Эзра, Нехемья (Нехемья 1-2)
Мих. Ковсан (13/07/2015)
Нехемья
Глава 1
1. Слова Нехемьи сына Хахальи.
Было в месяце кислев двадцатого года. Я был в Шушане, столице(а).
2. Пришел Ханани, один из братьев моих, он и мужи из Иеѓуды,
я их расспрашивал об уцелевших евреях, оставшихся после пленения, и о Иерушалаиме.
3. Сказали мне: «Оставшиеся, те, что после пленения там, в стране, уцелели, в великой беде и унижении,
проломлена стена Иерушалаима, ворота в огне сожжены».
4. Было: услышав эти слова, сел я, заплакал, дни горевал,
постился, пред Богом небес я молился.
5. Сказал: «Молю, Господи, Боже небес, Бог великий и грозный(б),
хранящий союз и милость к любящим Его, заповеди Его хранящим(в).
6. Да будет, молю, Твое ухо внимающим, глаза Твои будут открытыми — услышать молитву раба Твоего, ныне пред Тобой днем и ночью молящегося о сынах Израиля, рабах Твоих,
каюсь в грехах сынов Израиля, пред Тобою грешивших, я и дом отца моего, мы грешили.
7. Виновны пред Тобой мы, повинны1,
не хранили заповеди, законы, установления, которые Ты заповедал рабу Своему Моше.
8. Вспомни слово, которое Ты заповедал рабу Своему Моше, говоря:
Преступите предо Мной — Я вас среди народов рассею.
9. Ко Мне возвратитесь, заповеди Мои будете хранить, исполнять,
на край неба заброшены будете, оттуда верну, приведу на место, которое Я избрал
имени Моему там обитать.
10. Они Твои рабы, Твой народ,
который вызволил Ты мощью великой, рукою могучей.
11. Молю, Господи, да внемлет ухо Твое молитве раба Твоего, молитве рабов Твоих, жаждущих страшиться имени Твоего, молю, дай ныне достичь рабу Твоему, пошли ему милосердие этого человека»;
был я у царя виночерпием.
***
Нехемья, царский виночерпий, получает печальные известия из Иеѓуды. Его молитва.
(а) Было в месяце кислев двадцатого года. Я был в Шушане, столице. Двенадцатый год. Двенадцатый год царствования персидского царя Артахшасты, 446 г. до н.э. Шушан. Город и внутри города крепость Шушан, место пребывания царей Параса (Персии). Месторасположение: на юго-западе современного Ирана.
(б) Великий и грозный. Словосочетание восходит к словам Моше: Слова (Дварим) 10:17.
(в) Хранящий союз и милость к любящим Его, заповеди Его хранящим. Выражение восходит к словам Моше: Слова (Дварим) 7:9.
◘◘◘
1. Виновны пред Тобой мы, повинны. В оригинале: חֲבֹל, חָבַלְנוּ לָךְ. Два однокоренных слова имеют значение усиления. Основное значение глагола: вредить.
Глава 2
1. Было в месяце нисан двадцатого года царя Артахшасты(а): вино перед ним,
взяв вино, я подал царю, грустным перед ним я не бывал.
2. Царь сказал: «Почему грустно твое лицо, ты не болен, не иначе, у тебя на сердце зло?»
Очень я испугался.
3. Сказал царю: «Царь, вечно живи!
Как лицу моему не быть грустным, если разрушен город могил отцов моих, огнем пожраны ворота его».
4. Царь мне сказал: «Что просишь ты?»
Богу небес я помолился.
5. Сказал царю: «Если царю угодно, если раб твой угоден тебе,
пошли в Иеѓуду, в город могил отцов моих, его я отстрою».
6. Царь, рядом с которым сидела царица, сказал: «Сколько времени путь, когда ты вернешься?»
И было угодно царю, послал он меня, когда я ему срок сообщил.
7. Сказал я царю: «Если царю угодно, пусть письма к правителям Заречья(б) дадут мне,
чтоб переправляли меня, пока в Иеѓуду я не приду.
чтоб переправляли меня, пока в Иеѓуду я не приду.
