеѓошуа сын Иеѓоцадака, первосвященник, и все уцелевшие из народа голос Господа Бога и слова Хагая-пророка, посланного Господом Богом,
Господа народ устрашился.
13. Сказал Господень посланник Хагай, посланный Господом, народу сказав:
Я с вами, — слово Господа.
14. Пробудил Господь дух Зрубавэля сына Шеалтиэля, правителя Иеѓуды, и дух Иеѓошуи сына Иеѓоцадака, первосвященника, и дух уцелевших всех из народа,
они пришли, делали работу в доме Господа Всемогущего Бога.
15. В день двадцать четвертый шестого месяца
во второй год Дарьявеша-царя.
***
Призыв Господа, переданный через пророка Хагая, отстроить Храм и сообщение о начале работ.
(а) Во второй год Дарьявеша-царя, в шестом месяце, в первый день месяца// было слово Господа через Хагая-пророка сказано Зрубавэлю сыну Шеалтиэля, правителю Иеѓуды, и Иеѓошуе сыну Иеѓоцадака, первосвященнику. Во второй год Дарьявеша-царя. В шестьдесят шестой год после разрушения Первого храма, в восемнадцатый год разрешения, данного персидским царем Корешом (Киром) отстроить в Иерушалаиме Храм. В шестом месяце. В месяце элуль. Отсчет месяцев во всех книгах ТАНАХа ведется начиная с месяца нисан. Хагай. От корня חג, со значением «праздник». Дважды упомянут в книге Эзры (5:1, 6:14). Зрубавэль. Персидский наместник Иеѓуды, из династии царя Давида. Иеѓошуа сын Иеѓоцадака. Иеѓоцадак был первосвященником во время разрушения Первого храма.
◘◘◘
1. Многого ждали — и мало, домой принесете — раздую. В оригинале: פָּנֹה אֶל-הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט, וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בו. Перевод практически буквальный, подобные сверхлаконичные предложения часто встречаются у пророков. Смысл: вы, говорящие, что срок строительства Храма не наступил, надеетесь на большой урожай, а получаете малый, а когда приносите его домой, Я, Господь, раздуваю огонь, его уничтожающий.