8. И письмо к Асафу, хранителю царского леса, чтобы деревья мне дал для перекрытий ворот крепости Дома, стены городской, дома, в который приду я»,
царь дал: была на мне рука Бога благая.
9. К правителям Заречья придя, отдал им царские письма,
послал царь со мной военачальников с всадниками.
10. Услыхал Санвалат из Хорона и раб Товия из Амона(в), злом великим было для них,
что прибыл муж, добра сынам Израиля ищущий.
11. Придя в Иерушалаим,
три дня я там пробыл.
12. Ночью встал, я и со мной несколько человек, не сказал никому, что на сердце Бог мне дает для Иерушалаима сделать,
не было со мной животного, кроме животного, на котором я ехал.
13. Из ворот Долины выехал ночью к источнику Чудища, к воротам Мусорным(г) —
осмотреть проломленные стены Иерушалаима и ворота, пожранные огнем.
14. Прошел к воротам Источника, к пруду царскому(д),
животному, что подо мной, не было места пройти.
15. Поднявшись ночью потоком, стену я осмотрел,
вернувшись, придя к воротам Долины, я возвратился(е).
16. Управители, куда ходил я, что делал, не знали,
ни евреям, ни коѓенам, ни знатным, ни управителям, ни другим, ведущим работы, до срока не сообщил.
17. Сказал им: «Вы видите, в какой мы беде, Иерушалаим разрушен, ворота его сожжены,
идите, отстроим стену Иерушалима, не будет больше позора».
18. Рассказал им о благой руке Бога на мне и о царских словах, сказанных мне,
сказали: «Встанем! Отстроим!» Во благо руки их укрепились.
19. Услыхал Санвалат из Хорона, и раб Товия из Амона, и Гешем из Арава, насмехались они, нас позорили,
сказали: «Что за дельце творите, против царя восстаете?»
20. Ответил им словом, сказал: «Бог небес успех нам дарует, мы, рабы Его, встанем, отстроим,
а вам нет ни удела, ни права, ни памяти в Иерушалаиме!»
***
Царь посылает Нехемью в Иерушалаим. Приезд, осмотр разрушенных стен.
(а) Царь Артахшаста. См. прим. (в) к Эзра 4:7.
(б) Заречье. См. прим. (з) к Эзра 4:10.
(в) Санвалат из Хорона и раб Товия из Амона. Санвалат из Хорона. Правитель Шомрона. Хорон. Бейт Хорон. Город северо-западней Иерушалаима. Раб Товия из Амона. Возможно, презрительное название правителя Амона, возможно, сокращенное «раб царя».
(г) Из ворот Долины выехал ночью к источнику Чудища, к воротам Мусорным. Ворота Долины. Ворота на юго-западе города, обращенные к долине сына Ѓинома, узкой и глубокой долине, огибающей Иерушалаим с запада и юга. Эти ворота находились, вероятно, в районе нынешних Яфских ворот. Источник Чудища. Возможно, речь идет об источнике в долине сына Ѓинома, со временем высохшем. Мусорные ворота. Вероятно, на юго-востоке города.
(д) Прошел к воротам Источника, к пруду царскому. Ворота источника. Находились на юго-востоке города. Пруд царский. Пруд в конце тоннеля Шилоах (Шелах, 3:15).
(е) Поднявшись ночью потоком, стену я осмотрел,// вернувшись, придя к воротам Долины, я возвратился. Из стиха следует, что Нехемья вернулся той же дорогой, осмотрев южную и восточную часть городской стены. Поток. Поток Кидрон.
Последние публикации:
Четверостишные хроники (11) –
(09/04/2024)
Четверостишные хроники (10) –
(02/04/2024)
Четверостишные хроники (9) –
(14/03/2024)
Четверостишные хроники (8) –
(01/03/2024)
Четверостишные хроники (7) –
(15/02/2024)
Четверостишные хроники (5 - 6) –
(29/12/2023)
Четверостишные хроники (4) –
(27/12/2023)
Четверостишные хроники (3) –
(15/12/2023)
Четверостишные хроники (2) –
(12/12/2023)
Четверостишные хроники –
(06/12/2023)
Необходимо зарегистрироваться, чтобы иметь возможность оставлять комментарии и подписываться на материалы
